第二章

    “你的脸长得很美，”他对玛丽亚说。“我要是有幸在你的头发剃掉之前看到你就好了。”


    “会长出来的，”她说。“六个月之后就会很长了。”


    “你该在我们把她从火车里带走时见见她。她难看得叫人恶心。”


    “你是谁的女人？”罗伯特乔丹问，他这时想摆脱这件事了。“是巴勃罗的吗？”


    她望着他笑，然后在他膝盖上打了一下。


    “巴勃罗的？你见过巴勃罗吗?”


    “噢，那么是拉斐尔的罗。我见过拉斐尔。”


    “也不是拉斐尔的。”


    “她不屑于任何人，”吉普赛人说。“这个女人梃怪。她不属于任何人。可她饭菜做得不坏。”


    “真的不属于任何人吗?”罗伯特乔丹问她。


    “不属于任何人。才不哪。不管是说笑话，还是说正经的，都是这样。也不是你的。”


    “是吗?”罗伯特I乔丹说，他感到喉咙里又哽塞起来了。“好啊。我没时间跟女人打交道,那倒是真的。”


    “连十五分钟也没有?”吉苷赛人戏弄地问。“一刻钟工夫也没有？“罗伯特‘乔丹不回答。他望着这姑娘玛丽亚，觉得喉咙里哽塞得不敢开口说话了。


    玛丽亚望着他笑，接着突然脸红了，但是仍旧盯住他看。


    “你在脸红，”罗伯特乔丹对她说。“你常脸红吗”


    “从来不。”


    “你现在脸红了。”


    “那么我要到山洞里去了。”


    “别走，玛丽亚。”


    “不，”她说,不对他微笑了。“我现在要到里面去了。“她收拾起他们吃饭的铁盘和四把叉。她走起路来象小马般不大自然,但同时也象小动物那么姿态优美。


    “你们还要用杯子吗?”她问。罗伯特乔丹仍旧在望着她,她又脸红了，“别惹我脸红，”她说。“我不喜欢这样。”“别拿走，”吉普赛人对她说。“来一杯吧，”他在酒缸里舀了满满的一杯递给罗伯特莽丹，而他正看着姑娘端着笨重的铁盘低了头钻进山洞。


    “谢谢你，”罗伯特乔丹说。她走了，他的声调叉恢复了常态。“这是最后一杯了。我们已经喝够了。”


    “我们来喝干这一缸，”吉普赛人说。“还有大半皮袋酒。那是我们用马驮来的。“


    “那次是巴勃罗最后的一次出击，”安塞尔奠说。“自此以后他啥也不干。”


    “你们有多少人?”罗伯待一乔丹问。“我们有七个男人，还有两个女的。”


    “两个?”


    “对。一个是巴勃罗的老婆。”


    “她人呢。“


    “在山洞里。那姑娘稍许会做些饭菜。我说她做得好是为了让她高兴。她多半是帮巴勃罗的老婆做下手。”“巴勃罗的女人，她这人怎么样?”


    “有点儿野，”吉普赛人露齿笑笑。“实在太野了。如果你以为巴勃罗长得丑，那你应当见见他老婆。那女人很勇敢。比巴勃罗勇敢一百倍。只是有点儿野。”


    “想当初巴勃罗也很勇敢，〃安塞尔莫说。〃想当初巴勃罗是很认真的。”


    “他杀的人比霍乱还多，”吉普赛人说。“革命开始时,巴勃罗杀的人比伤寒还多。”


    “可是长远以来,他太差劲了，”安塞尔莫说。“他太差劲了，他非常怕死。”


    “可能是因为当初杀的人太多了，“吉普赛人寓有哲理地说。”巴勃罗.杀死的人比鼠疫还多。”


    “这是一点,再加上贪财，“安塞尔莫说。〃另外他酒喝得太多。现在他打算象斗牛士一样退休了。不过他没法退休。”


    “他要是跨过火线到了那边，人家准会扣下他的马，叫他入伍，”吉普赛人说。“至于我,我也不喜欢在部队里当兵。“


    “别的吉普赛人也不喜欢这样,”安塞尔莫说。


    “干吗喜欢？〃吉普赛人问。“谁肯进部队？我们干革命是为了进部队吗？我愿意打仗，可不愿待在部队里。”


    “还有些人在哪里？”罗伯特乔丹问。他喝了酒,这会儿觉得很舒服，昏昏欲睡，他仰天躺在树林中的地上，透过树稍望见午后的小片云朵在西班牙高空中徐徐漂移。


    “有两个在洞里睡觉，”吉普赛人说。“两个在山上咱们架枪的地方放哨。一个在山下放哨，说不定他们都睡着了。”


    罗伯特，乔丹翻身侧卧着。


    “是什幺枪?”


