第二部 第06节

    布鲁诺点点头。


    波德尔他们并没有花多大力气，便把一座简陋的花园变成生物-医学公司。的确，他们也没有大手大脚地花钱。那两间房间——一间是主要的，因为它有一堵冷却墙；另一间里放着许多空的架子——至少是从内部刷成白色的。在墙的另一面上，只看到灰色而单调的空心砖，它们把汽车房隔出一个工作间。除此以外还有什么呢？水泥地上有黑色的油污。这里刚好可以停放一辆不大的汽车。在那儿的角落里，甚至放着一根色彩斑斓的棍子。仔细一看，原来是一张卷起来的帆。它是冲浪板的组成部分。可是并没有发现冲浪板。利欧想起了那只孤零零地放在架子上的装有贝壳的纸盒，脑海里浮现出那个拉尔斯-波德尔在波浪上急驶的情景。


    “你认为我们进得去吗？”


    他俩站在一道有槽孔和弹簧结构的狭门前面，门上的锁非常简单，以致布鲁诺认为没有必要向利欧打招呼。他只拨弄了一下挂有他秘密工具的钥匙串。门开了。


    屋里空气混浊。厨房里的洗涤盆上面，放着粘满说不出是什么调味汁的盘子。旁边是个杯子。杯子里的咖啡早已干了。在二楼里有一张藤床，这对家具不足的房子来说，真可称得上是件奢侈品了。在这里，谁也不愿花力气去熨平织物或换洗床单被套。利欧手电筒的光束掠过床边上的一张照片：一个黑发、微胖、蓄着大髭须的男子，喜气洋洋地用左臂搂住一个姑娘。照片的背景是海滩，但不是西班牙的海滩。照片的一角，可以看到一块白色的冲浪板。


    布鲁诺喜形于色，目光闪亮。是呀，他俩至少有一点收获：拉尔斯-波德尔开始成为一个有血有肉的人。


    在客厅里，利欧用他戴手套的左手指尖摸了摸电视机，结果发现上面是一层厚厚的灰。显然，几个星期以来，这里没有人再去过问卫生状况。


    “快把门关上，”布鲁诺催促利欧。


    利欧点点头，再次走进厨房，并在洗涤盆下方的放刷洗用具的小柜子里发现一只垃圾桶，里面有几卷塑料袋。他撕开了一卷。然后，他俩走回到存放血浆的仓库。


    利欧拿了四袋血浆，并把它们放进塑料袋里，一边喃喃地说：“现在得赶快离开。”


    外面静悄悄的，一阵微风从山谷里吹了过来。利欧冷得发抖，但原因并不是风所带来的凉爽。


    布鲁诺把塑料包扔到车子的后座上。“你打算怎么办？一个小时以后，我们才能回到旅馆里，而那时已是夜里12点了。到时候你要不要跟厨师说一下，让他把这些东西放到冰柜里？”


    “对，”利欧说。“不过我想，这事由你来办。”


    他看了看手表，然后开着保时捷车驶下斜坡，从波德尔的住宅旁边开过去。邻近的地皮被一堵白墙包围着。白墙后面隐隐约约地显露出一座小别墅。别墅正面的一个房间里还亮着灯。它的光亮犹如落日金黄色的余辉投射在一棵白桦的树干上。


    利欧打开了汽车的停车尾灯，然后下车。“呆在这里，布鲁诺。”


    这位摄影师只好耸耸肩。在右边门柱的水泥里，嵌进了信箱的投信口、门铃和通话装置。利欧按了三次门铃——起先是胆怯地，然后是果断地和较长时间地按。通话装置发出喀嚓声：“是我。”


    “我的名字是马丁，利欧-马丁。请原谅我这么晚来打扰您。”他赋予他的声音以一种令人产生信任感的庄重的语气，这在当时的情况下似乎是适当的。这是一个有教养的、尽管是不知所措的请求者的声音。“您知道，我来自慕尼黑，现在在法兰克福，我绕了好多弯路才到这里来的。我是特意来找波德尔先生的。”


    “我跟这人有什么关系？”


