幸福

    别出声！让我们透视一下人们的灵魂吧。灵魂仿佛在飞翔，始终捉摸不定，我们忙得很，只能匆匆交代几句。我们来自佛罗伦萨，古时的佛罗伦萨；那里最近发生了一些很棘手的事。解决了这些事，又上哪儿呢？也许上宫廷去，到皇家的城堡里去？又有谁知道呢？离奇的、影影绰绰的形象即将在舞台上出现……安娜，可怜而娇小的男爵夫人安娜，我们要言归正传了！


    人们跳起圆舞曲，觥筹交错——-烟气弥漫，人声鼎沸，人们在婆娑起舞。上苍了解我们，也了解我们的弱点。我们暗下总爱在生活中最简朴的欢闹场合里流连忘返，是不是因为当痛苦降临时，眼睛里流露出来的神色只有在那时显得最为深沉，最富于思恋之情？


    “自负的小伙子！”身为骑兵队长的哈利男爵这时暂停跳舞，高声叫道，声音响彻整个大厅。他的右臂依旧搂住舞伴，左手却撑起腰来。“这不是什么华尔兹，而是葬礼进行曲，好家伙！您的身体里没有什么节奏感，您弹起琴来总是这么老一套，游移不定。让冯·格尔勃沙特尔少尉代您继续奏下去吧，使大家体会到节拍的味儿。下来吧，自负的汉子！如果您跳舞更内行些，那就跳吧！”


    于是“自负的小伙子”站起身来，两脚立正，靴刺碰在一起，一言不发让位给冯·格尔勃沙特尔少尉。少尉一上台，就叉开又大又白的双手奏起来，声音先强后弱，时而铿锵激越，时而婉转低沉。


    哈利男爵是一个富于音乐节奏感的人，不论是华尔兹还是进行曲，他都有很强的乐感。在他身上，有的是欢乐、自豪、节奏和睥睨一切的傲气。他那匈牙利骑兵式的上衣是金黄色的，扎得很紧，辉煌灿烂，与他那年青的红喷喷的脸相映成趣，脸上没有任何忧伤和思虑的痕迹。他的脸晒得红红的，像所有的金发男子一样；虽然头发和小胡子都是棕黑色的。他的外表对娘儿们有一种吸引力。右颊有一个红色的疤痕，给人以一种勇猛慓悍的印象。人们不知道这个疤是打仗时的伤痕呢，还是从马上掉下来的印记。不管怎么说，它总是一个光荣的标志。他跳起舞来像天仙一般。


    可是“自负的小伙子”呢？如果允许我们把哈利男爵的那句话发挥一下，他总是游移不定。他的眼睑太长，因而总不能好好张开眼睛；制服也不太合身，穿在身上晃晃荡荡，显得太宽，天知道他是怎样当起军人来的。到这个有“小燕子”们表演的俱乐部里来寻欢作乐，他可并不十分愿意，但他毕竟来了，因为他不得不处处火烛小心，以免得罪别人，理由有二：首先，他出身市民阶层；其次，他本人编写了一本书，也可以说是故事集之类的书，任何人在书店里都能买到。他不来，人家就多少会猜忌他。


    霍恩达门的军官俱乐部的大厅长而广阔，对今晚在那里纵情作乐的三十个军官来说，实在显得过于宽敞。墙壁上和乐台上，都饰有红石膏模拟成的褶纹，在不堪入目的天花板上，悬着两盏歪斜的枝形吊灯，几支蜡烛东倒西歪地亮着，淌着蜡。不过那天整个上午，军官们已命令七个轻骑兵擦过地板。说到底，像霍恩达门这样小的地方（它像阿伯迪拉和乌鸦角那样，只算得上是一个小窝而已），人们不能指望晚会有一番怎么豪华的气派。俱乐部虽非灯壁辉煌，光彩夺目，但由于“小燕子”们前来表演，就使晚会显得生气勃勃，别有一番魅力，人们不免为之飘飘然，连一些傻头傻脑的勤务兵也不禁狡黯地微笑起来。这时他们把一瓶一瓶新的香槟酒放到桌子旁的冰水桶里，这些桌子都摆在大厅的三个角落里，上面盖有白布。他们一面放酒瓶，一面低头垂眼相视而笑。当主人提出过分的要求时，仆役干起事来往往敷衍塞责，不吭一声，现在这些勤务兵也是这样。这一切都是为了“小燕子”嘛。


