23 进退两难

    霎时间，他的身于似乎定住了。他距离控制室很近，简直可以闻得出那些经潜望塔下到控制室里来的人身上的气味。过了一会儿，他开始蹑手蹑脚地退到船尾救生舱口下。那些人的声音越来越响了，他急忙纵身跃出救生舱口，钻进救生设备储藏箱里躲起来。


    他听到下面传来一阵噼噼啪啪的响声，接着扩音器中清晰地传出那个苏格兰人说话的声音。“注意！注意！全体船员做好离港准备，关闭所有水密舱门。”根据其喊话的方式来看，这位艇长一定出身于皇家海军。他顿时怒火万丈，热血沸腾，真想不到自己曾服役过的部队的一名军官竟然会为塔恩指挥潜艇，干杀人毁物的勾当，可能还将制造一场世界历史上空前规模的生态破坏性大灾难。邦德现在真可说是被魔鬼追到了海边，陷入了进退两难的境地。


    他在储藏箱中缩成一团，好不容易挪动手臂看了一下手表，才知道这时已将近凌晨2点30分了。他安装炸弹真的费了那么长时间吗？唉，无疑是没有抓紧时间。此刻，想到要在这个狭小空间里窝上至少17个小时，他心里显然是不舒服的。他们为何要在深更半夜离港呢？对这个问题他并没有多加考虑，因为答案是显而易见的。


    潜艇按预定计划必须悄悄从加勒比海岸边环绕海岛半周开到大西洋那一边，然后进入预定海域伏击“金树枝”号，当她绕过埃尔莫洛要塞所在的那处海岬时便盯住她，并趁这艘巨型油轮刚要驶入港口时将其击伤。他们要绕着海岸悄悄航行，又不敢让潜艇被陆上的人看见，这就意味着一到日出时分他们就得潜入水下航行。


    会不会被雷达发现呢？除非此时有人正开动雷达注意搜索潜艇，否则这艘小潜艇在雷达上反映出来的小尖角信号可能只会被认作是一群大鱼。


    救生舱口下的甲板上传来咚咚咚的脚步声，有人向这边跑过来。他立即伸手摸枪，生怕那人是准备上来检查救生舱口是否关紧了。


    可那人的脚步却经过他下面的甲板直朝艇尾跑过去，显然是要到艇尾去做什么事情。在感觉艇身一阵震动之后，他舒了一口气，是柴油机开动了。他感到有一阵风被吸进潜艇。接着——“注意！注意！发动机慢进，解开前缆，解开后缆。”


    接着又听到一个使他作呕的声音。“真棒，令人振奋。”这话是用德语缓慢地一字一顿地说出来的。沙尔兄弟与罗伦律师事务所的那个弱智的合伙人库特-罗伦上了潜艇。


    他紧张得身子一缩。说话的声音离他很近，他听到沉重的脚步声就从他头顶上传来，可能那说话的两个人正在潜艇外壳上解缆索。


    过了一会儿，潜艇开始慢慢向海中移动，搅得波浪滚滚，艇身震颤不已，整个潜艇似乎一下子活了起来。


    又听艇长的声音在喊：“注意！注意！全体船员各就各位，准备下潜，关闭主舱口。”


    他似乎能听到刚才在外面解缆的那两人爬回控制室一路上弄出的响声，又似乎听到舱门锁定轮转动的响声，这轮子一转，便将艇上所有的人都锁进了这个金属棺材里，因为一到晚上7点50分，这艘潜艇便要成为埋葬艇上人员的棺材。


    他头顶上就是他自己可以借以逃生的救生舱。他不愁自己不能脱身，因为过去M总是让他定期进修，重新受训。就在几年前，他还受过一次复习进修式训练。这使他得以进一步巩固自己的水手本领，丰富自己的航海经验，并熟悉一些最现代化的武器和专门技能，其中包括从潜艇中逃生的技能。只要潜艇下潜深度不超过120米（约合400英尺），他可以毫无困难地逃生。若潜艇下潜太深，那就可能有困难了。


