第二十四章
3个月前 作者： 厄尔·斯坦利·加德纳
宓善楼警官舒服地坐在柯白莎办公室。用挑剔的眼神注意着白莎。白莎有点心虚，不敢对他直视。
“那个眼睛看不见的高朗尼，”警官问：“你知道他在哪里吗？”
“不知道，当然不知道。”
“是你的客户？”
“过去是，我告诉你过，我替他做了件小案子。”
“满意。”
“希望如此。”
“也许他有其他的事想做，是不是会回来找你呢？”
“我希望他会。”
“和一个盲人打交道真是困难万分。”善楼说：“你要他怎么样，不见得能办得到。”
“你什么意思？”
“你看，对一个正常明眼人，全市的报纸亮着头条新闻警察在找他，假如他仍不肯出面，我们想他一定是有什么牵连，对一个盲人就不同了，他看不到新闻。要知道，可能有机会高朗尼完全不知道出了什么大事，更不知道警察在找他。”
“可能正是如此。”白莎说得稍稍快了一点，她想到这一点，话已经溜出了口。
宓警官继续说他的，不让白莎有改变语气的机会。“我说可能有机会——大概是二十分之一的机会。”
“你说只有二十分之一机会他会知道你们在找他？”
“不是，只有二十分之一机会他会不知道我们在找他。”
“我不懂。”白莎说。
“好，我们这样来看，我们已经把市区内人行道上的乞丐统统清掉了。以前的时候，我们老在街上见到这种人——拿只洋铁罐头或是一只吉它。真是一大堆，我们统绕把他们赶跑了，除了半打左右的人，他们过去替警方做些线民的工作，或是曾有点政治牵连的。这些人有允许的个别特定工作地点，他们死了，也不会再有别人可以接管这地区来工作。我们正在使这个城市见不到乞丐，至少我们在努力着。”
“又怎么样？”白莎问。
“你知道这些盲人怎么样去工作的吗？”
“我不知道。”白莎道：“我从来没有想到过去了解一下。”
“他们有一个漂亮的小俱乐部。”据警官说：“是一个合作社性质的，他们共同出钱买一辆汽车，雇一个司机。司机在早上依一定的路线接他们，带他们上街，把他们放在固定的位置，晚上又去接他们，他们一起到司机家里，司机的太太给他们准备好一顿热的美食，他们边吃边谈，然后司机一个个送他们回去。”
“是的。”白莎想了一下说：“我现在知道了，其实假如我停下来想，也应该想得出只有这样才合理，他又不能开车，从他住的地方到上班的地方那么远，不像是可以转街车来回的。自己有车，有司机及管家当然不可能。警官，到底什么人给他整理房子呢？”
“司机的太太，她轮流去各人的房子，每周一次做清洁工作。其余的这些家伙自行处理，你真不会相信，这些人虽然瞎了眼，但是能做多少工作。”
“司机是什么人？”白莎问。
“一个姓丁，丁约翰。他和他太太信用很好，很有爱心的，什么都实话实说。”
“说了些什么？”
“这些老兄礼拜天不工作，每个星期天，他们下午3点在姓丁的家中聚会，他们听音乐，坐着聊天，互相交换意见，姓丁的在7点钟开出晚餐来，饭后送他们回家。
“上一个星期天中午，丁约翰接到一个高朗尼打来的电话。他好像很紧张，很困扰，说话特别快，他说他一整天不在家，不能参加他们的小聚会，叫他不要去接他。”
“丁约翰为了要接另外二个盲人，必须经过他的房子正前面，所以他停车在门口看看。那时是3点差10分。屋里没有人，高朗尼把大门打开几英寸，为的是让他养驯了的蝙蝠飞进飞出。”
“他有进去看一下吗？”白莎问。
“他说他只是向间内偷窥了一下，他说有些事怪怪的，高朗尼养驯了的宠物——那只蝙蝠在房里飞来飞去。这是不寻常的，编幅是晚上才飞的，除非受到骚扰，白天是不会飞的，这只蝙蝠为什么下午3点钟要飞呢？”
“它一定是受到骚扰了。”白莎说。
“正是如此。”善楼同意说：“但是什么事骚扰了它呢？”
“我怎么知道，是什么事呢？”
“一定是那个装设猎枪陷讲的人骚扰了它。这样的话，又牵出了另一件有意思的事。”
“什么？”
“我认为陷讲是由一个盲人所设的。”
“为什么有这种想法？”
“是为了这陷阱的架设方法。第一，根本没有考虑到掩饰。那三角架和猎枪架好后大得犹如一只大象，任何进去第一眼就看到了。第二，说到那支枪，架那支枪的人，并没有像看得见的人那样瞄准一下。他沿了枪管拉一条线，把线拉直，看开火的时候子弹会射向哪里。当然这也是方法之一，不过是麻烦一点的方法，有眼睛的人不太用的。
“一般言来，当一个人被谋杀后，我们清查他的关系，看看他常和哪些人在一起。当谋杀的动机不是抢劫时，90％的案子是认识他的人干的。高先生的朋友，90％是盲人。”