    小燕子，小燕子是谁呀？——嗯，说得简单些，她们是“维也纳的一群燕子”！她们像候鸟一样，来时成群结队，一来就是三十个。她们飞过整个国土，从一个城市到另一个城市；她们飞入小歌剧院和五等杂耍剧院，无拘无束地站在舞台上，用欢快明朗的声音叽叽喳喳唱起充满青春活力的歌曲：


    当小燕子又回来时，


    看她们飞吧！看她们飞吧！


    这是一支挺动听的歌曲，其中妙处很易领会。她们一唱，台下一些内行的听众就热烈鼓起掌来。


    就这样，“小燕子”们来到霍恩达门，在古格尔芬酒吧厅里演唱。霍恩达门驻扎了一团轻骑兵，她们满以为军队中的代表人物会欣赏她们的演出，这样的猜测并非没有根据。可是她们的收获比预期的多，她们引起了轰动。每天晚上，没有结过婚的军官坐在这些女郎的脚边，聆听她们的《小燕子之歌》，而且喝起古格尔芬的黄啤酒来，为歌女们庆功。不久，结过婚的军官们也来了，一天晚上，连鲁姆勒上校也亲自出场，他津津有味地看完了节目，后来在许多场合对“小燕子”的技艺赞不绝口。


    因此，少尉和骑兵队长在暗暗策划如何同“小燕子”们来往得更加密切。他们想邀请其中一部分人——也就是说最漂亮的十个——到俱乐部大厅里参加愉快的香槟酒晚会。当然，上层人物对此事要佯作不知，憋在心里。不仅是单身的少尉，而且连已婚的中尉和骑兵队长也都参加了晚会，当然，他们的夫人也一起来。这是最够味的事儿，也是晚会的精髓所在。


    有什么障碍和顾虑吗？勒夫察恩中尉找到了一句金玉良言：对士兵来说，有什么障碍不能战胜，又有什么顾虑不能消除的呢！当霍恩达门善良的市民们知道军官们将要带夫人一起去听“小燕子”唱歌时，准会惊诧不已！市民当然是不准干这一类事的。可是有些人高高在上，自由自在地胡作非为，谁也管不着，而下层人民却蒙受玷辱。霍恩达门可尊敬的老百姓，对轻骑兵种种异想天开的行径也许早已习以为常了吧？军官们有时心血来潮，竟在光天化日之下策马在人行道上驰骋。这是确有其事的。有一天傍晚，有人在市场上开枪，这种事只有军官才干得出。又有谁敢口出怨言呢？下面一则小故事可以作证。


    一天清晨，在五时至六时光景，骑兵队长哈利男爵外出晚宴后兴致勃勃地跟几位同伴一起回家——他们是骑兵队长冯·休涅曼，中尉和少尉勒·梅斯特、特鲁雪斯男爵，冯·特劳特瑙和冯·利希特罗。当这些贵人经过“老桥”时，一个面包铺的小伙计迎面走来，他在空气清冽的早晨赶他的路，肩上扛一大篮小圆面包，嘴里轻快地吹出一支小曲。


    “把面包交出来！”哈利男爵大喝一声，抓住篮环熟练地接连晃了三下，连一只面包也没有掉落。然后猛地飞抛出去，篮子在空中弯成一个弧形，掉进浑浊的河水里。这足以显示出他的腕力之大。面包铺的小伙计起先吓得魂飞魄散，眼看一只只面包在水里浮上沉下，于是扬起胳膊痛苦地大叫一声，惶惶然似丧家之犬。军官们看到孩子这副稚气的可怜相，心里甜滋滋的，就这样取乐一番后，哈利男爵向他扔去一块钱币，价值比篮子里的全部物品大二倍。接着，军官们就笑哈哈地赶回家去了。这时孩子才猛然醒悟，原来刚才同他打交道的是一些贵人，只得哑口无言……


    这件事一下子就家喻户晓，可是又有谁敢开口抱不平呢？对于哈利男爵和他这一伙人的行为，人们只能一笑置之，或者只能咬牙切齿，他们毕竟是贵族呀！他们毕竟是霍恩达门的贵人呀！正因为如此，连军官的太太们也来听“小燕子”们歌唱了。