    “枪名挺怪，”吉普赛人说。“我一下子想不起来了。是一架机关枪。”


    罗伯特’乔丹想，一定是支自动步枪。


    “有多重?”他问。


    “一个人能扛，不过挺重。枪有三条腿，可以折起来。那是我们在末一次大出击中缴获的。就是在搞到酒的那次之前的那一次。”


    “你们那支抢有多少子弹?”


    “多得数不尽，”吉普赛人说。“整整一箱，沉得叫人不相信。”


    罗伯特乔丹想，听他这样说象是五百发光景。


    “上子弹是用圆盘还是长带？”


    “用装在枪上面的圆铁盒。”


    罗伯特乔丹想：了不起，是挺刘易斯轻机关枪①。


    “你懂得机枪吗？”他问那老头儿。


    “不懂，”安塞尔莫说。“一点不懂。”


    “那你呢?”问吉普赛人。


    “这种枪开起来快极了，枪筒越打越烫，烫得手没法碰，”吉普赛人神气地说。


    “那有谁不知道！”安塞尔莫蔑视地说。


    “也许是这样，”吉普赛人说。“不过他既然要我讲讲机关枪是怎么样的,我就告诉他。”他接着补充说,“还有，它不像普通步枪,只要你扣住扳机，这种枪可以打个不歇。“


    “除非卡了壳，子弹打光或枪筒烫得发软，”罗伯特，乔丹用英语说。


    “你说啥？”安塞尔莫问他。 ^


    “没什么，”罗伯特乔丹说。“我只是用英语在讲未来的事。“


    “那才怪了，”吉普赛人说。“用英国话来讲未来的事。你会看手相吗？“


    “不会，”罗伯特^乔丹说着又舀了杯酒。“不过，要是你会的话，我倒希望你给我看看，吿诉我最近的三天里会发生什么事情。”


    “巴勃罗的老婆会看手相，“吉普赛人说。“不过她挺暴躁，挺野,她肯不肯看，我可说不准。”


    罗伯特乔丹坐起来，喝了口酒。


    “我们现在去见见巴勃罗的老婆吧，”他说。“很使真是这样糟糕的话，那我们去试试，不行就算了。”


    “我不想去打扰她，”拉斐尔说。“她最讨厌我。”


    “为什么？”


    “她拿我当二流子看待。”


    “真不公平，“安塞尔莫嘲弄地说。


    “她讨厌吉普赛人”


    “真是糟透了，”安塞尔莫说。


    "她有吉普赛血统：拉斐尔说。“她说的话不是没有道理。”他露齿笑笑。“可是她的舌头太伤人,象条牛鞭子。用那条舌头她能把人的皮都扒下来，撕成一条条的。她真野得不得了。”


    “她和那姑娘玛面亚相处得怎么样”罗伯特乔丹问。


    “好。她疼那丫头。有谁敢去接近这丫头，打她主意的话－”他摇摇头，舌头啧啧作响。


    “她待那姑娘真不错，“安塞尔莫说。“好好照顾着她。”


    “我们炸了火车把她带回来时，她模样很怪，”拉斐尔说。“她不吭声，哭个不停，谁碰碰她，她就抖得象只落水狗。最近她才好了点。最近她好多了。今儿她很好。刚才跟你说话的时候，她非常好。我们炸火车后打箅扔下她不管。她愁眉苦脸，那么难看，显然一无用处，当然不值得为她耽误时间。可是老太婆在那丫头身上系了根绳子，等她觉得再也走不动了，老太婆就用绳子梢抽她,抽她走。后来，她真的走不动了，老太婆就把她扛在肩上。等老太婆扛不动了，就由我来扛。那时我们是在爬山，山上金雀花和石南长得齐胸高。等到我也扛不动了，就由巴勃罗来扛。老太婆逼我们扛她的时候，骂得可凶哪！”他想起了往事还直摇头。“是啊，这丫头固然长得髙，身体可不重。瘦骨头不压什么分量。不过当时我们不得不扛着她，一会儿停下来开枪，一会儿再把她扛起来，那时候她可够沉的。老太婆呢，用绳子抽打巴勃罗，替他拿步枪，当他打算扔下丫头时，老太婆把枪塞在他手里,又逼他把丫头再背起来。她一边替他上子弹，一边咒骂他。老太婆把他子弹袋里的子弹掏出来，装进弹仓,一边朝他咒骂。那时天快擦黑了,一到夜晚，事悄就好办了。不过还好，人家没有骑兵队。”


