第二节

    卡帕多西亚人︰我觉得那太荒唐了。


    施洗者约翰的声音︰在我之后，将会有位比我更荣光的人来临。我甚至为他解鞋带都不配。当他来临，孤独的地方将充满喜悦。他们会像百合一样绽放。盲人的眼睛将看见白昼，聋人的耳朵将会开启。新生婴儿的手将放在龙的毛发上，他将会拉着狮子的鬃毛引领。


    第二士兵︰叫他住口。他总是胡言乱语。


    第一士兵︰不，不。他是个圣人。他非常温和。每天当我送食物给他时，他总是向我道谢。


    卡帕多西亚人︰他是谁？


    第一士兵︰一位先知。


    卡帕多西亚人︰他的名字？


    第一士兵︰约翰。


    卡帕多西亚人︰他从何处来？


    第一士兵︰沙漠，他以蝗虫和野蜜唯生。他以驼毛为衣，腰缠皮带。外表看来十分可怕。有大批民众追随着他。甚至还有几位信徒。


    卡帕多西亚人︰他提出什么理论？


    第一士兵︰我们不清楚。有时他说得相当吓人，但却无法真正了解他所指为何。


    卡帕多西亚人︰别人可以见他吗？


    第一士兵︰不。陛下禁止人们见他。


    年轻的叙利亚军官︰公主将脸藏在扇子后方！她美白的双手，犹如在天空飞翔的白鸽。它们像白蝴蝶。它们就像是白蝴蝶。


    希罗底的侍从︰你到底怎么了？你为何直盯着她？你不能再看着她……可怕的事情可能发生。


    卡帕多西亚人〔指向水池〕︰多奇特的监狱！


    第二士兵︰那是座旧水池。


    卡帕多西亚人︰一座旧水池！那必然对健康不佳。


    第二士兵︰噢，不！譬如陛下的兄长，希罗底王后的第一任丈夫，就曾在那儿监禁十二年。他并未丧命。在十二年结束后，他才被绞死。


    卡帕多利安人︰绞死？谁胆敢做这种事？


    第二士兵〔指向行刑人，一个健壮的黑人〕︰在那边的人，那曼。


    卡帕多西亚人︰他不害怕吗？


    第二士兵︰噢，不！陛下赐予他指环。


    卡帕多西亚人︰什么指环？


    第二士兵︰死亡的指环。所以他不恐惧。


    卡帕多西亚人︰不过绞死一位国王，还是太可怕了。


    第二士兵︰为什么？国王也不过一个脖子，就向其它人一样。


    卡帕多西亚人︰我认为那太可怕了。


    年轻的叙利亚军官︰公主站起来了！她要离开餐桌！她的表情非常困扰。啊，她朝这个方向走来了。是的，她正向我们走来。脸色多么苍白！我从未见过她脸色这样苍白。


    希罗底的侍从︰不要看她。我求你不要看着她。


    年轻叙利亚军官︰她像只迷途的鸽子……她像风中摇曳的水仙……她像银白美丽的花朵。


    〔莎乐美上〕


    莎乐美︰我再也待不下去。我再也不能忍受。为何陛下总是用那对鼠辈的眼睛看着我？我母亲的丈夫如此奇怪地看着我。我不知道那是什么意思。事实上，没错，我知道那是什么意思。


    年轻叙利亚军官︰您刚刚离开宴席了吗，公主？


    莎乐美︰这儿的空气多么甜美！在这里我能够自由地呼吸！在那里，从耶路撒冷来的犹太人，不断地为他们愚蠢的宗教仪式争吵，恨不得将对方撕成碎片，并且如野蛮人般胡乱地狂饮，将酒溅洒走道上，还有那些从史密尔那（smyrna）来的希腊人，他们的眼睛与脸颊上了花绿杂乱的颜彩，发丝扭曲卷绕，以及那些狡猾寡言的埃及人，手上戴着玉制长爪与赤褐外套，还有那残忍粗俗的罗马人，满口野鄙不耐的黑话。啊！我多么厌恶罗马人！他们无礼又平凡，但仍自比为高尚风雅的贵族。