第三十五场

    近茂城的平原。——战事已经开始；处处可以看到战死的和受伤的人。——狼人带领着他的弓箭手，正与敌人的前哨交锋。


    狼人　（在他的铁棍上画一记号）又多一个！我希望今天达到五十的数目。来，弓箭手们，进入右边的丛林中，赶走那些国王的弓箭手。在你们面前，他们不见得比包窝锡的花鹿更顽强。（若望修士骑马带数名将领同上）


    若望修士　很好的开端，勇敢的狼！今天尽量拿出勇气来，战事就要结束了。


    狼人　我丝毫不顾惜自己，您放心吧。您那一边情形怎么样？


    若望修士　好，我不怕统领的骑兵。但浪人们在我们右方，好像准备要欢迎统领的骑兵一样。我先去左翼看看将士们的行动怎样。（下）


    狼人　若望，给我的弓换上一根新弦。喂！那边的，你们不要乱射，距离太远了。向前，向前，直到你们能够看清楚敌人的眼珠子的地方再射。好，好汉们！射吧！啊！那个胖弩手，筋斗翻得好！布朗老板钻到哪儿去啦？敌人退到他的后备队的阵地去了，现在英国弓箭手对我们很有用处。我去吹号叫他来。（他吹号角）我打赌他一定是到什么地方喝酒去了。什么时候只要有满满的一瓶子酒，他是不会出来打仗的。（另一处有号角声回答狼人。布朗上）


    布朗　狼人，我的朋友，你愿意做英国人吗？


    狼人　我！做英国人！有什么好处？


    布朗　你们全都完了。今天晚上，你们全都要被剁成肉泥了。你只有做英国人，才能得救。


    狼人　你别打哈哈啦，朋友，我是吃肉泥的，要是把我剁成肉泥，恐怕得要一位很胆大的厨子呢！


    布朗　你们虽然有这么多的人，可是都会完蛋；有人把你们出卖了。


    狼人　你这话是什么意思？


    布朗　我们要离开你们了。这件事是由不得我的，德贝熙统领是我们从前的头领。我只是舍不得你；你跟我们来吧，你做英国人吧。


    狼人　什么英国人，去你的吧，真要命，到底怎么一回事！你赶快讲清楚呀！


    布朗　再会，再会！把我的弓拿给英国人看，告诉他们说，这弓是从布朗头领手中得来的。（下）


    狼人　站住，等一下。啊，他像被魔鬼带着一般地跑了！我通知若望师傅去。他含糊其词，让人弄不清楚，但若望师傅是可以猜出来的。魏弗利，带领我们的部下，小心跟敌人作战。（下）