12．米里迪塔人的板斧

    我不得不承认，这个米里迪塔人位置选得很好，因为它非常适合这次预谋的行动。这个米里迪塔人既可以迅速穿过灌木林来到我们身边，也可以迅速隐退。他突如其来的出现肯定会使我们惊慌失措。在我们还没有来得及镇静下来之前，我就被他击中或者打死。在我的惊魂未定的同伴们想到要追赶杀人凶手之前，他已经回到安全地带。


    这当然是个如意算盘，可是拨子之前没有经过我的同意。为了使之落空，我在最后两秒钟才收紧套索。


    这种在训练有素的敌人手中可以变得很可怕的武器，并不像许多人所想像的是美国造。所有拥有畜群的游牧民族，都使用它，只是形状不同，方式方法各异。匈牙利人用的是绳子，而俄罗斯人则是用皮带。土库曼人握的是柔软的绳索，与蒙古人、通古斯人和吉尔吉斯一样，都是用套索从畜群中捕捉单个动物。


    因此，在这次旅途中，带上套索的想法，有点可笑。我用它便于与游牧民族交往，我的皮鞭长十米，是几股拧成的，多次出色地作出贡献。大家知道，我好几年前就把它切断了，停止使用了。因此，我必须顺便提一下，后来我用皮带编织了一套新的。当然，它不如以前的那么好。


    现在，我把套索的上端固定于前面缰绳的套图上，想套住这个米里迪塔人。他大概还没有见过套索，当然就不知道怎样防御。为了不使他过早识破我的意图，我没有把套圈放在手臂上，而是挂在马鞍扣上。我把打熊的猎枪拿在手里，因为它是惟一能够对付斧头的武器。板斧也是一种艺术品，只有训练有素的人，才能用枪托挡住甩向自己的板斧，并把它拨到一边，自己不受伤害。挡得不好，是很危险的。不仅要看清斧头的飞行路线和将要达到的位置，而且要准确地区分快速旋转的斧头本身，分清哪是柄，哪是斧板。否则，即使枪托碰上了斧头，斧头也会围绕枪托旋转，还是打中自己。最重要的是两只手的力量要均衡，否则斧头和枪托一齐碰到脸上，因为这种碰撞是猛烈的。而且，枪托还要有一定的斜度，才能使斧头成锐角撞击地面，并以钝角向外面翻滚。这‘些需要体力、训练和敏锐的目光。


    现在的位置是：我坐在马背上，正对着同伴们去的方向。我的左边是米里迪塔人。我注视着他，知道他在尽力望着那几个骑马者。一个匆忙的、不耐烦的动作暴露了他的不满：苏耶夫没有遵循他用树枝暗示的方向。如果我没有要哈勒夫不靠近右边走的话，我的同伴们过去的时候，就会离米里迪塔人近得多。所以，他们是沿空旷的平地边缘过去的，这肯定让偷袭者特别恼火。


    现在，我看见骑马的人来了。他也应该看见我。零散的灌木丛使他不能一一区分所在的人。他不能确信，我是不是真的在他们里面。不过，他对这一点还是满有把握的，于是马上采取行动，先慢后快，一匹马迅速冲了过来。


    我跟着米里迪塔人，右手握着子弹盒，并且使我和他之间总是隔着一丛树。这大概是多余的，因为他的全部注意力都集中于前面，并没有往后看一眼。松软的地面减轻了马蹄的响声。他自己的马也有响声。这样就使得他不可能听到我在他的后面。他肯定会在几秒钟之内作出决定的。我一点也不害怕，充其量也只有他的斧头能使我发愁。


    这个米里迪塔人还必须经过两片灌木丛。现在，他正在经过最后一片树林，进入平地。他发出一声尖叫，想吓唬我们，并且勒马举枪就射，可是枪不响。他不只瞄准一次，第二次又大喝一声，这一声表现出失望，烦恼。他发现我不在。


    我的同伴们也勒住了马。哈勒夫发出一阵大笑。


    “你想拿我们怎么办？”他问，“你为什么把一张脸切成两瓣，好像要把你自己的头连同脸上的膏药都吞掉似的？”


    “你们这些狗崽子！”这个米里迪塔人破口大骂。


    “你生气了？大概是因为没有看见你要找的人吧？四周都看看！”


    这个血亲复仇者在马鞍上回转头，看见了我。我离他只有十五步左右。


    “找我？”我微微一笑。


    他骑马绕着我转，再次举起枪，叫喊：


    “是的。我找你。你这个魔鬼！你认识我？”