    看来，“自负的小伙子”对跳舞这一行也不比弹奏圆舞曲高明多少，因为他不带舞伴。此刻他走到一张小桌子边，向娇小的男爵夫人安娜——她就是哈利男爵的夫人——鞠了一躬，在她身边坐了下来，还怯生生地说了些什么。这个小伙子是没有能力拿一位“小燕子”来寻寻开心的。他一见“小燕子”们就怕，因为在他的想象中，不管他说什么话，这类女人就会诧异地瞅着他，这使他十分伤心。不过像他这类软弱无能、不合时宜的人，一听到音乐，即使是最差劲的音乐，也会昏昏然陷入沉思，一言不发。他对男爵夫人安娜的态度是冷冰冰的，他说了几句话，对方也只是漫不经心地回敬了几句。不一会，两人就默默无言，只是呆瞧着大伙儿在舞池里打圈，脸上浮现出一丝苦笑。


    枝形吊灯里的蜡烛摇曳不定，里面的蜡一点一滴即将流尽。烛上的软蜡已变成黏糊糊的一团，完全失去了蜡烛的原形。一对对舞伴随着格尔勃沙特尔少尉奏出的激动人心的旋律，蹁跹而舞。他们踮起脚尖，富有弹性地转动身子，以后又轻快地飘然而过。跳时军官们的长腿一忽儿往下弯，一忽儿又伸直，像弹簧似的一缩一伸。女人的裙子在飞舞。轻骑兵们的上衣鲜艳夺目，跳时显得五彩缤纷。娘儿们卖弄风情地微微低下脑袋，让自己的腰肢由舞伴轻轻搂着。


    哈利男爵抱住一位娇美无比的“小燕子”，让她紧贴在自己饰有绶带的胸口，同时俯下脑袋把自己的脸贴近她的，直愣愣瞅着她的眼睛。男爵夫人安娜一直笑盈盈地望着这对舞伴出神。又瘦又高的少尉冯·利希特罗正抱住一位又矮又胖、身子圆鼓鼓的“小燕子”翩翩而舞，那个娘儿袓胸露肩的程度异乎寻常。在另一盏枝形吊灯下，骑兵队长冯·休涅曼的夫人也搂起另一个“小燕子”起劲地打转。平时她最爱喝香槟酒，此刻她的舞跳得可专心哩。这位“小燕子”也长得很俏，脸上有很多雀斑，现在一位贵妇人赐给她这么大的恩宠，显得容光焕发。


    “亲爱的男爵夫人啊，”冯·休涅曼太太事后对冯·特鲁雪斯的妻子说，“这些姑娘倒颇有点儿教养。她们对咱们帝国里的骑兵的驻扎情况，了如指掌，说起来如数家珍。”因为多出两个女人，她俩只好一起跳。她们一点也没有注意到别人都已纷纷离场，只有她俩在唱“独脚戏”。最后这两个女人终于觉察到了，于是在大厅中央站停，周围顿时响起了一片哄笑声、鼓掌声和欢呼声……


    接着大家喝香槟酒；戴白手套的勤务兵在桌子间跑来跑去，为人们斟酒。可是“小燕子”们还得唱一次歌，不管她们是否透得过气来，她们硬是非唱不可！


    她们一排站在大厅较狭一侧的平台，向听众频送秋波。她们的肩胛和玉臂都露在外面，衣服剪裁样式是名副其实的“燕子”式：浅灰色的背心上饰有色彩较深的燕尾。她们穿的是跟部有衬垫的袜子，鞋子的鞋面低，后跟却特别高。这些人中间，有的是金发女郎，有的皮肤黝黑，有的胖得很厚道，有的瘦得令人怜爱，有的浓妆艳抹，有的脸儿煞白，像丑角一般。她们中间最漂亮的，却是一个身材娇小、皮肤略显棕色的女郎，她的胳膊像孩子般的柔嫩，圆圆的眼睛像两只杏子，刚才同哈利男爵跳舞的就是她。男爵夫人安娜也觉得她是最美的一个，此刻脸上还是笑吟吟的。


    现在她们唱着《燕子之歌》，由少尉冯·格尔勃沙特尔伴奏。他一面弹琴，一面掉转身子回头看她们表演，长长的胳膊在琴键上操纵自如，她们异口同声地唱，宛如一群在世界各地遨游过的飞鸟，飞鸟离开时，把人们的心儿也一起带走了。她们唱的歌甜润悦耳，非常动听，开头几句的歌词是这样的：