    “当然没有什么关系。我只是想知道……因为事情是这样的，波德尔先生和我一样是冲浪运动员，您知道吗，风板运动员。”那东西根本不叫风板，真该死！对我来说，风板和冲浪板都一样。对方似乎理解了他的意思。“事情是这样的，一年前我们在罗马尼亚的瓦尔纳偶然相遇。当时我车子的驱动装置出了故障，真该死，汽车在罗马尼亚抛锚，这的确是件麻烦的事。在这种情况下，波德尔先生自告奋勇，把我的装备，也就是我的冲浪板和风帆，带回家去。”


    “原来是这样，还有呢？”


    “是这样的……”利欧的脖肌已经疼痛，因为他不得不朝那讨厌的通话口深深地弯下脖子。“我想取回我的那些东西。因为这样的一套装备是很贵的。我已经给波德尔先生打了几次电话，但毫无结果。所以，我想，如果我在这个地区乘车经过这里的话……”


    “请等一会儿”


    片刻之后，也就是不到20秒之后，那上面的门打开了。利欧眯起眼睛，因为在同一瞬间，那平顶建筑物两边的安全灯突然亮起来了，它们发出的光使他眼花。仿佛这还不够似的，那人沿着石板路朝他走来的时候，右手里还拿着一支手电筒。这是一个身材高大、宽肩膀的相当胖的男子。利欧只能认出他的粗壮的轮廓。他没有头发，在手电筒的微光下，只看到他那滚圆的秃头。此时，他站着不动，手电筒熄灭了。


    “这么说，这位波德尔先生偷走了您的那些东西。对此，我该为您做些什么呢？”


    “请原谅！我不能说波德尔先生偷走了我的冲浪板。我深信，要是他在这里，我会把它拿回来的。所以，我想请问您，您作为他的邻居是否知道他什么时候回来。”


    “这事您找错人了。”他的声音低沉而又柔和，但同时又变得严厉起来。“波德尔走了。早就走了。我还应该告诉您一件事：您的冲浪板他肯定早就变卖了。有一次，我把我的割草机借给他。我不得不三次登他的门，才把割草机要回来。他就是这样的人。”


    “啊，原来是这样！”利欧充满忧虑地说。“您刚才说他早就走了。到底走了多久？”


    “确切的时间我也无法告诉您。我是在发现他屋里毫无动静的时候，才注意到他已经走了的。于是，我就去问邮递员。他也一无所知。既没有转寄地址，也没有其他的通信地址。这叫什么公司。”


    “我压根儿没有看到公司的招牌！”


    “他事先就已经把它取下拿走了。这事大约发生在他溜走之前一个月。”


    “嗯，”利欧同意地点点头，“好吧，我再次请您原谅我的打扰。晚安。”


    那胖子踌躇着不马上回答。也许他心里还有许多话要说，可是利欧没有兴致继续听他对别人说长道短。他走向他的保时捷跑车。


    布鲁诺为他推开了车门。溜走，利欧想。可是怎样溜走的？溜到哪儿去了？


    “我的妻子？她怎么啦？”


    利欧把身子扑到公园旅馆的接待大厅的酒吧柜台上。他用怀疑的目光凝视站在柜台后面的那个年轻人的刮得光滑的脸。这不是那个和蔼可亲的魏格特先生。这个长着金黄色头发和光滑的孩子脸的年轻人上夜班。


    在宽敞的大厅黯淡的灯光下，人们走来走去。所有的人都穿着节日的盛装。利欧在大厅入口处的指示牌上看到：“伯恩哈很骑师协会年终宴会。宴会大厅。”


    他们个个身穿黑礼服和晚礼服。利欧觉得，他们不像真人，倒像是些彩印画。“哎呀，请你快说吧。”


    “您的妻子——我指的是尊夫人，很遗憾，她遭到了袭击。”


    “遭到了袭击？”


    布鲁诺走近酒吧柜台，把双时支撑在柜台的木板上：“马丁太太现在在什么地方？”


    “在旅馆里，在她的房间里。”


    “她受伤了没有？”


    “幸好没有。我在21点才开始值班。不过，就我所知，马丁夫人是被一个男子用刀子进行威吓的。人们在汽车引道附近的灌木丛里发现了她，当时，她已经完全不省人事。”