    我没有动，只表示认识。


    “你杀了我的哥哥！你要得到血亲报复。我不想用土耳其方式从后面射击，而是从前面。”


    “不要开枪，因为我们大家都是子弹打不进的！”


    “我倒要瞧瞧！打死你！”


    他扣动板机。雷管响了，子弹却没有射出去。


    “看见了吧？”我哈哈大笑。“我警告过你，你不信！”


    我举起打熊的猎枪，装成要射击的样子。他从腰带上解开板斧，怒气冲天地叫喊：


    “猎枪没有打中你，这把斧头可要打中你！”


    他旋转着斧头，绕着头部转，然后向我的头上甩过来。在这么近的距离内，肯定是要把头盖劈开的，哪怕我回击时仅仅差一根头发丝。


    我马上听到了斧头的飒飒声，像一阵低沉而又尖厉的叫声。我睁大眼睛盯住了米里迪塔人胳膊的动作。我仍然稳稳地坐在马鞍上，两手握枪。然后是一个闪电般的碰撞，碰到了枪上，斧头撞着枪托，飞弹开去。如果不挡的话，就正中我的额头。


    这位血亲复仇者的缰绳从左手脱落，他惊慌失措。现在，他除了手枪，再没有武器了。对手枪，我用不着害怕。


    “你看，我也藐视你的斧头！”我对他说，“你可是报复我了。注意！”


    我把打熊的猎枪对准他。这使得他又动了起来。他抓起缰绳，策马迅速逃离，到了平地，这正中我的下怀。


    我骑到哈勒夫身边，把子弹盒交给他，这东西现在变成了我的累赘。他接过盒子，急忙警告我：


    “快，快！否则，他就逃跑了！”


    “不着急！我们有时间。要让这位善良的裁缝阿夫里特看看一个骑手，舒特肯定是不能与之较量的。骑马随我来！”


    一声短哨，我的烈马犹如离弦之箭。我把缰绳放到马的脖子上，躬起身子，顾不得痛脚的阻碍了。途中，我把套圈从马鞍扣上取到左臂上，使它能有序抛出。我用右手握着活结，重新用缰绳和腿部压力来操纵马，因为这个聪明的动物知道要做什么了。


    这位米里迪塔人现在才沿着直线逃跑。他这一着是愚蠢的，因为这样一来，我的子弹很容易击中他。对我来说，很容易用这种方法瞄准，如果我打算对他开枪的话。在这个方向上，是最宽阔的空旷平原。所以，我向左拐弯，那儿又有灌木林。烈马无须我催促，像一头好猎犬一样马上向左飞奔。我和那个米里迪塔人大约相距四十匹马的长度，可是不到一分钟，我就只离他两匹马远了。


    “站住！我命令！”我高声喊道。


    这个米里迪塔人向我转过身。他已经准备好手枪，举枪就朝我射击。我从瞄准镜看到，他没有对准我，便甩开套索的活结。套索像一个大圆圈飘扬在骑手的头上。这时，我勒住我的牡马，把它往回拉。一次猛烈的拉扯，一声喊叫，烈马站住了。棕色马继续奔跑，米里迪塔人躺在地上。胳膊上和身上都被拉紧的活结捆着。我看见他动弹不得，就没有急忙下马。他再不能前进一步。


    我朝他走近几步，看见他双眼紧闭，毫无力气。我坐在马鞍上，吻了吻我的马，对它的努力表示感谢。这匹宝马接受我的这份柔情。它把脖子转过来，想用舌头舔我，可是够不着。它便试图用尾巴碰我。为了使它高兴，我弯下身子，伸出手，它那漂亮的尾巴十次甩到我的手里。它高兴得大声嘶叫。


    过了一会儿，同伴们来了。我感到惊讶的是，裁缝的那匹又老又瘦的马奔跑起来多么轻松。似乎这匹老马只要能撒开步子奔跑，就很高兴。瘦小的侏儒坐在马鞍上，好像是合二而一一样。我觉得，这匹马也和其主子一样，是伪善的。


    “他死了？”他们到达后，哈勒夫问。


    “不知道。看看！”


    他跳下来，检查俘虏。


    “本尼西，这个米里迪塔人只睡了一会儿。这是他的斧头。”


