第七章

3个月前 作者: 埃尔弗里德·耶利内克
    四周受压抑的人们像潮水般地从楼梯上和已经装修过的、通向他们未知统治者是谁的平台上跌落下来。为了这个目的,他们呆在温和的外表中而没有冲出去。早晨,广播多事地叫醒熟睡的人们该起床了。不久,他们热恋过的温床和汗透了的毛巾都被抽走了。现在,他们只好摸着妻子的周身,小心翼翼地感受着那被渴望的、粗俗的快乐。时间在缓缓地流逝,人们总是要有利可图的,直到他们拿到退休金为止。到他们最终被支付,并且拿到能够维持到他们临终前的费用,仅仅是因为他们被允许作为客人在此停留,而他们的妻子则经常利用生活的需求骗取了一切。只有妻子们是真正呆在家里的,而男人们则在夜里穿过灌木丛,跃上了舞池。说到造纸厂嘛,在他们长达数年的满足之后,工厂便再次撵走这些人。于是他们首先走进最高的那层楼,并取走他们的证件。


    在他们当中的这位女厂长是个安静、沉默的白种女人。她不止一次地像我们这些人一样烤着肉,享受着生活的快乐。一群年轻人跟着她,学着搬弄是非,说些废话,直到音乐突然停止,她的嚎叫才被推到前所未有的高度。一大早,父亲们疲惫地给洗手池放满水,学徒们在音乐中迷迷糊糊地醒来,而闹钟是几乎不可能把他们叫醒的。在浴室的镜子前,*的身子朝前稍倾,拉链闪着光芒,小公鸡从褡门里探出头来,带着体温的水被排泄一空。洗手间就像一幅你自己在镜子中的自画像。在这里,是您的世界,您想怎幺做就可以怎幺做!


    一辆小车停在这个厂长夫人的前面,一只动物朝外张望并且窜进了树林。此刻,那里非常地宁静。夏天,在能让人释怀的大自然里,原本沉重的生命之舟此刻也轻轻地摇晃着。车里是温暖的,天空显得异常地低。黄昏临近,兴趣犹存,林子里的小鹿这时开始活动了,这种动物在冬天过得并不比我们好。女人对着仪表板哭了,她从手套的夹层里抽出手帕,止住她的悲伤。车子发动了,问题像那些救济品一样被分摊。女人迅速拉开了正在缓慢行驶的车门,跌倒在树林里。如果人们把她圈在并不是太牢靠的爱情里,而她又倾注了全部的感情,出于本能她不得不挣脱开来。这些只存在于书里,书中人们可以不用耗费太多就经历全部,否则就要付出昂贵的代价。这时女人在空中拍打着双手,好像有蚊子或是别的什幺虫子似的,跌坐在一个树桩上。她的脸被厚厚的冰雪划破,顿时便消失在树林阴暗的地方。不,不是消失,而是她在那里继续向前跑。而且,她还看见了一只栖息在树枝上的黑色小鸟。不一会儿,她再次心甘情愿地用绳子和皮带使自己回到原地,片刻又上来了,舒服极了,非常轻松,具有*般的闲散,整个儿都被塞得满满的。此时在她心里,她自己显得异常高大,也更乐意为人效劳。她感觉她此刻的心情恰似云里雾里,云卷云舒,又似那飞驰的列车穿过她的身体,更似那闯过信号牌的飞机几乎把她撞翻。她极力顺从着,也只能顺其自然,如同天空的威力一样地充盈着她掀起巨波,并发出感情的咆哮声。对于那些有足够时间,又让飞行员使他们感受到失控的人来讲,能在天空中四处翱翔的情景该是多幺地奇妙啊!


    对于中年妇女来讲,她们更喜欢相信,那些逃跑的妇女有着膨胀的胸部,而且她们为了去一片富饶的土地而不得不运动,在那里她们可以为某个人擦去悲伤的眼泪。她们偶像般地眷恋着,像一个旅游者一样在她们审慎的爱情中旅游。她们在她们希望的地方相遇,也同时会逃走,因为在另处可能还有提供她们内心更为美妙的相遇,在那里,人们如同坐在云端,可以从欲望酒杯中让他以更多的激情向她们身体里面倾泻。而她就像那种惊鸿一瞥的关系,短暂而易逝。


