凡例

    凡例


    一、《满文老档》乾隆朝重抄本共二十六函，一百八十册，其中天命朝十函，八十一册；天聪朝十函，六十一册；崇德朝六函，三十八册。本书就以该版本为蓝本译注的。


    二、本书的命名，系根据国内外史学界的惯称而谓之《满文老档》。


    三、本书的编排，仍以原本的体例按朝年顺序分册排列。原本排错之处，均加以注释。


    四、为便於读者查阅，本书还编有反映各段主要内容的目录。


    五、原转写本附有清乾隆时期所作的满文签注。本书将其中大部分有参考价值者译出，并收入译文注释中，以供读者参考。


    六、本书人名、地名的翻译，大部分是音译，也有少量是意译。书後附有人名、地名索引，以供读者检索。


    七、原本文内附有的注释，在译文中均以( )表示。


    八、本书将最後所附的零散段落，均摘译补於该译文中，并加注释。


    九、本书注释中所列举的满文字，因限於印刷，均以国际通用的罗马注音字代替。


    十、《满文老档》由於年久糟旧，有霉烂破损之处。凡残缺之处均用“【 】”号。


    十一、档案中因封建礼仪等原因而采取的抬头等格式，在本书中不予保留。