詹金斯先生和他的儿子

    詹金斯先生大步向我们的桌子走来，脸上带有一副有事来找的表情。


    “你的外孙呢？”他问我的姥姥，口气粗鲁，一脸非常生气的样子。


    我姥姥冷若冰霜，没有回答他。


    “我猜想他和我的儿子布鲁诺在搞什么恶作剧，”詹金斯先生说下去，“布鲁诺没来吃晚饭，有东西吃他是绝不会错过的！”


    “我必须承认他的胃口极好。”我姥姥说。


    “我觉得你也参与了这场恶作剧，”詹金斯先生说，“我不知道你是谁，也不想知道，但你今天傍晚作弄过我和我的妻子。你把一只肮脏的小老鼠放在桌子上。这使我认为你们三个想要搞什么恶作剧。如果你知道布鲁诺藏在哪里，请你马上告诉我。”


    “我根本没有作弄你，”我姥姥说，“我想给你的那只老鼠正是你的儿子布鲁诺。我对你很好。我是想把他送还给你们，好让你们合家团聚，但是你却拒绝接收他。”


    “你这是什么意思啊，太太？”詹金斯先生叫道，“我的儿子不是老鼠！”他说话时，他的黑色小胡子又上下跳个不停，“说吧，老太婆！他在哪里？说出来吧！”


    离我们桌子最近的一家人停下吃饭，看着詹金斯先生。我姥姥坐在那里安详地吸着她的黑雪茄。“你这样生气我很理解，詹金斯先生，”她说，“英国任何一位父亲都会和你一样生气的。但在挪威——我是从那儿来的，这种事我们早已司空见惯了。我们已经学会了接受这种事实，它犹如日常生活中的一部分。”


    “你一定疯了，老太婆！”詹金斯先生叫道，“布鲁诺在哪里？如果你不马上告诉我，我就叫警察了！”


    “布鲁诺是一只老鼠。”我姥姥照旧镇静地说。


    “他绝不是一只老鼠！”詹金斯先生叫道。


    “噢，是的，我是一只老鼠！”布鲁诺从手提包里伸出他的头来说。


    詹金斯先生当场跳了三英尺高。


    “你好，爸爸。”布鲁诺说。他脸上露出老鼠傻笑的样子。


    詹金斯先生张大了嘴，大得我都能看见他嘴里用金子补过的后牙。


    “别担心，爸爸，”布鲁诺说下去，“根本不怎么坏。只要不让猫捉到我就行了。”


    “布……布……布鲁诺！”詹金斯先生结结巴巴地说。


    “不用再上学了！”布鲁诺露出更傻乎乎的老鼠笑容，“不用再做家庭作业了！我将持在厨房食品柜里大吃葡萄干和蜜糖！”


    “不……不……不过布……布……布鲁诺！”詹金斯先生又结结巴巴地说起来，“这……这到底是怎么回事？”那个可怜的人完全要瘫倒了。”是那些女巫，”我姥姥说，“是那些女巫干的坏事。”


    “我不能要一只老鼠做儿子！”詹金斯先生叫道。


    “但你已经有了一只，”我姥姥说，“要好好地待他，詹金斯先生。”


    “詹金斯太太会发疯的！”詹金斯先生说，“她受不了这玩意儿！”


    “她得习惯和他相处，”我姥姥说，“我希望你家没养猫。”


    “我们养了！我们养了！”詹金斯先生叫道，“托普西是我妻子最爱的宠物！”


    “那你们只好把托普西送掉，”我姥姥说，“你们的儿子比你们的猫重要。”


    “当然是这样！”布鲁诺在手提包里叫道，“你告诉妈妈，在我回家以前，她得把托普西送掉！”


    现在半个餐厅的人正朝我们这边看着，刀又都放下了，头都转过来看着詹金斯先生站在这里唾沫四溅地大叫。他们看不见布鲁诺和我，只是奇怪这儿的人在吵什么。


    “再说，”我姥姥说，“你想知道是谁把他变成老鼠的吗？”她脸上露出一丝调皮的微笑，我看到她正要使詹金斯陷入困境。


    “是谁？”他叫道，“是谁干的？”


    “那边那个女人，”我姥姥说，“那个穿黑裙子的小个子女人，坐在长桌头上的。”


    “她是‘防止虐待儿童王家协会’的人！”詹金斯先生叫道，“她是会长！”


    “不，她不是的，’俄姥姥说，“她是全世界的女巫大王。”


    “你是说这是她干的，那边那个瘦小的女人？”詹金斯先生用中指指着她，“天啊，我要叫我的律师们为这件事控告她！我要找她算账！”


    “我可不做任何莽撞的事，”我姥姥对他说，“那女人有魔法。她会把你变成比老鼠更糟糕的东西，也许是一只蟑螂。”


    “把我变成一只蟑螂！”詹金斯先生气哼哼地大叫，“我倒想看着她试一试！”他猛一转身穿过餐厅，向女巫大王的桌子走去。我姥姥和我看着他。布鲁诺已经跳到我们的桌子上，也在看着他的爸爸。现在餐厅里每一个人都在看着詹金斯先生。我留在原处不动，从我姥姥的手提包里探头往外看。我想，待着不动或许是明智的。