    哎唷，哎唷，军人们，


    咱们多么爱你们！


    结尾时的唱词也一模一样。人们报以暴风雨般的掌声，要求再唱一曲，于是她们又一次唱起《燕子之歌》。


    军官们这时已记熟了这首歌，于是和着她们一齐欢唱：


    当小燕子又回来时，


    看她们飞吧！看她们飞吧！


    大厅里洋溢着一片歌声与欢笑声，还有军人们顺着靴刺跺脚与歌声合拍的咯咯声。


    在大伙一片喧闹和欢腾声中，男爵夫人安娜也笑逐颜开。整个晚上，她始终在笑，笑得脑袋和心儿都发痛了，要不是哈利那么热衷于此事，她宁愿闭上眼睛在黑暗里安静一会呢。


    “我今天真高兴哪，”她挑选了一个自以为适当的时机对坐在桌边的一个女人说，可是对方报之以沉默，而且投以嘲讽的目光。这下她才意识到，人们通常是不说这种话的。如果你兴高采烈，就应当从行动中表现出来，嘴里说出来可有失体统。然而在这种场合，说“我今天多伤心”那样的话也是不可思议的。


    男爵夫人安娜从小在父亲海边的庄园里长大，那边的环境非常静僻清幽。对于她本人过去的家庭情况，她总竭力避而不去想它，怕人家用好奇的眼光看她；她还一心盼望自己能像别人那样，得到些微的爱情……她的一双手很白，头发是金灰色的，同她那狭小娇嫩的脸儿相形之下，未免显得过于浓密。在她淡淡的双眉中间有一道垂直的线条，微笑时显得有些尴尬与苦恼……


    她爱丈夫，这是不容争辩的事实。谁也不该为此笑她。甚至知道丈夫捣过蛋，把人家的面包扔到水里，她还是爱着他，苦苦地、怯生生地爱着他；即使丈夫欺骗了她，每天像孩子那样把她的心折磨。为了爱他，她受尽煎熬。她是那么一种女人——这种女人对自己的软弱与温情嗤之以鼻，认为世界上只有坚毅、刚强的人才配享受幸福。不错，她献身于爱情，甘心情愿让痛苦主宰自己，当年哈利在热情冲动下向她求婚，她也就是这样委身于他。她那孤独的、富于幻想的头脑渴望着生活、热情和暴风骤雨般的激情……


    圆舞曲，觥筹交错——烟气弥漫，人声鼎沸，人们在婆娑起舞。这是哈利的世界，也是他的王国；这也是她梦寐以求的王国，因为那边有的是欢乐：它既十分平凡，又体现爱情和生命。


    社交生活！社交生活是无害的，欢乐的，但同时又如一服诱人的毒药，使人萎靡不振，日趋堕落，尽管你富有魅力，但到头来总是一场空。你是沉思和安宁的死敌，真叫人不寒而栗！——她每晚、每夜坐在那边，思想上受尽折磨：一方面，她觉得周围的一切极其空虚，另一方面则由于饮酒、喝咖啡、跳舞和靡靡之音而神魂颠倒，激动不已，两者形成异常鲜明的对照，她坐在那边，眼看哈利勾引漂亮而欢乐的女人，这倒并不是因为那些女人特别惹他喜爱，而是由于虚荣心，可以让大伙儿看到他在和女人厮混，让大伙知道他是一个幸福的、保养得很好的男子汉，样样事儿都有他的份，样样事儿有求必应……这种虚荣心多么刺痛她的心，可是她还是留恋这种虚荣心！见到他这么年轻俊美，容光焕发，魅力无穷，她内心是多么甜蜜啊！别的女人对他的情爱，也会使她的情感像一把火似地熊熊燃烧起来，但其中却满怀着痛苦！……但当这事件已经过去，欢宴的场面也已结束，而她又为他受尽苦痛的煎熬时，他却愚蠢而自私地自吹自擂，说他怎样度过这些美好的时光，那时她对他的憎恨和轻蔑就并不比爱情少些了，她心底里暗暗叫他一声“无赖”和“轻浮鬼”，想用沉默来惩罚他，用荒唐可笑的、绝望的沉默来惩罚他……