    哈勒夫把他捡起来的这件精良的武器递给我。受伤的斧柄是用珍珠状鱼皮包覆的。斧板本身是一件古老、精致、漂亮的雕刻品。一面刻的是阿拉伯文“我必须对我说句话”；另一面写着“得福享福！”制作这件工艺品的艺术家怀着一种令人不安的情绪。


    “现在，阿夫里特，你这位巨大的造物，你对这匹马有什么要说的？”哈勒夫问。


    “它是无与伦比的！我从来没有见过这么一匹马。”被问者答道。他用行家的眼光观察着这匹牡马。这种眼光里面有着一种不会被人误解的贪婪。大家看到，他在极力掩饰这种欲望。


    “美！”哈勒夫说，对这种称赞感到满意。“那你对它的主人有什么说的？”


    “他有资格拥有这样一匹马，因为他骑得好。”


    “好？阿夫里特，你想到了什么！你也骑得好。可是你与他比较，不过是牛背上的一只蛙罢了。谁问你，他骑得如何？我指的是另一码事。我的本尼西没有讲过光彩夺目的话？”


    “讲过。这个我当然承认。”


    “当然？你必须承认，你是迫不得已。难道他没有证明，那个米里迪塔人在他面前只不过是个儿童，一个还不会扣上衣纽扣的孩子。本尼西多么巧妙地用计战胜了那个血亲复仇者！你想到过没有，他又一次偷偷跟踪了他？”


    “没想到，哈勒夫。”


    “我马上就知道了。你的头脑像一块蛋糕，被火烤得又黑又干，食之无味。那个米里迪塔人没有看到我们的本尼西时，是多么惊慌！他看见他竟在他后面时，感到多么恐惧？他多么准确地击中了他！你知道他的枪为什么射不出吗？”


    “因为枪失灵。”


    “不，因为我们是枪弹不入的。懂吗？你这个可怜裁缝中最可怜的裁缝！然后是扔板斧！你能引开斧头吗？”


    “用我可怜的灵魂保证，不能！”


    “用你那可怜的灵魂，你永远做不成一件事，因为你的灵魂只不过是一根长长的、不可救药的东西，像一条蚯蚓，白白地钻到你的体内来寻找聪明的思想。接着是猎取！你看见过怎么用皮带把骑马人从马上甩下来吗？”


    “从未见过。”


    “我看也是。你没有见的东西还多着哩。我们懂得并且能够做到的，还有成千上万是你不懂的。你的舒特怎么能敌得过我们的本尼西？我们的计谋和勇气像螺钉一样，能够钻进他的身体！”


    “我的舒特？不要这样说！”


    “你为他辩护！”


    “我不是这么想的！”


    “你不是说过，那个舒特比我们优越，会毁掉我们？”


    “我那样说，是好意提醒你们。”


    “我也好意告诉你，你将来要闭上你的鸟嘴！我们不需要提醒。我们自己知道该怎么办，因为我们了解自己，也了解敌人。敌人反对我们，如同细草反对棕榈，不堪一击。那个舒特如同这个躺在地上的米里迪塔人，只能给我们垫脚。所有为他效劳的人，将被我们一网打尽，如同抽烟者把烟草送进烟斗一样。”


    “哈勒夫，我做错了什么事，使你这么严厉和愤怒地对我说话？”


    “你把舒特置于我们之上！这难道还不够吗？你还没有看见过著名的英雄。可是，你在这儿看见英雄好汉，他们把舒特看作一只苍蝇，用手轻轻一捏，就把他捏得粉碎！”


    为了不让正在兴头上的矮小的哈勒夫变得太“高大”，我打断他的话：


    “我站在这个米里迪塔人后面的时候，听到一声口哨。是谁吹的？”


    “这位裁缝。”


    “为什么？”


    “他说，有一条狗从灌木林跑过。”


    “是的，长官，我看得很清楚。”裁缝急急忙忙地解释。


    “这只动物与你有什么关系？”


    “它多半是走错了，我们可以把它带到下一个村子。它多半是那儿的。”


    “原来如此！这个米里迪塔人看来是懂这种口哨的。”


    “肯定不懂。”


    “他马上翻身上马。他似乎与苏耶夫有预约。苏耶夫通过吹口哨宣布我们在他近处。这是他们俩人的愚蠢之处，因为他们用这种方式暴露了他们是有默契的。但愿这个探子落到我手里，那时我们将让他注意到这种行为有多愚蠢。”


    “你不想看看这个米里迪塔人？他在动。”


    地上躺着的人用腿动了动，换了个姿势。我看到，他睁开了眼睛，愤怒地盯着我。


    “现在，”我问他，“你对这次冒险的结局怎么看？”