    利欧开始奔跑起来。在大厅里，他正好和一对正向宴会大厅奔去的夫妇相撞。碰撞非常猛烈，以致那位身穿蓝色女晚服的妇女失去了平衡，要不是她的伴侣立即伸手扶住她，她差点儿跌倒了。


    “真粗鲁，岂有此理，”那男子在利欧的背后大声地呵斥，可是，此时利欧已经在电梯里了。他激动地用指尖敲打电梯金黄色的金属操作板。


    终于他到了楼上。从过道尽头的一道门里走出来一个大腹便便的男子，正慢慢地朝他走来。


    利欧堵住了他的去路。“您是谁？”


    那人长着一张光滑的面孔。他透过他的角边眼镜打量了一下利欧。“您呢？”


    “我叫马丁。您刚才从我的房间里走出来。真该死，这里出了什么事？”


    “啊，马丁先生，您现在在这里，这很好。我是医生。没有必要激动，马丁先生，您的夫人已经没事了。我刚给她吃了一颗镇静药。”


    利欧继续奔跑，撞开了房门，横穿通向洗澡间的前室，然后打开了第二道门。右边放着那张双人床；左边靠近窗子的地方，有一排坐位；床的对面是一只台板可折叠的旧式写字柜。写字柜和床尾之间，站着两个男子。他俩大约40岁，均穿着皮茄克，脸上露出警察特有的微带忧虑的表情。第三个男子坐在房间一角的一张沙发椅里。他的头发灰白。他的那套双排扣西服，不仅非常合身，而且也是灰条纹的。当利欧走进来的时候，他从沙发椅里站了起来。


    维拉躺在床上。


    她静静地躺着。她张着眼睛，身上盖着床单，床单上面放着她的双手。它们交叉着，仿佛她被人们安放在灵床上似的。


    “维拉！”


    她没有回答。利欧看到，那两个男子当中的一个，双手拿着一条牛仔裤。此时，他小心地把它放到写字柜上，然后转向利欧。可是，头一个开口说话的，是那位身穿双排扣西服的先生。


    “请原谅，您是马丁先生，对吗？”


    利欧坐在维拉的床边，抓住她的手。她的手指冷冰冰的。“维拉，到底出了什么事？”


    她把脸转向他。她的眼睛下面出现近于蓝色的阴影。嘴角歪扭着。是的，她在微笑。


    “哦，利欧！你在什么地方？”


    “亲爱的……”


    “我太累了，”她喃喃地说，然后闭上了眼睛。她还悄声地说了些什么，可是他不理解她说话的意思。不过，他感到她全身在发抖。他站了起来。


    “马丁先生，我的名字是科尼希。拉尔夫-科尼希。我是这家旅馆的经理。我可以向您保证，我们对这次事故感到非常遗憾。我们已经采取了各种措施，以便尽力帮助您的夫人。这里的这两位先生是警察局的。”


    那两位先生点了点头。那位年轻一点的警察，皮肤被阳光晒成褐色，仿佛他刚从加勒比海度假回来似的。另一位先生脸色苍白，像是熬过夜似的。“文特兰特，”他作了自我介绍。


    “文特兰特先生，您现在能否向我解释一下……”


    “那当然，我乐意向您解释。您夫人是一位旅馆职员在旅馆大门前大约200米的地方发现的，当时，她处于完全休克状态。她躺在人行道旁边。我们的医生成功地使她平静下来，使她能作出陈述。”


    “还有呢？我的老天，您快继续说吧！”


    那位名叫文特兰特的警察宽容地笑了一下。“据我们所知，您的太太当时在散步，想呼吸一些新鲜空气。离这里不远的地方，在十字路口——这儿的马路上车辆相当少——有一个男子朝她走来，用一把刀子威吓她，逼着她跟他一道走。”


    “跟他一道走？走到哪儿去？”


    “走到一辆居住车里。它停在一个建筑工地的旁边，在一堆碎石的后面。”


    利欧又朝床看去，凝神看了良久。维拉似乎在睡觉。他试图想象这一切意味着什么。用一把刀子威吓她？强迫她一道走？她被折磨得喘不过气来。“请继续讲下去。”