“现在你看，这些盲人朋友大概45分在丁家集合，欢度他们每周一次的餐会，直到9点钟。所以，假如这个陷阱是这些盲人中一个人设置的，他一定在参加餐会之前要做好，这就是蝙蝠会飞出来的原因。”
“窗帘是垂着的吗？”
“是的，这也是盲人特征之一，他们希望窗帘是闭着的。”
“为什么？”
“我怎么知道，丁约翰特别注意过高朗尼很多欢，他喜欢把窗帘闭得密不透亮。”
“你说是姓高的主动打电话给丁约翰。”
“是的。”
“公用电话打的？”白莎问。
“是的。”
“他怎么拨号的？”
“那没什么稀奇，你不知道他们盲人感触有多灵，只要他们知道号码，他们拨号和你我一样快，再不然他们可以请接线生帮他们忙。”
宓善楼的眼光冷冷地固定在柯白莎的脸上，他说：“我现在有两种推理，分头在求证。第一是孟吉瑞想要从盲人那里得到些什么，他去找他，看到门是开着的——当然，门是为蝙蝠开的——孟吉瑞就自动走过去看看。”
“另外一个推理呢？”白莎不作批评地问。
“另外一个推理是高朗尼和孟吉瑞一起出去；由孟吉瑞带他出去吃饭，吃完饭孟吉瑞送他回家，扶了盲人的手臂在前面带路，也许用他自带的手电在照亮。吉瑞把门打开，站进去——砰”
白莎神经地吓了一跳。
“对不起，只是形容当时情况而已。”警官笑出了声。
“听起来理由挺充足的。”白莎道：“每一角度都包括了。”
“第二项推理，”善楼说：“我觉得更为合理——除了我不知道孟吉瑞到底想要盲人什么东西，或是什么消息。你觉得呢？”
柯白莎犹豫着。
“多半是和高朗尼聘请你为他工作有关的一件消息。”宓善楼快快地捉住这机会说，他看到白莎没有开口，又说道：“我想是和一个女孩子有关的消息。”
“那一类的女孩子？”白莎赶快问。
“这，”善楼承认道：“你就难倒我了，应该是多情种子那一类的，纯洁、简单，再不然她是个掘金主义者——”
“就算纯洁简单好了。”白莎道：“其他都不像。”
善楼露齿地笑着。
“好吧，”白莎道：“又如何？”
“又如何？”善楼重复她的话道：“现在我们谈入正题了。高朗尼有点什么消息，孟吉瑞是急着想到的。”
卜爱茜把头伸进办公室，“柯太太，你能听个电话吗？”
柯白莎看向她，看到她眼中有重大的暗示，对警官说：“对不起。”拿起电话。
接线小姐说：“圣般诺德长途电话，你是柯太太吗？你愿意付这个长途电话费吗？”
“怎么想得出来的？”柯白莎回答道：“他们脸皮也真厚，我的回答很简单，很容易懂，我从来不接由我付款的电话。”
她正要把话机摔回机座，听到在外面办公室也在听另一个话机的卜爱茜声音插进来说：“柯太太，我知道那是一个高先生打来的电话。”
这时话机已经离开白莎耳朵几个英寸了，柯白莎看看窗善楼，看他有没有听到电话里传出来的话，宓警官没有改变他的表情。
白莎说：“既然如此，记我帐好了，把电话接过来。”
她听到喀的一声，几乎立即那盲人不会误认的声音说道：“哈罗，柯太大吗？”
“是的。”
“不要让任何人知道我在哪里，不要在电话上提我的名字，知道吗？”
“是的。”
“我知道警察在找我。”
“是的。”
“找得很紧？”
“没有错。”
“你能不能溜出来看我，不使任何人发现知道？”
“那会有些困难。”
“对我十分重要呀。”
“把地址给我。”
“圣般诺德，美杉大旅社。”
“什么名字？”
“我不知道，你知道我看不到，我还没机会见到管登记的人，我可能是被用自己名字登记的。”
“那不太妙。”白莎说。
“我可以把房间号码告诉你。”
“什么？”
“420。”
“那就够了，你在那里等我好了。”
“你好像挺忙的？”善楼说。
“忙个鬼！”白莎厌烦地说：“不断有人打电话进来要你付钱，那就是准备用红笔做帐的时候了。”
“那倒也是真的。”善楼微笑同意道：“柯太太，我们相信孟吉瑞和高朗尼昨天晚上是在一起的，你能告诉我们为什么吗？”
“我没有办法呀！我的手是被绑着的。”
“你到底是因为不知道，还是因为伦理上你不能背叛你的客户。”
白莎犹豫了一阵子，说道：“我想我已经老老实实的回答了所有你的问题，每个问题我现在能说的都说了，我想该谈的都已经谈过了。”
警官点点头，但是一点离开的意思也没有。他只是坐在那里，看着她。
“孟吉瑞有没有开车？”白莎突然问道。
“有的，他把它停在两条街之外，我们直到今天早上才发现，车子登记的是他自己的名字。”
“假如孟吉瑞开车送姓高的回家，假如你的推理是事实，孟吉瑞找高朗尼要些东西，他扶住他的手臂，他在前面带路，他先走进房里，是他牵动了钢丝，猎枪开火。然后姓高的怎么样？他能跑到那里去呢？”