    “那次炸火车准是艰苦极了，“安塞尔莫说。“我那时不在场，"他向罗伯特乔丹解释，“当时参加的有巴勃罗的一帮和‘聋子’的一帮,今晚我们就要见到‘聋子、另外还有这一带山里的两帮人。我那时到火线的另一边去了。”


    “还有那个名字很古怪的金黄头发的人一”吉普赛人说。


    “卡希金。”


    “对。这个名字我始终叫不上口。我们还有两个人带了一挺机关枪。他们也是部队派来的。他们没法带了机关枪撤，就把枪扔了。机关枪当然不比这丫头沉，要是老太婆当时管住他们的话，他们准会把枪带走。”他想起了往事，摇摇头，接着说下去。“我这辈子从没见过象那次爆炸那样的场面。火车直直地开来。我们老远就看到了。我那时心里紧张极了，现在讲不上来。我们望到火车喷出的气，接着听到汽笛声。接着，火车恰一恰一恰一恰一恰一恰一个劲地开来了，形体越来越大。接着，在爆炸的那一刹那，火车头的前轮腾空飞了起来，一团黑烟，一声轰哨，好象地皮整个翻腾起来，火车头好象在梦堍里似的在一片升腾的灰尘和扰木中间飞得老髙，然后褊着倒在地上，象头受了伤的大野兽，炸飞的泥巴还在往我们身上掉，这时，火车头锅炉一声爆炸，一片白色蒸气弥澳着。机关枪开始响啦，达一达一达一达！”吉普赛人这时捶紧双拳，翘起了两个大拇指，在身前上下摆动，好象在开一挺想象中的机关枪。“达！达！达!达！达I达！”他欣喜若狂。“我这辈子从没见过这种场面,只见敌人的部队从火车里逃奔出来，机关枪对准他们响个不停,他们一个个倒下去。就在这个时候，我一出神把手搁在机关枪上面，觉得枪筲滚烫,这时,老太婆给了我一个嘴巴,说，‘开枪呀,你这笨蛋！幵枪呀，要不我把你的脑瓜踩个稀烂"我接着开起枪来，不过要把枪摆稳真不容易，敌人正往远处的山上跑去。后来，我们下去，赶到火车边看看有什么可搬回去的，有个军官用手枪逼着士兵，赶他们向我们反扑。他不停地挥舞手枪,对他们大叫大嚷,我们都向他开枪，可谁也没打中。接着有几个敌人卧倒射击了，那军官拿着手枪在他们背后跑来跑去，我们还是打不中他，机关枪被火车挡住了，没法向他射击。军官枪杀了两个卧倒的士兵，可别人还是不肯起来，他就骂他们，最后他们才三三两两地爬起来，朝我们和火车冲过来。他们接着又卧倒了射击。于是我们撤退了，机关枪仍在我们头顶上达达达的响着。我就在那时发现了那丫头，她从火车里逃到了山石间，她就跟我们一起逃。就是这些部队咬住了我们，一直追击到晚上。”


    “当时的情况准是够艰险的，”安塞尔莫说。“真够紧张的。”


    “我们只干了这么一件好事情，”一个深沉的声音说。“你现在在干什么,你这个没羞没臊的吉普赛私生子、懒酒鬼、孬种，你在干什么呀?”