    “该死！”他回答。


    “你的嘴讲不出好听的话，可是我认为你是好人。”


    “不管你认为有多好，我知道，你会杀死我！”


    “你错了。我要是想杀你，今天有的是机会。”


    “那你是要对我来更厉害的了？”


    “你想到那儿去了？”我试探地说。


    “有很多方式，不马上杀死血亲复仇者。”


    “例如，让他受折磨，就像你们对我们所做的那样。”


    “是撒旦把你们呼唤出来的！”这个米里迪塔人恶狠狠地说。


    “不是。如果撒旦想支持我们，我们宁愿呆在茅屋里。”


    “可是，你们有魔鬼缠身，因为你们大家都是防弹的。”


    “你认为这需要撒旦帮助？这种本事，自己可以练，无须外人帮助。任何人，只要聪明到那种程度，并且学一学，都可以做到。我们既不怕你的子弹，也不怕你的散铅。这种散铅，你今天已经非常仔细地装在枪膛里了。”


    “原来是你拿了我的猎枪？”


    “不是我。枪就挂在马鞍上，你的马带着它走开了。”


    “你怎么知道我装了散铅？”


    “凡是我想知道的，我都知道。你不能回到什干屈去，而是必须跟随与你共谋的盟友。”


    “我？往哪儿？”


    “你知道得很清楚。他们难道不是走在你的前头，到恩格吕去了吗？”


    “长官，谁对你说的？”


    “我的梦。我在梦中看见他们在瓦尔屈河那边的高地上等你。你来了，下马，寻找他们，对他们说，我们终于动身了。然后，你们一起骑马同行。可是，你很快与他们分了手，独自一人到这儿来，要苏耶夫把我们交到你手中。”


    “苏耶夫！”他恐惧地叫唤。


    他的目光搜索着裁缝，并找到了他。我看见矮子暗中提醒他的目光。这种目光看来使这个米里迪塔人得到安慰，因为他问：


    “苏耶夫是谁？”


    “你的朋友。”


    “我不认识苏耶夫。”


    “如果我在你眼前鞭打他，你也许会认出他来。你与你的伙伴预先约定，如果你今天不来，就说明我死了。如果你的袭击失败，你今天晚上就到他们那儿去。现在，你的袭击失败了，你想去吗？”


    这个血亲复仇者不知道怎样对待我，便用低沉的声调说：


    “我不明白，你是从哪儿知道这一切的。但是，我不需要了解真相。要杀就杀，不必多言！”


    “你为什么要我杀你？”


    “因为我要你的命。”


    “对我来说，这不是理由，因为我是基督教徒，不以恶报恶。”


    “那你是不懂血亲复仇法？”


    “我懂。”


    “可是，你并不杀我？”


    “不杀。我对你进行了自卫，你根本没有做什么。这就够了。我们基督教徒不实行血亲复仇。因此，在我们那儿，谋杀是一种死罪。你是受血亲复仇法驱使前来进行谋杀的。你要服从法律，我不能怪罪你。”


    他像在梦中一样看着我，因为他不能理解我的意思。


    “但是，”我接着说，“你想想，我是不是结下了血亲仇。我被关在里面，不能不解放自己。我不得不开枪，并且不知道坐在上面的是你的哥哥。我的子弹打中了他，这是他自己的过错。他知道我们手中有武器。坐在那上面，是他的愚蠢。”


    “长官，你的话包含着许多真理！”


    “你的哥哥为什么要把我们关起来，让我们受折磨？我做的是什么？我让他生病了？侮辱他了？偷了他的东西？或者对他进行了抢劫？没有！我去，是打听舒特的情况。他可以告诉我，也可以不告诉我，他有自由。那样，我会和和气气告别。我怎么成了他的敌人？”


    “因为他的朋友是你的敌人，因为你想毁掉舒特。”


    “我也没有这种想法。”


    “你找他，杀死了他的连襟德塞利姆。你就要受到血亲报复，在报复中死去。”


    “我没有杀死德塞利姆。他偷我的马，从马上掉了下来，摔断了脖子。我怎么会是谋杀者呢？”


    “你应该让他逃走嘛！可是，你追赶他。”