    “好的，马丁先生。总之，这件事非常神秘。显然，那人是个虐待狂。他把您的妻子拴在一只椅子上，还把她的嘴塞住。这是她的牛仔裤。看样子，他用一把很快的刀子切开了她膝盖上方的裤子。当时，她穿着牛仔裤，所以他不得不这样做，因为医生发现两道轻微的痕迹。”


    “刀口？”


    “膝盖上方有几乎觉察不到的刮痕。”


    “啊，不！”


    “马丁先生！我能想象您是多么难过。不过，谢天谢地，事实证明，她平安无事。”


    “平安无事？难道她所经历的恐惧也叫做平安无事？”


    “说得对。除了精神上受到重大刺激，她平安无事。”


    “她有没有描述那个卑鄙的家伙？”


    “是这样的，她无法描述他。他戴着一个外形像长统袜的面罩。身高1米75，就是说个子不太高，体形瘦长……”


    此时，她把头靠到一边。他看到她的胸部上下起伏。她似乎在睡觉，睡得安稳深沉。


    门开了。布鲁诺走了进来。


    利欧指了指他：“这是我的同事阿棱待先生。这两位先生是警察局的。有个下流坯埋伏着等待维拉，并且袭击了她。”


    布鲁诺只是点点头。


    “她是怎样走出居住车的？”


    “这事……这事我们不知道。她自己也不知道。她只知道，她已经失去知觉。那人干脆把她放到那儿的地上，然后溜之大吉。也许他受到干扰，或者他由于某种原因而感到不痛快。您的妻子总算运气好，马丁先生。与这些怪人打交道，我们有过许多经验。他们一旦开始玩弄刀子，就很难使他们停下来。”


    利欧想象出一些情景。无论如何，它们实在令人难以置信，实在令人气愤，以致他的理智无法理解它们。事情是这样的：你报道这样的事情，你在报纸上、书本里读到它们，有人向你讲述它们，可是一旦你自己碰上这样的事情，你就茫然不知所措。


    “我总觉得这件事和我们所知道的这类作案者的特征不相吻合，所以我还想向您提个问题，马丁先生。”


    “请吧。”


    “您从慕尼黑来，对吗？您是不是在这里办点事？”


    “我正在写一篇文章，我是《新信使报》的记者。”


    “真的吗？这倒挺有意思。事情怎么会……您在这里，在伯恩哈根，会不会有某些敌人？”


    这正是利欧此刻，即当他明白维拉为何遭到不幸的时候，对自己提出的问题。不过，回答是太冒险了。


    “不，”他说，“我在这里没有敌人。”


    “那么，您的妻子呢？”


    “她压根儿没有敌人。她怎么会有敌人呢？”他稍许考虑了一下，然后补充说，“您知道，我在这里没有个人的敌人。不过在其他情况下……怎么说呢，记者始终有敌人，这是由他工作的性质决定的。”


    他中断了自己的话，再次朝维拉的卧床望去。此时，她的脸已完全松弛，双眼紧闭。不过，他认出了她左颧骨下方连结脖子的地方有一块带蓝色的斑痕。他的双手开始抽筋。他知道，只要他还活在世上，就将忘不了这一夜。此外，他还知道一点：对他来说，她的事还没有完……


    “您的威士忌。”


    酒吧间的老板把酒杯推给利欧，然后又偷偷溜走，去看他的报纸和听他的录音机。在灯光不引人注目的旅馆酒吧间里，坐着三对情侣和他。不过，他不是令人愉快的顾客。当然，他需要威士忌酒。他要用它消除紧张情绪，无论如何也要用它消除疲劳。他早就不再感到饿。他的胃需要的不是威士忌，而是其他的东西。可是他该怎么办呢？他们从生奋医学公司弄来的那几袋血浆，放在旅馆的一个冰柜里。楼上，在412房间里，布鲁诺早已安静地休息了，他索性把长沙发椅的坐垫放到地毯上，一边咒骂，一边在坐垫上伸展四肢。万一维拉在今天夜里什么时候醒来，她至少有布鲁诺作伴。可是他呢？当疯子们已经开始行动的时候，他怎能坐视不管呢？他在床上会怎样呢？反正他不会入睡的。他必须思考。他必须行动。况且他事先已喝光了那杯威士忌。


