第二十八场

    达蒲莱蒙城堡的一个房间。


    息娃，伊萨伯。


    伊萨伯　让我吻抱您的双膝吧！


    息娃　我求您站起来。


    伊萨伯　不，让我这样待着。您使我成了一个最不幸的女人；您一定得给我一个恩典，不然，您就把我杀了吧。


    息娃　您说吧，小姐；但我求您还是坐下来。


    伊萨伯　如果您有一些骑士风度，头领大人，您可怜可怜一个苦命的贵族女子，您是能洗掉她的耻辱的。如果您是基督教徒，息娃大人，您在一位神父面前，把手伸给我，请您答应娶我做您的妻子！


    息娃　（惊异）娶您做我的妻子！


    伊萨伯　为了答谢这份厚情，所有我在阿多亚的财产，凡属于我父亲的产业，以后较安静和平的日子到来时，所有能集聚起来的我父亲的产业，所有一切，大人，我都拿来奉献，如果您肯接受，那我就认为是幸福了。


    息娃　小姐！


    伊萨伯　看我们救世主的面，请不要拒绝我的请求。


    息娃　拒绝您！（独自一边）意外喜事！哪能这么傻！（高声）蒙您厚爱，十分荣幸。


    伊萨伯　您答应我的要求吗？


    息娃　衷心愿意，以骑士的信誓担保。您晓得我一向就有这个愿望。


    伊萨伯　另一个恩典。请您允许我进修道院去，到我的亲戚圣但尼修道院的女院长那里去。我觉得我不能在凶手身边过日子……我对您只是一个负担……您那流浪的生活……


    息娃　小姐，离开您，对我实在不是一件容易的事情……


    伊萨伯　啊！大人……


    息娃　如果您要这样……我可以答应……不过还要等些时候。


    伊萨伯　我对您最后一个请求……息娃大人……如果……我有了……一个儿子，请您允许我抚养他，许他姓达蒲莱蒙；我作为妆奁带给您的采地，在您死后便可以让他继承，因此他有权利姓达蒲莱蒙。


    息娃　息娃的姓比别人的一点也不含糊。不过，要他叫达蒲莱蒙，我也并不反对。至于抚养他，让他学习您的学问，那再好不过；但是到十六岁，一定把他送给我，我要教他拿枪，使他将来成为一名战士。


    伊萨伯　我马上去写我财产的赠予文契。


    息娃　我们大谈将来怎样抚养我们的儿子，可是我们还不能准保一定有……啊！您要进修道院，很好……不过等到今年冬天不再打仗的时候再去吧……难道我该注定永远没有女人吗？……您明白我的话吗？谁肯轻易舍去这块美味的肉呢……（他拉她的手）


    伊萨伯　息娃！您的剑上还带有血呢……（她大哭起来）


    息娃　得啦！……您安静一会儿……我求您原谅我跟您说这些事。（旁白）让她哭去，我们将来再说吧。


    伊萨伯　叫人请一位神父来……要他赶快点……我很难受。


    息娃　我也很难受；但这没有什么。您好好休息一会儿，您要我请若望师傅来，祝福我们的婚姻吗？


    伊萨伯　不……不要这个神父，他使我害怕。


    息娃　好吧！您要我部队中那位黑衣教士兼忏悔师吗？他是一个很好的爱尔兰人。


    伊萨伯　如果他有这种资格……就叫人请他来吧。


    息娃　（对一马前卫士）喂！路易，你找那个教士去，要他好好打扮一下，穿上他好看的僧袍，带着他的祈祷经书到教堂来。我呢，我就去找我的好朋友欧斯达治·德兰昔纳和贝杜嘉·达久那——他们可以领我们到神坛去行礼。您面色很苍白，我亲爱的伊萨伯……您要喝点什么吗？


    伊萨伯　我还能够勉强走到祈祷室去。


    息娃　德里克，去倒一杯药酒给小姐。再拿一张羊皮纸和一支笔来。我去找我的朋友，一会儿就回到您身边来。（下）