第四章 法官

    克罗斯比似乎完全昏死过去了。哈尔摸了摸他的脉搏，心脏还在跳动，虽然很微弱，但还有希望。


    他们小心地把毫无知觉的队长抬到地上。从营地里跑来了一个人，身穿一套浅色短袖制服，黑色的手臂和小腿露在外边，显得很精神。他头戴一顶战斗帽模样的帽子，前边有帽徽，后面有遮颈布，那是为了防止虫子钻进衣领里面去，像旧时的法国外籍兵团那种打扮。肯定是森林守备队十名队员中的一个。


    他弯腰看着躺在地上的队长问道：“什么事出了？”①“毒箭。”哈尔说。


    他把耳朵贴着队长的胸膛。


    “不死，我们给法官。法官，他能。”


    “现在需要的是医生。”


    “没医生，法官，他好，他能。”


    哈尔没有再问这个“能”的法官，有一件事是立即要做的，他取出手绢，绑扎在队长那条受伤手臂的上部。然后他们一起把克罗斯比抬进房子。房子里摆的有舒适的椅子和一张大写字台。很明显，这间房是一房二用的，既是他的住房，也是他的办公室。不省人事的队长被抬进卧室，放到床上。就在这个时候，一个小个子冲进了房间。


    “这就是法官，”队员说，“他能。”


    法官的肤色是一种浅黑色，说明他是印度人，在肯尼亚有很多印度人。


    “出事了？”他问道。


    哈尔简略地把事情说了一遍。


    “啊，行了，”小个子法官说，“多巧啊，刚好我在这儿，我完全知道该怎么办。”


    罗杰的眼睛总是能看到别人看不到的东西，他注意到，法官的眼里闪过一道亮光。这个法官似乎乐不可支，也许他天性快活，也可能他因为自己能帮忙而感到高兴。


    “首先应该把止血带取掉，”他快手快脚地解开手绢，丢在一旁。


    “这是我刚刚绑上的，”哈尔说，“我是想阻止毒药流到全身。”


    “你的想法是好的，”法官和气他说，“但是，你瞧，让毒液在全身散开比集中在一个地方要好些。”


    哈尔过去从未听到过这种理论，但这个理论听起来似乎也还有点道理。


    “是否应该用蒸馏水冲洗一下伤口？”


    “你又错了，我的孩子，”法官的口气就像一位父亲在温和地责备自己的傻儿子，“他现在需要打一针。”


    “碳酸铵？”


    法官的眼睛眯成了一条缝，他似乎吃了一惊，哈尔也懂这些事，他感到有一点不安。他用甜蜜的微笑掩盖了自己的不安。


    “对，对，”他回答说，“我到药房去看看还有没有。”


    他离开卧室，穿过起居室，到了另一个房间。哈尔悄悄地跟着他，他来①森林守备队队员是当地人，英语不好。


    得正是时候，刚好看到法官从架子的前排拿起一个瓶子放到了其他瓶子的后面，这样那瓶子就不容易看到了。


    法官转过身，看到了哈尔，立刻说道：“这儿没有碳酸铵。不过没关系，我还可以用其他更好的药，可罗明，一种强心剂，他现在正需要——能使他的心脏保持跳动。”


    哈尔表示同意。他又恢复了对小个子法官的信任，他也帮着在架子上找可罗明。正在这个时候，罗杰喊了起来：“哈尔！快来！队长不行了！他没气儿了！”


    哈尔跑到卧室，看到队长的脸白得像一张纸，身上冒出一颗颗的汗珠子。


    哈尔立刻趴下用嘴对着队长的嘴，有力地朝队长的口中呼进空气，然后吸出，呼、吸、呼、吸，一直做到病人又重新开始呼吸。但是病人的呼吸太微弱，随时都有可能停止，除非心脏功能得到加强。法官怎么搞的！可罗明呢？


    法官来了，举着个注射器，立刻朝伤口处扎去。奇怪！怎么朝伤口注射，大腿不是更好吗？突然，哈尔发现针筒里装的是一种暗棕色的液体。他感到一股突然的恐惧，一把抓住了针筒，在法官还来不及推进药水时拔出了针头。


    法官目瞪口呆地看着他。


    “请原谅，”哈尔说，“是不是弄错了？这不像是可罗明而像是木苷。”


    法官看了一会儿注射器，然后说：“我相信你是对的。你发现了这个错误，我很高兴。我明白是怎么回事了：这两个瓶放在了一块儿，我弄错了。”


    哈尔立刻跑向药房，法官也跟了去。哈尔有些疑心，但他看到的确像法官所说的那样，他的疑心就烟消云散了。两个瓶子，一个上面标着“可罗明”，另一个上面标的是“木苷”——这是打猎的人对这种致人死命的箭毒木苷的简称，两个瓶子的确紧挨在一起。这种放法本来也是很正常的事，因为它们经常是被先后使用的：在必须捕一些像犀牛、大象之类的庞然大物时，队员们就得用那么一小点箭毒，足以使野兽昏睡而又不会死，把这些野兽关进了笼子之后，注射一针可罗明，它们就会醒过来。


    哈尔打消了不友好的怀疑，他帮着找了一支干净的注射器，灌好可罗明。


    “让我来吧！”哈尔自己拿着注射器，来到卧室，在病人的大腿上打了一针。


    他把着脉守候在队长身旁。开始，队长的心跳很微弱，他的手指几乎摸不到脉搏：后来，心脏突然急剧跳动，这并不是好事。但最后逐步恢复到正常的速度，缓慢而有力。


    在这段时间里，法官一直在房间里走来走去，显得十分焦急。


    “队长是个优秀的人物，”他说，“我们不能失掉他，我们需要他的帮助，以把我们那些可怜的珍贵动物从偷猎者手中挽救出来。这是连着我的心的一项事业，事实上，我本人就是非洲野生动物协会的理事。真的，这些可怜的动物所受的种种折磨简直令人掉泪。对那些惨无人道的偷猎匪徒给予什么样的惩罚都不为过。当然，作为法官，我在法庭上收拾他们——当他们站在我的面前的时候，你可以相信，他们会为他们的罪行吃苦头的。”


    法官看着队长一动不动的身体，眼里充满了泪水。


    “我们就像亲兄弟一样，队长和我。他要死掉的话，我的心会碎的。”


    他拿出手帕擦了擦眼睛。


    哈尔想，他要么是个好心的大善人，要么是个演技非凡的演员。哈尔总是愿意相信人们好的一面，所以，他断定法官一定是个好心的大善人。


    但是罗杰却是皱着眉苦着脸看着法官的，就像是闻到了什么难闻的气味似的。