    要启动救生舱逃生，他得先戴上救生罩。救生罩是一种罩住头部及上半身的救生用具，头上部分像消防人员戴的防烟头罩，身上部分则类似救生衣。戴上救生罩，人便可以离开潜艇，爬进救生舱，关闭救生舱底部舱口，然后打开气筒给舱盖开启筒充气。接着，逃生者再给救生罩的呼吸装置充气。待这一系列操作完成后，救生舱顶舱盖就会自动开启，逃生者被推出舱口，并迅速浮出水面。充气开舱逃生的全过程只能用一分钟时间完成，时间长了人就会患气栓症，血液里会形成氢气泡，使人痛苦不堪，并且在浮出水面时无力施展动作。


    真正危险的还是在超过400英尺的深水中采用这种方法逃生，因为在那样的深水中，光是水中的压力就会致人死命。


    他对逃生的事情作了一番全面考虑。弗莉克说过，他若上午9点之前没有回去，她就要向有关方面报告。她一定会说到做到的，对此他绝无半点怀疑。到上午10点左右启动救生舱行吗？他起初认为这是可行的，也不用怕潜艇上的人及时发现有人用过救生舱。然而，经过一番深思熟悉之后，他认定这并非最佳选择。


    潜艇和岛岸之间的距离有好几海里，就算逃出潜艇，他也很难游过几海里上岸，更不用说潜艇的艇长和塔恩的副官莫里斯-古德温还可能会派一名潜水能手在海中追杀他。


    不行，他目前所能采取的唯一行动就是稳住不动，硬着头皮在储藏箱里窝着，直到7点45分左右，当潜艇进入伏击“金树枝”号的预定地点时再设法逃生。这可就要受很长时间的罪，而且随时面临着各种各样的危险。不过，这些因素他都已考虑过了。


    他仍然可能被某个船员发现，假如真的发生这种情况，他至少会预先有所警觉，可以来得及将那船员解决掉，然后爬进救生舱，不顾一切地逃出去。


    等到最后一刻采取行动也一样有危险。一旦弗莉克向伦敦和华盛顿报了警，有关方面会采取何种行动就不得而知了。他恐怖地意识到有这样一种可能性：上午9点过后，成群的直升飞机将会环绕岛屿周围的海岸线来回盘旋，先用声纳系统探出潜艇的位置，然后立即用深水炸弹将它炸毁。


    邦德越想越觉得自己处境险恶，完全没有取胜的希望。他绝望得甚至想采取孤注一掷的行动，从隐身的地方跳下去，从艇首跑到艇尾，将所有艇上人员一齐杀光。不过，这一点似乎也同样难以做到。艇上至少有20人，其中定然有些人带有武器。消灭全体艇上人员的机会就算有，也是微乎其微的。因此，他决定还是坐等时机，只有当出现非常情况时才采取行动。


    艇长的声音又通过扩音系统噼噼啪啪地传了过来。“注意！我们现在正以最高速度作水面航行，除非遇到其他船只，我们将一直这样航行到黎明。天色一亮，我们就下潜。4分钟后，我们就要通过卡雅德莫尔托斯灯塔附近水域。这就意味着大约一刻钟我们就将进入适潜水域。一旦下潜，我们就将按原定计划在深水中静悄悄地潜行，直到今晚抵达圣胡安港口。”


    这样一来，他要想在潜艇抵达圣胡安港口之前中途逃脱就完全没有机会了。他把头靠在储藏箱侧边上，尽力舒展身上已经开始酸疼的肌肉，闭上眼睛。


    发动机的震颤和潜艇随海浪颠簸摇晃的运动开始发挥催眠作用，邦德慢慢地进入了梦乡。


    还是艇长的声音将他惊醒了。艇长似乎在喊：“下潜！下潜！下潜！”他置身其中的小铁笼子角度倾斜得厉害，他耳内感受到下潜所带来的压力。他一看手表，时间已将近早晨5点30分。他双腿严重痉挛，背部和胳膊都像是长时间运动之后肌肉劳损似的疼痛。他无声地叹了口气，还要像这样受14个小时的活罪，他真不知道自己是否熬得住。


