致海伦

海伦，你的美在我的眼里，


    有如往日尼西亚的三桅船


    船行在飘香的海上，悠悠地


    把已倦于漂泊的困乏船员


    送回他故乡的海岸。


    早已习惯于在怒海上飘荡，


    你典雅的脸庞，你的鬈发，


    你水神般的风姿带我返航，


    返回那往时的希腊和罗马，


    返回那往时的壮丽和辉煌。


    看哪！壁龛似的明亮窗户里，


    我看见你站着，多像尊雕像，


    一盏玛瑙的灯你拿在手上！


    塞姬女神哪，神圣的土地


    才是你家乡！