    “难道我不让别人偷我的马，就要陷入血亲复仇？听着，我对你们是尊重的，因为我认为，你们是勇敢的、胸怀坦荡的汉子。现在看来，你们只不过是一群懦弱的、专耍阴谋诡计的乌合之众。你们是可怜的小偷。如果我们以后夺回你们掠夺的物品，你们就说，要对我们进行血亲报复。什么逻辑！现在我看出了，你们的好特只不过是一个可怜的二流子，所有为他效力的人都是可耻的帮凶。我对他们根本不予重视。好吧，起来，滚开！我不怕你。对我开枪好了，什么时候想动手，就什么时候动手，随你的便。哈勒夫，把他的套索解开！”


    “本尼西！”小个子恐惧地叫喊，“你疯了？”


    “没有疯。松绑！”


    “我不干！”


    “是不是要我亲自动手？他没有对我进行背后偷袭，而是公开地、面对面地与我斗。他在开枪之前，讲了一段动听的话。在他讲话的时候，只要我愿意，我是可以对他开枪的。他不是那种伪善的杀人犯。我也就不想把他当作那种人处理。把套索解开！”


    现在，哈勒夫顺从了，给这个米里迪塔人松了绑。这个人站了起来。如果我们以为他会马上跑开的话，那就错了。他伸了伸被紧紧捆绑过的胳膊，走到我前面。


    “长官，”他说，“我不明白你的做法是什么意思。”


    “我说过了！你可以走，想去哪儿就去哪儿。”


    “你对我没有什么要求？”


    “没有。”


    “也不要保证不再伤害你？”


    “没有这么想过！”


    “可是，我一定要杀你！”


    “随时可以尝试！”


    “你自己心里明白，我今天晚上要去找我的朋友们。”


    “我明白，却不反对。”


    从他的脸上可以觉察到内心在斗争。自负与忍让，仇恨与感激，相持不下。然后他说：


    “如果我接受你给予的自由，你会把我当做懦夫吗？”


    “不会。如果是我，也会这样做，而且会认为自己是个勇敢的人。”


    “那好。我想接受你给予的生命。如果我为了放弃复仇，而让杀害我的人送给我一条命，别人不会说我的闲话。我们之间仍然是血亲复仇关系，但是暂时可以不提。我看见我的斧头挂在你的腰带上。尽管我知道，它本应是你的战利品，但是我请求你认为，我是自愿交给你的。你知道这是什么意思吗？”


    “不知道。”


    “这是一个标记，表示血亲复仇暂时不提。一旦你把它还给我，血亲复仇就重新开始。”


    “只要我保留着斧头，我们之间的战斗就不发生？”


    “是的。在这个意义上，你愿意拿走我的武器吗？”


    “我拿着。”


    “我的马跑到哪儿去了？”


    “在那边灌木林里吃草。”


    “那我就走了。长官，我乐意伸手与你告别，但是你的手上沾有我哥哥的血。只有为了杀死你，我才能碰你。再见！”


    “再见！”


    他向那边走去，在远处再次回头向我打招呼，然后走到马身边，骑马走了。


    直到今天，我还保存着这把斧头。血亲复仇一直在沉睡，大概是不会再醒来了。


    矮裁缝高度紧张地注视着这一切。尽管我已经说了承诺的话，他仍然极有把握地认为，我会派人去杀死这个米里迪塔人。他没有让我从他的表情看出，他对这件事的结局满意还是不满意，只表现出极大的惊讶。


    哈勒夫显然不满意。如果我给他一个任务，给这个人五十大鞭，然后再放他走，那他就会很高兴。姑且不说这种做法是不是得体，光是通过这一个行动，我就增加了一个仇恨更深的死敌。不过，我现在不再惧怕他了。哈勒夫不敢指责我，就把他的气都发到所谓的裁缝身上。


    “你这个做针线活的男人，你在意血亲复仇，不管其他。你到底怎么看？”


    “他可以为了抢劫雨袭击你们，并杀死你们。他杀你们，也并不是为血亲复仇，而是作为强盗。”


    “安拉是伟大的。但是，你们的品德是渺小的，”哈勒夫愤慨地说，“如果我向邻居保证，不偷他的南瓜，而是在第二天夜里拿走他的西瓜，这对邻居有什么好处？你们是一丘之貉！”


    我打断这种对话，问道：


    “到耶塞吕还有多远？”


    “个把钟头。”苏耶夫热情地回答。


    “那么，我们可以在那儿逗留，休息一下。那儿有客栈？”


    “有。我认识店主。”


    “你建议我们在哪个客栈过夜？”


    “在基利塞利。我认识它的老板。”


    “到那儿还要多久？”