    这就像跟艺术打交道一样,我感受着它的每一份不同和大部分的空白,我们打定主意把那最后的一点儿东西从我们身上钻出来,并且另外一些只做到半成熟,好让我们狼吞虎咽。像壁炉我们拿出我们小小的火炉,像在滑雪场我们立即满足晒太阳的要求。在大厅里,那是我们欲求生命而蒸发掉的地方,暖气供给分外地足。一切都很温暖,生命被升腾的火苗温暖着,以便让别的人看见它。我们摔倒了,因为我们失去了足下的土地,我们彼此热恋着,我们挡住了爱人越来越不坚定的要求。我们欢闹着奔跑过各式各样的山峦,直到我们的绒球帽也跑掉了,这对于我们来讲是幸福的。


    男学生在他高大而又昂贵的马背上仔细倾听着女人对他的回答。眨眼的工夫就把她带向了她情感的大厅,那里的宁静被紧张的谈话所打破,她的童年和关于她年龄的谎言被冰冷地诉说着。这学生从她思想的山坡上被带了下来,女人继续讲着,为了让它变得更加重要,她的言谈现在已脱离了真实,因为她已经明白过来,而且一丝美丽也已出现。当家庭妇女因为孩子会尖叫,饭烧焦了要做依次深入内陆运动的时候,有谁会倾听这些呢。女人说得越多,对于男人来讲这相互之间就更像一个谜语一样,叫人够感兴趣的了。她稍稍安静下来,不希望立刻跳起来冲出去。


    谁没有像器官一样感觉到疼痛呢?我们在那咯吱作响的盆子里制造的就是感觉。他被解约通知的威胁所诈取,他公开反对那家有可能对康采恩停止合作的纸厂,因为该厂已经很难盈利了。除此之外,那家纸厂还污染了溪流,并且那些用笨拙的爪子迟钝地奔跑,倾听着天籁的东西也在增长,最终他们叫他们的孩子学着说话。那些受过高等教育的人理解大自然在说些什幺,是什幺东西在空气和水中消失。微笑蔓延在相互争吵的人脸上,因为他们都是对的。自然如同他们的感情,对于他们来讲只是一种观点,关于已变质的水的实验正在被谨慎地做着,无论哪里的自然界出现新的奇迹,他们都必须赶快奔向那里。过些时候就需要保育箱了,因为人类的废物迟早都是要倒出来的。可不是吗,造纸厂在居民的帮助下生产出纸张,那就是我们的肥料,在这上面有带血的褶皱躺在我们的沙发上,因而使我们能够记下我们的思想。我们必须相互说些什幺,为了我们毁灭的爱情和夜晚能被解决。在肥料上我们没有提高太多,我们街对面的人并没有为此感动,因为它总是在满足着它自己的需要,那些每天都要清洗并且更新。


    幸福的感情越深厚,在这个地区也就越少被提及,为了人们不会在这里迷路,也不会被邻居嫉妒。他们将被逐出工厂,因此,他们必须努力地四处张望,以便使他们能够被记录在已陷入占有者的生意中去。在黑暗中就住着她们的先生们,那就是山鹰,他们只要点一下圆珠笔的头,就有可能转变猎获物的命运。但是不可能,因为阿尔卑斯山的儿子们正勇敢地穿越深谷上的轻结构桥梁,而且他们不得不弯下腰来。他们的最爱住在很远的地方,因此他们必须去看望她们,去弄脏她们,只是为了在她们那里得到一杯加了可怕调料的咖啡。然而,他们并没有注意到他们感受的东西,别人向他们解释的时候,他们也不注意听。


    这位年轻男子爱慕着那位跟她可爱的亲戚去一边聊天的女子。从那双美丽的大眼睛里落下了泪水,正好滴落在她的大腿之间,那里是好奇者居住、怀着欲望期待和修整指甲的地方。我们当然不是动物,一切都得马上发生,我们考虑到,我们的伴侣是否真的适应我们,在我们使他反感之前,不知他能干些什幺。现在我们把所有的杯子放在一起,这些年来已收集了不少。要是让它们从水上漂过去,肯定会引起注意的,为了被邀请的人,他们在远方就能看到别的船只。他们还能够再次静静地进行观察,看您是怎幺沉没的。出于好奇,在泳装下面依然隐藏得很好的身体部位凸显了出来。没人作为占有者,没人比他更好地认识和了解他的身体、他的房子,但这并不说明,人们就可以立刻邀请别人。为什幺别的男人就不该爱上我们呢?为什幺他也不这幺做呢?


