第05节
3个月前 作者： 海明威
“不要。我已经死了。”
“那我们就”
“不要。请相信我的话。我也不知道还能用什么话来表达我这种心情。”
后来过了一阵她说了：“罗杰。”
“嗳，小妞儿。”
“你心里塌实吗？”
“塌实，小妞儿。”
“你不觉得有什么事让你失望么？”
“没有的事，小妞儿。”
“你说你会爱我吗？”
“我爱你，”他没说实话。“我爱你我刚才的乐儿”才是他的心里话。
“重新说一遍。”
“我爱你，”他还是没说实话。
“再说一遍。”
“我爱你，”他就是不说实话。
“你说了三遍了，”她在黑地里说。“那我可要强制你兑现了。”
风吹在身上觉得凉凉的，棕榈叶发出的响声宛如下雨，过了一会姑娘说：“今晚的夜色是可爱的，可你知道我这会儿怎么啦？”
“肚子饿了。”
“你可不是料事如神吗？”
“我自己也肚子饿了。”
他们在绿灯饭店吃饭，那个寡妇老板娘在餐桌底下喷了驱蚊水，给他们端来了焦脆鲜鱼子炸咸肉。他们喝冰镇王牌啤酒，还各吃了一客牛排土豆泥。那牛看来是光喂草的，牛排很瘦，味道不怎么样，不过他们都很饿了，那姑娘在桌子底下踢掉了鞋子，光着一双脚来贴在罗杰脚上。她长得美，他挺爱对她看，连她的脚贴在脚背上都觉得美滋滋的。
“觉得够味儿吗？”
“当然。”
“能让我尝尝味道吗？”
“只要寡妇老板娘没看着。”
“我也觉得挺够味儿的，”她说。“可见我们彼此的肌肤是很亲合得来的，不是吗？”
最后一道甜点吃的是菠萝馅饼，两人又各喝了一篇王牌啤酒，啤酒是从冰箱内的冰水底下现取的，因而喝上去冰凉。
“我脚上沾着驱蚊水呢，”她说。“没有驱蚊水感觉还要美呢。”
“就是沾着驱蚊水也够美妙的了。使狠劲来踹两下。”
“我可不想踹得你人仰椅翻，跌出这把寡妇老板娘的椅子。”
“好吧。就这样也不错了。”
“你从来没有这样痛快过吧？”
“没有，”罗杰说的是老实话。
“电影就不一定要去看了吧？”
“你要是不太想看，就不一定要去看了。”
“那我们就回旅馆去，明儿早上绝早动身。”
“也好。”
他们付了寡妇老板娘的帐，带了几瓶冰镇王牌啤酒，用个纸袋装了，驾车回到旅馆，把汽车就停在小屋和小屋之间的空地上。
“这车子已经很懂得我们的心意了，”一来到小屋里，她就说。
“那好嘛。”
“我起初见了它总有点儿不自在，可现在觉得它真是我们的好伙伴。”
“这辆车子不赖。”
“你看那人是不是神经有毛病？”
“不是的。是眼红了。”
“都那么大年纪了，还眼红？”
“说不定的。也说不定是他一时高兴才那么说的。”
“得了，别再想他了。”
“我根本就没有想过他。”
“我们有汽车当保镖呢。这车子已经是我们的好朋友了。你不感觉到刚才从寡妇老板娘那里回来的时候这车子有多听使唤吗？”
“我觉得是有点不一样。”
“我们连灯都别开了吧。”
“好，”罗杰说。“我想去洗个澡，还是你先洗呀？”
“不，你先洗吧。”
洗完澡他就躺在床上等着，听见她在淋浴间里冲得水声哗哗，后来是在擦干身子了，不一会儿她就飞一般的冲到了床上，好像觉得都走开了这么久了，这一下身上可凉爽了、松快了。
“我的美人，”他说。“我心上的美人。”
“你有了我，真觉得高兴？”
“真的，我的心肝。”
“真感到满意？”
“太满意了。”
“我们可以欢欢爱爱走遍全国、走遍全世界。”
“我们现在可是在这儿。”
“对。我们是在这儿。是在这儿。眼前我们是在这儿。是在这儿。啊，这儿黑沉沉的，有多好，多美，多可爱。好一个美妙可爱的‘这儿’。黑暗里是这样的可爱。多么可爱的黑暗啊。在这儿你可要听我的话。在这儿你可要多疼疼我，求求你，一定要多疼疼我，一定要怜惜我。求求你，求求你，多多怜惜我吧。请多多怜惜我吧，喔，多么可爱的黑暗啊。”
他又进入了一个陌生的天地，不过这一回他临了就没有孤独之感了，后来人虽醒在那儿，这境界却似乎仍很陌生，两个人谁也没有说一句话，不过现在这是他们俩共同的天地了，不是他的也不是她的，而真正是他们俩共同的，对此双方都是清楚的。
黑暗里凉风一阵阵穿屋而过，她说：“现在你很愉快了，而且心里可疼我呢。”
“现在我是很愉快，心里也是很疼你。”
“这话用不着你再说了。现在是明摆在那儿的。”
“那我知道。我兴头来得奇慢，是不？”
“是慢了点。”
“能够这样疼你，我真高兴。”
“这下明白了吧？”她说。“没有什么可犯难的。”
“我是真的疼你。”