    “从耶塞吕动身四个钟头。”


    “你为什么选择那个村子？”


    “那是个美丽的地方，位于穆斯塔伐平原。所有的东西都便宜，人民富裕，这是令人心动的。”


    “从那儿到于斯屈布有多远？”


    “八个钟头。”


    “好，我们就留宿基利塞利。”


    裁缝作为向导走在前面，似乎并不关心我们。奥斯克和奥马尔跟在他后面，所以我就能够与哈勒夫谈话，而不会让他听见。


    “本尼西，”哈勒夫好奇地问，“你不是也相信，他就是那个苏耶夫吗？”


    我只点了点头。哈勒夫从侧面瞟了我一眼，接着问：


    “你是讲过要打五十大板？”


    “苏耶夫要得到这么多板，但不是现在。”


    “他得到的也够多的了。我很奇怪，你明明把他当做我们的敌人，却告诉他那么多的情况。”


    “是有意的。”


    “是呀。你总是有你的秘密意图。你看得比我们远。所以，你装作相信这个告密的裁缝。要是我，就打他一顿，让他躺在这儿。”


    “为了收获苦果。他在我们身边，就会把他的盟友对付我们的计划告诉我们。今天晚上，他们要发动一次攻势。他们把这看作最后一次攻势，以为是会成功的。今天晚上，我们大家要被杀死。事态怎样发展，我还不知道。”


    “我们会知道吗？”


    “会的，而且是通过裁缝。从他的所作所为，我们会可靠地得出结论。”


    “这么说来，我得睁大眼睛。”


    “我不得不请求你这样做。我不能亲自过问所有的事情。由于脚不方便，我又得守在房间里。外面的事情，你们三个必须关照。我们首先应该知道，阿拉扎、巴鲁德-埃尔阿马萨特和其他几个人在什么地方，他们什么时候与裁缝交谈，他们什么时候、什么地方、怎么样谋杀我们。”


    “本尼西，这可是要费许多手脚的！现在，我们可以高兴的是，最恨我们的敌人之一得到释放了。”


    “你指的是那个米里迪塔人？”


    “是的。这个人今天晚上无论如何是不会来的。”


    “我却认为，他肯定会来。”


    “来帮强盗？”


    “恰恰相反，是来帮我们，反对他们。”


    “这个，我不相信！”


    “我相信。他是一个正直的人。他之所以成为我们的敌人，仅仅因为我们的子弹打中了他的哥哥，而不是因为舒特。我认为，哈耶达尔现在看得起我们，而看不起那些人的阴谋诡计。他知道，我给了他一条命。谁不爱自己的生命？因此，他觉得有义务感谢我们。”


    “你对其他的人也会照顾吗？他们感谢你吗？”


    “不。但是，他们也不过是可怜的无赖。如果他们也具有他的品格、他的坦荡胸怀，那我们早就与他们了结了。我深信他会来。他的到来也许对我们有利。”


    正如裁缝所说的，我们大约经过一个小时就到了耶塞吕。这是一个地势高的村子，没有什么特色。我们在客栈旁边停下，吃了一点东西：酸奶加玉米糕；给马喂了料和水。


    我注意到，裁缝一看见村子，就走到我们的前头去了，说是给我们预订休息场地。哈勒夫看了我一眼，摇着头问：


    “你知道为什么？”


    “他要先到客栈说好，不要叫他苏耶夫，而要叫他阿夫里特。”


    “我也是这么想的。他肯定也是事先对我们什干屈的店主说了这么几句话。”


    “也许，他在那儿只用这个名字。”


    “要么，就是店主也反对我们。”


    “有可能，但我不信。”


    吃完点心，我们继续赶路，很快就翻过高地的西侧，到达所提到的摩拉瓦平原。这段路走了好几个小时，而且宽阔。我们穿过丰收在望的肥沃的田野，横过连接恩格吕和科曼诺瓦的公路。四个钟头后，基利塞利出现在我们面前。


    这不是一个风景如画的地方，却有魅力。没有山，因此，我们觉得路边的树林更好看，因为生长着四季常青树。我们走进了色彩斑斓的果树林，在露天果园里，南方水果正在成熟，左右两边都是辽阔的、富裕的、正在收割的农田。我们到达村边时，看见一个大鱼塘。晶莹的清水像镜子一样，映出一座大花园的树木倒影。这座花园属于一所建筑物，这所建筑物的宫殿式的外表，在一个穷乡僻壤显得格外引人注目。