    娇小的男爵夫人安娜，我们说得对吗？当“小燕子”们唱歌时，你可怜的微笑后面潜藏的一切还用我们说吗？快到清晨，你还是躺在床上，对社交场合上那些戏谑、俏皮话和巧辩一直萦回在心头，本来你也应当亲自出席这种场面，可以显出自己亲切动人、落落大方，然而事实上你不能去，那是多么可悲，又是何等不光彩啊！天蒙蒙亮时，她做起梦来：你为痛苦折磨得心力交瘁，你倚在他肩膀上嘤嘤啜泣，那时他不得不设法讲几句空泛的、亲切的、老生常谈式的话安慰你几句——你认为这些话真丢人，内心顿时异常反感；你伏在他的肩头，似乎为整个世界而哭泣！


    要是他病了又怎样呢？他的一些无足轻重的小病痛会使你想入非非，这时他仿佛是你抚育的一个受苦的孩子，躺在你面前显得孤苦无依，而这个人最终却是属于你一个人的——我们说这样的话是否言过其实？你别羞惭，也别退缩！忧虑有时会使我们存心不良。我们知道这个，对此也看得清清楚楚，可怜而弱小的灵魂啊。在我们生命的旅途中，我们还可以看到截然不同的场景。不过你也可以稍稍关心一下那位睫毛太长的、此刻坐在你身边的“自负的小伙子”，他倒很想分享他和你的寂寞呢。为什么你瞧不起他？为什么你轻蔑他？难道因为他只属于你自己那狭小的世界，而与其他广大的世界——那里有的是一片欢腾和骄矜，还有快乐的节奏和胜利感——毫不相涉？当然，要叫一个人既不熟谙这个世界、又不依附另一个世界，是一件很困难的事。两者必居其一，没有调和的余地……


    当冯·格尔勃沙特尔少尉弹完最后一曲时，掌声雷动。“小燕子”们的歌也唱完了。她们不是拾级而下，而是纵身一跳，从台上飘然而降，骑士们蜂拥而上，竞相扶持。哈利男爵前去搀扶那个玉臂像小姑娘一样身材娇小、脸儿黑黝黝的小燕子，举止得体，殷勤备至。他一只胳膊抱住她的大腿，另一只托住她的腰部，从容不迫地让她在地上站稳，然后挽住她一起走到小桌边，给她满满斟上一杯香槟酒。香槟酒的泡沫从杯上溢出，他慢条斯理地、意味深长地和她碰杯，同时含着痴呆而深情的微笑盯住她的眼睛看个不休。他已喝得酩酊大醉，他那白白的额角与红扑扑的脸颊形成鲜明的对照，额上的疤痕也给酒烧得通红，可是他还是显得十分洒脱，兴致勃勃，看不出任何欲火中烧的痕迹。


    他的桌子在大厅较长一侧，正好和男爵夫人安娜那张桌子相对。安娜一面坐着同桌旁的什么人闲聊，一面倾听对面桌上的欢笑声，同时用责备的眼光偷偷瞧那边桌上的一举一动。她得不失礼仪地跟旁边的女人机械地说些客套话，但她神不守舍，心里想的只是众人瞩目的另一个女人……在这种别有一番滋味的境况下，她真是又苦恼，又悲哀。


    有一两回，她似乎觉得“小燕子”瞥了她一下……她认识她吗？她可知道她是谁？她多美呀！她多么伶俐，多么无忧无愁，又是多么诱人，浑身充满活力！如果哈利爱上了这个女人，为她憔悴，为她受苦，她倒会原谅他，理解他，同情他的。安娜忽然觉得，她本人对“小燕子”所怀的眷恋之情，竟比对哈利的更加热烈，更加深刻。


    “小燕子”呢？上帝哪，她名叫艾梅，其实平平常常，貌不惊人。可是她有一头黑发，一缕缕的秀发衬托出一张大而肉感的脸，深黑的眸子大得像两个杏子，嘴儿并不小，却有一口雪白的牙齿，两条玉臂也柔媚动人——这使她另有一种魅力。可是最美的却要数她的肩膀了，肩膀耸动时，关节灵活得无可比拟……哈利男爵对这副肩膀极感兴趣，恨不得它们赤裸裸地露了出来，此刻乘“小燕子”正想披上头巾的当儿，吵吵嚷嚷地前去拉拉扯扯。然而任何人都没有注意到（连哈利男爵和他的夫人也没有看出），这个娇小的、无依无靠的女郎这会儿喝醉了酒，变得温情脉脉，整个晚上都在向“自负的小伙子”频送秋波——由于弹钢琴时缺乏节奏感，他刚才已被轰下台来。他那慵倦的眼睛和演奏的方式深深吸引了她，她觉得他高尚而富有诗意，宛如另一个世界里出来的人，而对哈利男爵这类人的行径则非常熟悉，而且感到腻烦。可是“自负的小伙子”对她一点也不动心，这不由使她十分悲伤……