    潜艇现在已换成他以前曾体验过的运动方式。在水下潜行时，艇身总是不停地摇摇晃晃，起伏颠簸着。从他隐身的地方可以听到声纳探测器所发出的脉冲信号。有一阵子，邦德又一次想到去同艇上人员较量一番，但又一次因觉得不切实际而打消了这种念头。于是，他开始将思绪转到对这次行动的前后经过的回忆。


    像以往历次的情形一样，他向特别装备处索要的东西果然正是他确实需要的，自己简直就像有未卜先知的本领似的。不过，他知道这其实只是他长期活动中得来的经验。他怎么会想到索要塑料炸弹的呢？因为早在行动之前他就了解到塔恩正策划一次海上行动。另外，每当遇到较艰难的使命时，他几乎总会索要某种塑料炸弹。这一次又要炸弹，还是经验使然。接着他又想到他所要的那种大件东西，他现在已确信那东西正由一支精锐部队替他保管着，而他们可能一直注视着自己的一举一动。


    他所要的这种大件东西小机灵已经设法送到了岛上，那就是机动飞行伞。难道他真的需要这种东西吗？机动飞行伞作为一种体育运动用具已经被人们使用了好几年，但特种航空队等部队的人对它进行了研究和改进。这东西的主体结构是一个由轻质合金材料制成的三角形结构，其中设有一个供驾驶员坐的带防震垫的鞍座——驾驶这种机器飞行无需执照——鞍座后面是一个割草机式的发动机，由这个发动机带动螺旋桨，螺旋桨像台式电风扇一样罩着一个铁丝网护罩。整个主体结构就套在一个近乎椭圆形的翼形降落伞上。驾驶员一拧开发动机的油门，螺旋桨就会推动主体前进，同时鼓起降落伞，飞上空中。


    升空之后，这种飞行器的操作方式就类似于一架悬挂式滑翔机：驾驶员以身体的动作和发动机加速器的调节来控制飞行器的转向、爬升和下降。


    过去一年中，特种航空队一直在试用这种飞行器，邦德甚至用这种飞行器作过两三次实际飞行。特航队队员都是技艺高超堪称世界一流的高空跳伞低空开伞的跳伞能手。他们对机动飞行伞作过一些改进，使之能够载上一两个人，并且飞行速度有所提高，飞行距离也有所延长。他们最乐意给这种飞行器派上的用场是用它来跨越险峻难行地带，爬升至一千英尺左右的高空，然后关掉发动机，悄无声息地滑行降落，进入特定的目标地区。


    他索要机动飞行伞大概是根据波多黎各周围的地形特点，安-莱莉告诉过他这种飞行器具将会放在埃尔莫洛要塞外城墙下面大西洋岸边那一片布满礁石和草木的海滩上等他去取用。


    直觉判断促使他提出要一架机动飞行伞，但出发之前，他怎么也不会料到塔恩在他的计划即将破产的关头竟然会出现在埃尔莫洛要塞顶层炮台上。


    此时经过前思后想他已经毫无怀疑地确信附近一定埋伏着一支精锐特种部队，可能还是由英美双方联合指挥行动。他开始考虑如何使自己抵达埃尔莫洛要塞墙外的那片波涛汹涌的礁石群。这样一来，自己就不再觉得时间难熬了，反而怕时间过得太快，因为他这时还相信一到上午9点，弗莉克就会打电话报警。那样一来，潜艇就根本没有机会开到港口。他现在必须考虑的是如何趁潜艇被深水炸弹炸毁之前尽快借救生舱逃生。


    他迷迷糊糊地睡了一会儿，还没有完全睡着即被一阵人声惊醒。他翻了一下身，把头伸出储藏箱，惊奇地发现他只需稍微向下一探头，便可清清楚楚地听见控制室里说话的声音。


    “如果保持这样的速度航行，我们会提前到达预定地点。”这是那位苏格兰艇长的声音。


    “提前一点要比到最后一刻被迫以冲刺速度赶到好一些。”莫里斯-古德温说话的语气显得有点傲慢。


    “啊，是啊，也许可以离岸远一点，向外海方向移动一点，甚至可能在‘金树枝’号抵港之前就在海上把两枚鱼雷射进她体内。”