    他觉得好些了。


    利欧熟知那个电话号码。就在返回的途中，他还一直反反复复地叨咕它——可是他并没有在什么地方停下来打电话。


    现在已经是午夜，而且显然是半夜过后。12点45分……太晚了，不好给她打电话。


    “我可以用一下电话吗？劳驾，请您把音乐稍微调轻一点，我打电话的时间不长。”


    “楼上的大厅里有个电话间，我的先生。”


    也许楼上的大厅里有个电话间，只是他不想从凳子上滑下来，不想爬上楼去。


    “您最好给我再来一杯威士忌。”


    酒吧间老板的确把音量调低了一些，而且送来了第二杯威士忌。利欧在电话机上拨号码。对方没有人接。像下午一样，只听到空线信号，连续不断的空线信号。他又试了一次。结果是一样的。


    第二杯威士忌他只喝了一半。他在账单上签了字。当他在皮茄克的外口袋里搜寻小费的时候，他的指尖触摸到第二张纸条。对，这张纸条与他要做的事有关。这是达格马尔的地址。是那位乐于助人的魏格恃先生为他找出来的。利欧把它和电话号码放在一起。第二张纸条上写着：“奥卜勒希特大街27号。”


    他登上楼梯。接待室旁边的那位年轻的金发侍者举了举手，这是一个充满同情的动作，人们在安葬死者的时候也能够看到。“晚安，马丁先生。”


    这不可能！他还没有到休息的时候！


    “劳驾，您认识奥卜勒希特大街吗？”


    “知道，马丁先生。离这儿不远。要是您开车朝左边驶去——这里……”


    侍者摊开了一张城市地图，用铅笔指着一个地方。“我们在这里。那儿是奥卜勒希特大街。我估计有5公里。”


    实际上不到5公里。用了不到5分钟，利欧就以步行的速度从一个有一大堆碎石的建筑工地旁边开过去。那个下流痞曾把维拉劫持到这里，以便折磨她。


    这里是奥卜勒希特大街。右边是一片空阔的原野。在远方，高速公路上的车灯一闪而过。左边是一排房子。在通向最后那幢房子的入口处，利欧看到“莱辛巴赫”这个名字。院子入口处的有金属丝网的宽门上开着一条缝。


    利欧下车，用力推开金属丝网门。


    那幢房子完全被黑，暗笼罩住。在月光下，它显得很黑。他不喜欢到这里来，可是，一种奇特、激烈和脆弱的愤怒情绪又驱使他到这里来。今天夜里，他第二次取出自己的小手电筒，第二次感到自己就像个破门盗窃者。


    他根本不需要小手电筒。月光明亮，万物的轮廓清晰地显现出来。一辆用千斤顶顶起的送货汽车的轮廓。那儿是堆积如山的空花盆。轻微的啪挞声……他吓了一大跳。原来是风在戏弄一块松动的白铁皮。


    他踮着脚尖慢慢地走，做好可能发生事情的准备。这儿有许多阴影。每一个都带有威胁性。他屏住呼吸：这是什么？！


    他把圆锥形的手电筒往地上照，灯光只有一个5马克的硬币大。凭借这一点点光，他看到了那边温室的阴影下有一样东西在闪耀。会不会是红漆？不，这不是红漆，也不是颜料，而是鲜血。


    利欧-马丁并非胆小之人，更确切地说，他对恐惧早就习以为常了。他可以非常平静地呼吸，现在也一样。他关上了手电筒，朝后退了一步，躲藏在壁炉突出部的后面，试图进行思考。溜走？逃走？今天晚上发生的事够多的了。不管这里还有什么事发生，这跟他有什么关系呢？


    他知道，还会有许多事情发生。也就是说，他还得穿越那只板条箱。


    没有一点儿动静。


    那块白铁皮也不再啪哒作响了，只有呼呼的风声。


    他从隐藏的地方走出来，朝四米以外的那摊血走去。他用手电筒探测了那摊血的大小。那儿有一根链条。它的一端想必曾和一条狗的脖子，甚至是一条相当大的黑狗的脖子相连。可是那已经不再是脖子了。它上面的刀伤看上去就像大张着的嘴，狗的身体蜷缩着，像个鬼似的。