    “这是一座什么建筑？”我问我们的向导。


    “一座宫殿。”他答道。


    “谁的？”


    “店主的。我们将在这儿过夜。”


    “可是，在我们看来，这座宫殿并不是开放的客栈。”


    “不，长官。”


    “你不是说有一个客栈吗？”


    “我想过，客栈和宫殿都是一样。我认识这座宫殿的主人。他特别好客，高兴地欢迎你们。”


    “他是什么人？”


    “一个土耳其人，生于索洛尼基，在这儿安家做生意，叫穆拉德-哈布拉姆-阿迦。”向导接着介绍，“这个阿迦是中年人，身材高而瘦，无胡须。”


    我对一个又高又瘦、无胡须的土耳其人没有好感。我不可能把一个善良、正直和诚恳的土耳其人想像成半个或者整个骷髅。而且，我有过一段经历：在奥斯曼帝国，人们对每个中等瘦长身材而且无胡须的人，都必须尊重。我的表情可能不怎么好看，因为裁缝间我：


    “你不喜欢我带你们到他那儿去？”


    “不是。我认为五个大男人请求到一个陌生的人家里做客，是不谦虚的。”


    “并不是你们求他，而是阿迦派人请你们。”


    “我觉得新鲜！”


    “我想向你们说明，穆拉德很喜欢看见客人。我经常去看他，他总是命令我带些外国人去，如果他不需要在你们面前感到羞耻的话。他不仅喜欢外国人，而且是个博学的、周游过世界的人，像你一样。你们将互相产生好感。此外，他很富，款待十个、二十个客人，根本不在乎。”


    一个博学的、世界知名的人！这有吸引力。为了使我更愿意去，裁缝补充说：


    “你住在公园的一套漂亮的房子里，能够得到一个富人所拥有的一切。”


    “他有书吗？”


    “一个大书室。”


    这样一来，一切疑虑当然就都没有了。我派裁缝打前站，为我们通报。


    我和哈勒夫聊起这个富有而又博学的土耳其人，以及我的猜想。我们其实并不需要通报，他早已通过强盗们了解到，我们会来。这时，哈勒夫的马突然受惊。


    我们骑到池塘旁边，水面上一条船径直向我们驶过来。船头上坐着一位年轻姑娘，用有力的手臂划船。她身穿保加利亚未婚女子的衣服，头上缠着一条红围巾，露出两根又长又粗的大辫子。


    这位保加利亚女子可能很匆忙，因为船还没有绑在岸上，她就跳出船舱，想迅速把我们接过去。她的红装、匆忙，甚至还有别的什么，使哈勒夫的马受了惊。这匹马向前踏了一步，用蹄子擦了姑娘一下，把她撞倒了。我的马也稍微受了一下惊吓，直立起来。这位保加利亚女子竭力站起来，不料弄反了方向，朝我的马下走过来，由于害怕而大声喊叫。


    “安静！你让我的马受惊了！”我向她喊道，“平静下来，站着别动。”


    烈马虽然还蹦了一下，但是没有踏上她。她得以站起来。她想跑开，我命令她：


    “站住！等一会儿！你叫什么名字？”


    她站住了脚，抬头看着我。这是一张真正的保加利亚少女的脸，善良、圆润、丰满，矮矮的鼻梁，温柔的眼睛。从衣服看，她很穷，而且赤着脚。看来，哈勒夫的马把她踢痛了，因为她提起了一只脚。


    “我叫安卡。”她回答。


    “双亲还健在？”


    “是的，长官。”


    “兄弟姐妹？”


    “四个。”


    “有未婚夫吗？”


    一朵红云掠过她充满朝气的面颊，尽管如此，她还是迅速回答：


    “有。一个英俊的青年！”


    “他叫什么名字？”


    “亚尼克。他是个奴隶。”


    “那么，你们两个都不富裕？”


    “假如我们有财产，我早就是他的妻子了。不过，我们在积蓄钱。”


    “多少？”


    “我一千皮阿斯特，他也要一千。”


    “你们打算怎么办？”


    “那时，我们迁移到斯科匹亚，租佃一块园林。我们的父母都住在那儿。他的父亲是园艺匠，我的父亲也是。”


    “钱积蓄得怎么样啦？数目是不是有所增加？”


    “很慢，长官。我的工资很少，还要寄点给父亲，他只是个佃户。”