    “你不能这样做，”古德温厉声说道，“这次行动你一定得按规定进行，雅克。明白我的意思吧，严格按照规定，丝毫不得违误。那艘该死的船必须在港内受到鱼雷攻击，确切地说，是当它进港的时候。”


    “我只是同你开开玩笑，伙计。”


    “得啦，别和我开玩笑了，雅克。这可是件非常危险的事情。”


    “别担心，伙计。我们用鱼雷击中油轮后马上就撤离该海域。”


    “那好吧，请一定保证于规定时间内到达指定位置。发射鱼雷之前，我希望能从我们的左面看到‘马尔诺斯特拉姆’号，你要保证于8点整发射鱼雷。”


    “我说过了，不用担心。莫里斯。我喜爱干这个，使我想起我年轻时在大西洋上追猎纳粹的情景。”


    他将头缩回，活动了一下肩膀，又一次舒展了一下四肢，然后仰靠在箱壁上。那位苏格兰艇长显然并没有把莫里斯-古德温放在眼里。塔恩一定付给了这个老水兵大笔的钱。不过，根据对塔恩为人的了解，邦德对他的行动计划中是否包含了艇长及船员离开潜艇的安排存有怀疑。他突然想到自己刚才应该对潜艇作一番更加彻底的检查。完全有可能塔恩已在潜艇上做了手脚，好让它在回航途中自行毁灭。这正是他的行事方式，也许他还想趁此机会除去莫里斯-古德温这种自己阵营内不够死心塌地的成员，这是很有可能的。


    他又打起了瞌睡，醒来时已过了8点。离到港还有11个多小时，而他全身肌肉都已经疲劳不堪。他又重新打起瞌睡，并且很快地深深沉入了梦乡。他梦见自己下海捕捞珍珠，迎着冲刷自己全身的激浪潜入清澈的海底，从礁石缝里的泥沙中挖出牡蛎。


    弗莉克在一望无际的海滩上等候着他。当她从他手中接过牡蛎，掰开牡蛎壳，看到里面亮闪闪的珍珠时，她脸上挂着欢乐的笑容。


    过了一会儿，梦境消失了，他似乎要醒了，但感觉太疲乏，根本不想动一动，于是接着继续睡去。


    当他再次醒来时，他又突然一惊，似乎感觉自己方才失去知觉好半天了。由于四肢麻木痉挛，他身子几乎不能动，但是他却设法抬起手腕看了一下手表。真是令人难以置信，他那块不锈钢劳力士手表上的指针竟然指着3点10分。


    潜艇仍在水中摇摇晃晃、颠簸起伏地高速潜行。他耳中只听得控制室里传来的喁喁说话声，发动机的轰鸣声以及雷达的电波信号声。除此之外，就再没有任何别的声音了。于是，他第一次开始产生关于弗莉克的不详的感觉。她本该于当天上午9点报警的，那是6个多小时以前的事了。假如她真的报了警，这艘潜艇此刻就应该在海底深处潜伏不动，设法躲避拖带声纳探测器的直升机的搜索。


    他摇摇头，回想起弗莉克不久前还说过有人从她坟上走过的话。想到这里，他只觉浑身发冷，脑壳里似乎有无数铁锤在敲打着。


    假如弗莉克有个什么三长两短，那完全是他一人的过错。假如他听了她的劝告的话，他们俩此刻就会在一起，两人都不必亲身履险，却可以将事情办妥。


    他的脑子已经麻木，双手在不停地颤抖。竟然已到下午3点了，这时间难道是梦中从表上看到的不成？为了证实，他又看了一下表。没错，时间是对的。他的潜意识中有种感觉告诉他，弗雷德里卡-冯-格鲁塞遭遇到极大的危险——