    即将耗尽的蜡烛在香烟的一片雾气中燃烧，显得十分幽暗，淡蓝色的烟圈在人们的头顶上缭绕。大厅里弥漫着咖啡的气味。屋子里空气污浊，一片混沌，既有宴会的蒸气，也有人们身上散发的各种气味，而“小燕子”的身上更是香气扑鼻，使场里的气氛又添上一层浓郁的色彩，令人陶醉。这样的气氛笼罩在每张铺白布的桌子上，笼罩在香槟酒的冰桶上，笼罩在熬夜的男男女女身上，他们肆无忌惮地在寻欢作乐，一片喧闹，到处是纵情的欢笑声，吃吃的窃笑声，有的人还在相互调情哩。


    男爵夫人安娜再也说不出话了。绝望、渴念、艳羡、爱情和自我轻蔑——我们称这种情感为妒忌——交织在一起，使她感到无地自容。她的心深深受到刺痛，再也没有本领把自己伪装起来了。让他看看她的处境吧，也许他会羞愧的，也许会对她萌起一丝爱怜之情。


    她朝那边望去……欢闹的中心已转移到远一些地方去了，每个人好奇地看着他，而且纵声大笑。哈利已想出一种与“小燕子”调情的新花样来。他想同她交换戒指。他用自己的膝盖顶住她，将她揿到一把椅子上，并且放肆地、狂暴地去抓她手，竭力想把她捏紧的小拳头分开。最后他胜利了。在围观者热烈的掌声中，他好容易把她的小戒指夺了过来，同时洋洋自得地硬把自己的结婚戒指套在她的手指上。


    于是男爵夫人安娜站了起来。她气忿异常，心痛欲裂，恨不得一下子钻到地洞里去，一了百了。当时她只有一个疯疯癫癫的念头，那就是惩罚他一下，让他当众出丑，而且不惜任何代价要他睁大眼睛看看他的妻子就近在身边。她把椅子往后一推，穿过大厅中央径向门口走去，脸如死灰。


    在场的人都怔了一下。人们面面相觑，严肃而清醒。有几个男人大声叫唤哈利的名字。喧闹声顿时平息。


    这时发生了一件十分离奇的事。“小燕子”艾梅坚定地站在男爵夫人安娜一边。也许她出于女人的本能，对男爵夫人的苦痛和情感上的挫折深表同情；也许正是由于她对那位眼神倦怠的“自负的小伙子”怀着眷恋之情，才使她把男爵夫人安娜看作是自己的同盟军。她的举动使大家大吃一惊。


    “您真下流！”她冲口说了一句，打破了周围的寂静，同时猛地把目瞪口呆的哈利男爵往后一推。就是这么一句话：“您真下流！”于是一下子跳到男爵夫人安娜的身边，这时安娜正想夺门而出。


    “请原谅！”艾梅轻声说，似乎周围谁也不配听这句话。“戒指您拿去吧，”说罢就将哈利的结婚戒送到男爵夫人安娜的手中。突然间，男爵夫人安娜觉得女郎那张大而热情的脸儿正俯向自己的手，感到手里暖暖地印上了一个温柔的热烈的亲吻。“请原谅！”小燕子又悄声说了一句，然后一溜烟的跑了。


    但男爵夫人安娜仍站在外面的一片漆黑中，茫然不知所措，还呆呆地期待着这件意料不到的事究竟会发展到什么程度，它的意义是什么。终于她恍然大悟：原来这是一件幸福的事，它甜滋滋、热辣辣的，心头非常舒坦，她片刻间竟闭起眼睛来……


    就此带住吧！够了，别再写下去了！生活中的这个细节是多么可贵啊！她站在那儿，失魂落魄，欣喜若狂，因为这个走江湖的卖艺女郎竟走向她，吻她的手！


    男爵夫人安娜啊，我们要离开你了；我们吻吻你的额角，向你告别。我们得匆匆上路了！现在，好好睡吧！你整夜会梦见那只飞向你的“小燕子”的，你会获得少许幸福。


    这是一种幸福，一阵令人战栗的幸福，她的心沉醉在这种幸福感里，不禁深为感动。这时，情欲逡巡于其间的两个世界暂时以欺人的方式会合在一起了。


    （钱鸿嘉译）