第三十场
3个月前 作者： 普罗斯佩·梅里美
达蒲莱蒙城堡中的庭院。祈祷室的门开着。
息娃，贝杜嘉·达久那，欧斯达治·德兰昔纳，浪人，农民，正从教堂出来。
息娃 （对他的马前卫士）快跑去，请若望师傅马上过来。他一定能给她一点止痛油膏。
贝杜嘉 怕是油膏也没有用了。
息娃 无论如何，你们可以证明我们是已经结了婚啦。
贝杜嘉 圣安东尼的脑袋！就是在教皇面前，我也要证明这婚姻是合法的。
欧斯达治 在她答应了“是”以后，她就倒下来，好像是昏过去了。
彼埃尔 （在台后）结婚！跟息娃结婚！
人声 （在台后）站住！站住！
彼埃尔 （仗剑上）他在这里！叛贼，你要死在我手中！
贝杜嘉 喂！这醉汉想要干什么呀？
彼埃尔 （把手套照着息娃的头扔来）来，试一试，卑鄙的东西！我已经向你挑战！你快做防备，不然我就要杀你了。
息娃 这狂徒说的什么？
农民 他疯了！快把他的剑夺过来！
彼埃尔 你们走开；谁敢靠近我谁就没命！
息娃 你敢向我提出决斗吗？你……
彼埃尔 快做准备，恶徒！
息娃 你不配跟我决斗！（拔剑）让开！让开！这是正规的比武！（他们准备好，正要交手；若望修士，狼人手拿铁棍上）
若望修士 放下你们的武器，孩子们，在祈祷室的门前！……
狼人 这还了得！同盟的两个头领互相拼命！
彼埃尔 （对息娃）就是你的那一伙强盗都上来帮你，你也活不了。
全体 拉开他们！放下你们的武器！
狼人 放下你们的武器！谁敢先动手，我就打死谁。
息娃 不要管我们！不要管我们！
狼人 （打彼埃尔）得，我早就该给你这一下。
彼埃尔 啊！（倒地死去）
息娃 （对狼人）好凶！你这才是狗拿耗子多管闲事！
狼人 （举起铁棍）哈！哈！你也想尝尝铁棍的滋味吗？
布朗 （拉住他的手臂）使不得，伙伴，这已经够瞧的了。
若望修士 住手，孩子们！兄弟间不得争吵。放下你的铁棍，法兰克，您，头领，把你的剑也插进鞘去。
息娃 谁曾看见过这样干涉人家决斗的人！人家明明在喊：这是一个正规的决斗！
若望修士 不要再争论了。爱闹事的祸首已自食其果，这已经很够了。愿上帝赐他平安！
欧斯达治 （看着彼埃尔的尸首）好家伙！他把他的脑浆打进喉咙里去了。
狼人 我从来只是打一下。
贝杜嘉 （用手摸摸狼人的铁棍）乖乖！你这个家伙可真不错！伙计。
息娃 师傅，里边有一位患病的妇人，需要您的救济。
若望修士 伊萨伯·达蒲莱蒙小姐！
息娃 就是她！现在是伊萨伯·息娃了。
若望修士 啊，天哪！（他走入祈祷室）