    这使我感到高兴。这个保加利亚女子看来诚实、正派。她从微薄的工资中拿出一份给父亲，明明知道这样会推迟她渴望已久的幸福。


    “你痛吗？”我问。


    “这匹马踢了我。”


    大概不很严重，因为她站得直。我摸了摸腰带，拿出一些零钱，也许是五十，也许是七十皮阿斯特，递给她。


    “你一定要去看看医生和开点药，安卡，把伤治好。这儿有点钱，付药费。”


    她本想很快来接，但是手又缩了回去。她说：


    “这个，我不能接受。”


    “为什么？”


    “我也许不需要去看医生，也不需要去药房，所以不要用钱。”


    “拿去吧，作为我送给你的！”


    她表现出特别令人喜欢的神态，难为情地问：


    “为什么？我并没有为你做什么事情。”


    “作为赠送，并不要求做事。放到你的存款里面去，或者寄给你父亲吧。他可能需要钱。”


    “长官，你的心真好。我将把这笔钱寄给我父亲。他会为你向上帝之母祈祷，虽然你是个穆斯林。”


    “我不是穆斯林，而是基督徒。”


    “我更高兴。我是天主教徒，我的未婚夫也一样。”


    “我到过罗马，见过圣父，他的周围是红衣主教。”


    “啊，要是你能给我讲讲就好了！”


    这种愿望大概很难出自一个女性的好奇心，但是可以出自一颗善良的心。从她闪闪发光的眼睛中可以看得出来。


    “我很乐意这样做，安卡，但是我大概不会再见到你。”


    “我看得出，你对这儿不熟悉。你想住在哪儿？”


    “在穆拉德家。”


    “圣母啊！”她惊叫起来，很快走近我，抓住我的马橙皮带。用压低的声音问我：“你就是那位带着三个陪同人员的长官？”


    “我是长官，有三个陪同。我不知道是否有人等我。”


    “你今天从什干屈来？”


    “是的。”


    “那就是你了。”她踮起脚尖，凑得比以前近，轻声对我说：“注意，长官！”


    “你可以大声说话，安卡。这三个人可以听。他们是我的朋友。我要防备谁？”


    “防备穆拉德，我的阿迦。”


    “你为他服务？”我问。


    “对。亚尼克也是。”


    “你的提醒有根据吗？”


    “有人要害你们的命。”


    “这我知道，安卡。你能不能告诉我，他们用什么方式？”


    “还不清楚。我偷听到了，亚尼克也听到了。我们听到了一些。从这些情况，我们想到，你们要遇到严重情况。”


    “你能当我的保护人吗？”


    “很愿意，长官，因为你的信仰和我相同，看见过圣父。我将保护你，尽管阿迦将会迫害我们！”


    “如果他迫害你们，我会为你们操心的。”


    “你真的会那样做，长官？”


    “我向你保证。”


    “你会遵守诺言的，因为你是基督徒。现在，我没有更多的话说了，因为我没有时间。我要到厨房去，因为女主人到于斯屈布做客去了。她听到你们要来，一定要马上动身。你们要防范胡穆姆，他是个侍从，阿迦的心腹，恨我，因为我爱亚尼克，而不爱他。你们将住在老母塔。我会让你们得到消息的。如果我不能亲自来，我会派亚尼克来。你们可以相信他。”


    她急急忙忙说完，就赶快走了。


    “长官，我们听见了什么！”奥斯克说，“有多少危险威胁我们！我们离开这儿到客栈去吗？”


    “不。在那儿，我们同样会受到威胁，却没有保护。在这儿，我们找到了助手和朋友。我们可以从他们那儿知道我们必须知道的情况。”


    “本尼西是对的，”哈勒夫同意，“安拉把这个朋友及其未婚夫派来保护我们。基督教肯定是好的，因为它马上与心灵相通。我是穆斯林，不能是基督徒。但是，假如我不是穆斯林，那我要做圣母玛利亚之子的门徒。你们看！告密者裁缝在那儿招手哩！”


    我们到了花园墙角跟前，沿墙边走。大门敞开着，裁缝在门口等我们。


    “快来，快来！”他对着我们叫喊，“你们受到热烈欢迎。阿迦在等你们哩！”


    “他自己不能来迎接？”


    “不能，因为他腿有伤，不能行走。”


    “那我们就太打扰他了。”


    “一点儿也不。阿迦很高兴，在他寂寞的时候，有人来看他，和他聊聊天。生病的人，最怕寂寞。”


    “恭敬不如从命。我们将使他感到不寂寞。”