    此时，他气喘吁吁，觉得恶心。他转过身去，突然思念起布鲁诺。真该死，他为什么要单枪匹马地冒这个险呢？他为何要到这恐怖的地方呢？伯恩哈根——血和虐待狂的大都市！伯恩哈根似乎在为了这一声誉而加倍努力。


    街道上至少还有一盏路灯。此外，他的保时捷跑车的清漆，对着他闪闪发光，使他满怀信心。最使他感到安慰的是，他只消打开门，就能拿到电话机。可是他并没有这样做。今天夜里，他的精神也不正常。也许他最终感到厌烦了。现在，他想知道到底发生了什么事。


    他转过身，给绊了一下。终于，他朝那幢房子奔去，站到了门前。这里只有一个门铃，只有一个名字：莱辛巴赫。


    他死劲地按铃。屋里响起了铃声，可是没有一点儿动静。灯没有亮起来，也没有走近的脚步声。此时，他的心像锻锤一样地跳动，两手开始发抖，然后他把这双发抖的手放到一个古色古香的门把上，用力一压。门开了。这次，他吃力地拿着手电筒。他走了进去，甚至惊异自己从何而来的勇气。可是，这不是勇气，总之，这一切可以说是与绝望有关。


    于是，他不假思索地打开了电灯，仿佛他已越过了一个看不见的界线。要发生什么，就让它发生吧。也许柜子后面会突然伸出一只拿着刀子的手，也许有人会从开着的门里朝前室开枪射击……


    他穿过这扇开着的门。他立即又发现电灯开关，并打开了天花板上的灯。


    他的胃里感到很不舒服，以致他以为自己要作呕。


    他现在知道，他决心要做的事太多了。他想从这房子里跑出去。可是，也许是剩下的一点职业感阻止了他这样做，也许只是由于他实在走不动了。


    因此，利欧-马丁跪倒在地毯上，然后蹲坐在离那个被电灯照射着的女人身体不到50厘米的地方。这女人侧身躺着，两腿缩紧，只盖着一件很短的黄色毛巾浴衣，显得毫无生气。她的一只手还攥成拳头，另一只手软软地放在一条裸露的苍白的大腿旁边。


    利欧用手摸了摸她的太阳穴，然后把手移到她的颈动脉上。皮肤还是热的。可是心脏已经停止了跳动。


    他不知道他在那儿蹲坐了多久。他回想起了自己要做的事，顿时觉得有了一点力量。他站了起来，环顾四周。他没有发现电话机。他在这里也不会打电话的。


    他轻轻地关上门，然后又小心翼翼地关上第二道门，即入口处的那道门。


    当他走进黑夜里的时候，他甚至不再感到害怕。他的心里只有一种巨大而冷漠的空虚感，这空虚感正逐渐被极大的愤怒所取代。


    他走向保时捷跑车，再次回过头来看了看。那幢房子像以前那样被黑暗笼罩着，显得孤零零的。两次谋杀。一次是杀死一条牧羊犬，另一次是杀死一位他不认识的妇女，她曾绝望地试图和他取得联系。他甚至不知道，凶手是用什么样的方法作案的。凶手是谁？是不是曾经折磨过维拉的那个凶手？


    当他拉开保时捷跑车车门的时候，他的两手发抖起来。在返回伯恩哈根的途中，他俩曾把车子停在一个加油站的旁边。布鲁诺下了车，买回来一只火腿面包和一瓶法国上等白兰地酒。面包是为利欧买的，白兰地酒是为他自己买的。可是布鲁诺只把酒喝了一半。利欧从靠车门的贮藏箱里取出酒瓶，放到嘴上喝了起来。酒止住了恐惧。


    他拿起无线电话，按了报警电话号码。一个女人接了电话，并把电话转到刑事警察处。


    “迈茵拉特，值勤队。”


    “迈茵拉特先生，我可以和警官文特兰特说话吗？”


    “他已经回家了。”


    “另一位先生呢？就是那个皮肤晒得很黑、头发金黄、蓄着大髭须的先生。”


    “等一等。”——