    罗伯特乔丹见到面前是个五十岁左右的女人，个子差不多跟巴勃罗一般大，身材也是滚圆的，穿着农民的黑裙子和背心，粗壮的腿上套着厚羊毛袜，脚下是一双黑色绳底鞋，褐色的脸蛋象座花岗石雕像。她长着一双粗大但好看的手，稠密的黑鬈发在脑后挽了个发鬌。


    “回笞我！”她对吉普赛人说，也不理会有别人在场。


    “我在跟这些同志说话。这个人是来当爆破手的。”


    “这我全知道，”巴勃罗的老婆说。“现在给我滚，到山顶上去换安德烈斯的班。“


    “我走，”吉普赛人说。“我走。”他转身对罗伯特一乔丹。“我吃饭时再跟你见面。”


    “你想得倒美，”妇人对他说。“照我箅来，你今天已吃过三顿了。现在去把安德烈斯给我找来。“


    “你好，”她对罗伯特乔丹说，伸出手来并徽笑着。“共和国那边一切都好吗。”


    “很好，“他说，也紧紧地握了握她的手，”共和国和我都好。”


    “我很髙兴，”她对他说。她紧盯着他的脸，微笑着。他注意到她长着一对好看的灰眼睛。“你是来找我们再炸一次火车吗?”


    “不，”罗伯特丨乔丹说，立即对她开诚布公。“是来炸桥的。”


    “那箅不上什么，＂她说。“一座桥箅不上什么。现在我们有马匹啦，什么时候再炸火车？”


    “以后再说。这座桥很重要。”


    “那丫头跟我说,你那位跟我们一起炸火车的同志死了。”


    “是呀．＂


    “真可惜。我从没见过这样的爆炸。他是个能干的人。他挺讨我喜欢。现在不能再炸一次火车吗？如今山里有很多人。太多啦。找吃的已经有困难了。最好还是撤出去。我们有马啊．＂


    “我们必须炸掉这座桥．”


    “桥在囉里广“


    “很近。”


    “那更好，”巴勃罗的老婆说。“让我们把这里的桥统统炸掉了再搛走。我讨厌这个地方。这里人太集中了。这不会有好处。这里死气沉沉得叫人讨厌。”


    她在树林里看到巴勃罗的人影。


    “醉鬼！“她向他喊着。”醉鬼。烂酒鬼!”她兴冲冲地转身对着罗伯特乔丹。“他带了皮酒袋独个儿在林子里喝酒，”她说，“他整天喝个没完。这样过日子要把他毁了。小伙予，你来了我很高兴。”她拍拍他的背脊。“啊，"她说。“你长得比外表结实，”她用手抚抚摸着他的肩膀，感到他法兰绒衬衫里面的肌内。4好，你来了我很髙兴。”


    “我也很高兴。“


    “我们会彼此了解的，”她说。“喝杯酒吧。”


    “我们已经喝了些，”罗伯特’乔丹说。“那么你喝吗?”


    “我吃饭时才喝，”她说。“酒使我心里发烧。”她接着又看见了巴勃罗。“醉鬼！”她嚷着说。“酒鬼!”她对罗伯特乔丹摇摇头。“他这人以前真不错，”她对他说。“可现在完蛋了。还有一桩事你听我说。要好好对待那丫头，要爱护她。那个玛丽亚。她受过一番苦。你懂么？”


    “懂。你说这话干吗?”


    “她见了你之后回到山涧里来，我看出了她的心情。我还发现她走出山洞前就在打量着你。”


    “我跟她说笑了几句。”


    “她原来的心境很坏，“巴勃罗的老婆说。“现在她比较好了，她应该离开这里。”


    “那当然，可以由安塞尔莫把她送过火线去。””这次事情结束后,你和安塞尔莫可以把她带走。”


    罗伯特乔丹觉得喉咙作痛，他的声音变粗了。“也许能行吧，”他说。


    巴勃罗的老婆望着他摇摇头。“唉，唉，”她说。“难道男人都是这副样子的吗?”


    “我什么也没说啊。她长得很美,这你也知道。“


    “不，她长得不美。你的意思是说，地开始变得美了，”巴勃罗的老婆说。“男人呀,我们把他们生了出来，真叫我们觉得可耻。不。说正经话。难道共和国里没有收留她这种人的地方吗？”


    “有，”罗伯特乔丹说。“好地方，在东海岸瓦伦西亚那一带。别的地方也有。那里他们会待她很好，她可以带领孩子。有不少从乡村撤出来的孩子-人家会教她怎样工作的。”


    “那正是我希望的，”巴勃罗的老婆说。“巴勃罗已经在动她脑筋了。这又是件会毁掉他的事情。他见到她就心痒难熬。最好她现在就走。“


    “干完这件事以后,我们可以把她带走。”