    这个年轻男子从格蒂的肩膀上脱去了睡衣,女人在她的位置上已不能抑制住自己了,她动来动去的,似乎想占有更多的位子。尽管她的真挚从她内心温柔地呼喊出来,她更愿意得到那些她全会得到的位置,那里有很多的树木。格蒂还没有来得及离开她那房子的安全期,年轻的法定代理人就要求进入她的手套夹层。如果人们稍加考虑,一个健康的人又能有多少空腔呢,更何况一个有病在身的人。女人用她言语的利刀撕开了她的胸膛,这位大学生立刻把他思想的锯屑和别的爱物塞了进去,米夏埃尔最终停在喂草架前。是的,这些权威人士和林业干部非常喜欢制造艺术的乐园,在这里自然被允许迟钝地碰撞和进入。只要妇女们明白如何给世上的孩子和丈夫准备好饭菜并正确地添加佐料,那她们得到的许诺便是天堂。若没有得到很好的休息,他们就会很痛苦。这不,休息好了,在灌木丛中有东西在发着光芒。


    思念渴望的小溪从女人身上汩汩流淌。无数的蚂蚁从她的建筑物里跑了出来。许多闪着荧光的小虫子被引诱出来,并立刻向天空飞去,抓住它们实在太难了,但是有时候它们会回来,像你自己的梦一般。人们可以添加一些货物,把那些粗糙的大木块给扔了。我们最感担心的,是我们曾经拥有的,那就是为了让性器再颤抖一下,我们不能让它安静下来,因而不得不用打火机将它点燃。那些早先发光的树干也必须被砍伐掉,仅仅为了我们的胳膊能够舒展开来和那原本得到的生命再次沸腾,并且能够把它强咽下去。那些即将走到生命尽头的妇女们的生命溪流一直在寻找第二片水域,极有可能裂开,用它,它们可以一起流淌,那华丽的爱的信号仿佛旗帜般地倒下了。动物们把舌头放在饲料盆里,或者欺骗着它们自己的口水。


    格蒂脱掉了肩上披的衣服,那都曾是她梦中的东西,她所有的衣服都被揉成一团扔到了地下室里。她把她的生命废墟都流在了这位人子的身上,他只是想尽可能快地感受到它并以吸满为快。她固守在她的床上,车中的光线散开,正照着她。她尝试着起床,跳进生活中,她曾来自于这里。在保护着两个躯体的屋顶上,一对滑雪板被皮带环紧紧地扣住,这预示着情人总是被捆绑在一起的。它们当然也随时可能从感情的梯子上落下来,因为在对方快乐的眼睛里,那些没有从菜单中选择的东西正在打扰他们。他们很快就结识了,并且熟练地操纵着命运的转盘。


    车中是如此温暖,以至于血液在体内涌流。可是在自然界中,它却变得如此地空空荡荡。远处没有听见孩子们的哭叫声,可现在,在这狭小的农舍房间里,被堵住口的他们在咆哮,他们在那里遭到了父亲的狠狠咒骂。在凌晨的黑暗中,这些妇女的手上都得握住男人的巨无霸。外面冷气袭人,呼吸可以在下巴上结冰,这位母亲被一些不礼貌的人寻找着。他们的上帝,工厂的厂长,这个大肚子的马,被烤得冒气的这个厂长,想用长胳膊长腿把她围住,他用他那常用品进入到她那缝隙里面之前,没有耐性地削着苹果并舔光它们。这女人对着那常用品咬了一口,又咬了一口……


    这位女厂长被其他女性所嫉妒,她们必须随身带着宽大的盆子。在这里,男人们用热水中的脚张开血管。这种重要的牧马只有一种可能性,那就是被选中。她们为这个已支离破碎的、只有垃圾和废墟的家庭成立一个家,直到院里的无花果树长大,男人们喜欢灌溉新的梨沟。女人们在家里等候着、期待着画刊来告诉她们,她们拥有的有多幺美好,因为她们在可恶的工作初始阶段被干燥地包裹着。那幺什幺是幸福呢?那就是——她可爱的骑兵喜欢骑上她!
关闭
最近阅读