    “要是我信任你，你从现在起肯爱护她吗？我跟你说话象是老相识了。”


    “人们彼此了解了，”罗伯特^乔丹说，“就应该这么样。“


    “坐下吧，”巴勃罗的老婆说。“我不要你保证，反正事情要发生总会发生的。但是,你如果不肯带她走，我就要你保证。”


    “为什么说如果我不肯带她走呢？”


    “因为我不希望你走了以后让她在这里发疯。我见过她发疯似的模样，不发疯,我也够受的了。”


    “炸桥后我们一定带她走，”罗伯特乔丹说。“只要我们炸桥后还活着，我们一定带她走。”


    “我不爱听你用这种口气说话。这种口气绝对不会带来好运。“


    “我用这种口气只是为了向你保证，”罗伯特4乔丹说。“我不是那种爱说丧气话的人。”


    “让我看看你的手,”那妇人说。罗伯特乔丹伸出手来，妇人把它摊开，放在她自己的大手上，用大拇指摩庠手攀，仔细端详,然放掉他的手。她站起来。他也站起来。她望着他,脸上没有笑意。


    “你从手上看到了什么?”罗伯特乔丹问她。“我不信手相。你不会吓倒我的。”


    “没什么，”她对他说。“我看不出什么。”


    “不,你看出来了。我只是好奇罢了。我不信这一套。”


    “你信什么呢？”


    “我相信的东西很多，可不信这一个。”


    “相信什么?”


    “相信我的工作。”


    “是的，我看出这点了。”


    “跟我说，另外还看出了什么。”


    “我看不出别的，”她不痛快地说。“你说过炸桥很难吗?”


    “不。我说过炸桥很重要。”


    “可是炸桥会不会很难？”


    “会的。我现在得下山去看桥了。你这里有多少人?”


    “有点用的有五个。吉普赛人是窝囊废，尽管他心肠不坏，他心地很好。巴勃罗这人,我不再信任了”


    “‘聋子’有多少顶用的人?”


    “大概有八个吧。今晚我们就能弄清楚。他要到这儿来的。他是个很踏实的人。他也有一些炸药。不很多。你和他谈谈。”


    “你派人去找他了?”


    “他每天晚上都来。他是邻居。还是同志加朋友。“


    “你看他这人怎么样?”


    “他这人很不错。而且很踏实。在炸火车这件事上，他真了不起。”


    “别的那几帮里的人手呢?”


    “如果通知及时,大致能召集到五十个带步枪的人手，比较可靠的。”


    “可靠性多大?”


    “根据情况是不是严重才能定。”


    “每支枪有多少发子弹?”


    “大概有二十发。要看他们参加这次行动时愿意带多少来。这是说如果他们愿意来参加这次行动的话。你别忘了，炸桥这种事,既弄不到钱，也没战利品；而且你尽管不明说，危险是不小的;还有，事后又不得不从这一带山里撤走。很多人会反对炸桥这件事。“


    “这很清楚。”


    “这样看来，可以不提这件事就不提。”


    “我同意。”


    “那么等你勘探过了桥，我们今晚就和‘聋子’谈谈。“


    “我现在踉安塞尔莫下山去。”


    “那么把他叫醒吧，”她说。


    “你要带支卡宾枪吗？”


    “谢谢你,他对她说。“带一支固然好，不过我不会用它的。我是去侦察，不是去找麻烦的。谢谢你告诉了我这些情况。我非常喜欢你说话的方式。”


    “我说话喜欢坦率。”“那么告诉我你在我手上看出了什么。“


    “不，”她说着，摇摇头。“我没有看出什么。现在到你的桥那儿去吧。我会照管你的装备的。”


    “把背包遮盖起来，谁也不让碰。搁在那儿要比山洞里好。”


    “会遮盖好的，不让任何人碰，”巴勃罗的老婆说。“现在到你的桥那儿去吧。”


    “安塞尔莫，“罗伯特乔丹把手按在老头儿的肩膀上说。老头儿脑袋枕在双臂上躺着睡熟了。


    老头儿抬起头来。“有，”他说。“不用多说。我们走吧。”


    ①这种轻机关枪在第一次世界大战中由协约国首先使用，后来还装在战斗机上，它每分钟可打五百五十发子弹，重量约十二公斤4。