“我们局里有很多人认为是你把他带到什么地方去了，柯太太。”
“我把他带走！”白莎惊奇地大叫起来。
“是的。”
“那些人有成见，都是斜白眼，你替我告诉他们。”
“我听到了。”
“不要忘了告诉他们。”
“你没有开车把他带走？”
“没有。”
“你叫辆计程车到姓高的平房去，那是不是你送走他后，故意第二次再去他家？”
“当然不是。”
“姓高的是你的客户，他有困难的时候理论上当然先找你，你当然要保护她，是吗？”
“我觉得你很无聊。”
“我？无聊？”
“至少你不去做应该做的事，老往弯路上想。”
“再问你一件事，你去姓高的房子，会不会是约好孟吉瑞和姓高的一起在那里见面的？你到了那里，发现姓高的怕得发抖，告诉你孟吉瑞被枪杀了。你有没有安排那盲人从后面出去，在一个约定好的地方等着？”
“老天，绝对没有。”
善楼把两只大手掌压住椅子的把手，把自己撑起来，站在地上，向下看向白莎，说道：“你要是想搞什么鬼，那就太不幸了。我现在还不知道你有没有出什么错，但是我会盯着你找的。一旦给我找出来，是你站在我和破案之间的话，你知道我是六亲不认的。”
“当然，当然。”白莎说。
“我想今天的访问可以告一段落了。”善楼说。
“你真体贴。”白莎一面说，一面把他送到门口。
柯白莎等在外办公室的门里面，等她听到电梯铁栅门关上，开电梯的小童把电梯开下去，于是她走回去告诉卜爱茜。“给我接我停车的车库，快！”
卜爱茜能干的手指把电话拨好，交给白莎道：“好了，柯太太。”
柯白莎把话机拿起。“这是柯太太，有没有人立即可以把我车开出来？”
“有，有，不过离开你办公室只有一条街远呀。”
“我知道，”白莎不耐烦地说：“但是我不是要你把车开到我办公室大楼交给我。”
“喔。”
白莎道：“我要用走路走到第7街，在第7街我乘街车沿第7街向西。我现在就离开办公室，我要你派个人开我车沿第7街慢慢向西，我会在大马路和费加洛路之间找个地方下车。我会在一个安全区上站着等候我的车，我的车一来，我要坐在后座。你的人可以开我几条街，等我说可以的时候我会放你的人乘街车回来的，你弄清楚了吗？”
“是的，清楚了，柯太太。”
“这正是我喜欢的服务。”白莎说：“我现在要离开了。”
“你的车在3分钟后会照你指示离开这里的。”
“5分钟好了。”白莎说：“我要确定我们不会错过了。”
柯白莎挂起电话，抓起她的帽子，用一只手向自己头上盖下去，对爱茜说：“5点钟你自己下班，有人问我哪里去就照直说不知道，我要去见一个证人。”她根本没有等候卜爱茜点她的头表示了解，自己匆匆来到电梯，走上阳光普照的街道，来到第7街口乘上街车，在大马路口下车，站在安全区前，等着，一面注意来车。
她也曾一路注意，没有人对她特别关心，也没有汽车在附近放乘客下车或在附近靠边停车，根本没有汽车引起她起疑。
她等了大概两分钟，看到车库的人开了她自己的汽车在车阵中慢慢驰来。
她做个手势，他把车靠过来停住，白莎把后车门打开，自己坐进后车座，说道：“加油，走。”
汽车突然加速，把她的背摔上汽车坐垫的靠背。
“在费加洛路向右转，”白莎说：“在韦尔夏左转，再直走4、5条街左转，停在当中的路边。”
车库来的人依白莎指示开车，白莎打开皮包开始擦粉，她把小镜子放在一个合适的角度，又改变这个角度使她可以充分观察在她身后的所有车辆。
当车子左转离开韦尔夏路后，白莎下车，她说：“可以了，我自己来开，你可以走回第7街坐街车回去，这是车钱。”
她给1毛钱，看看他不满意的脸色，加了一个2毛5分的硬币。
“谢谢你，柯太太。”
白莎含含糊糊的咕噜了一下以示回答，把自己坐进驾驶盘后面，把裙子拉得高高的使膝部的动作方便一些。把后望镜调整一下，坐着足足等了5分钟。然后她在路当中把车子回转，又回到了韦尔夏路上，她右转上费加治路，左转，在两个街心里做了两次‘8’字型转弯，再开车到联合车站。她把车停妥，走进车站，东看看西看看，出来，进车，开车到梅西街。
当她开上直通圣般诺德的大路时，她心中已经笃定，没有车在跟踪她。
在各商店快要关门的时候，她到达了波摩那，她买了一只便宜结实的行李箱，选购了一件合乎高瘦女人穿的套装，一顶宽边帽子和一件深色，没有腰身的大衣。她把衣帽装人行李箱中，带着箱子又上车。
进圣般诺德后她又再一次确定没有人在跟踪她，然后停车在要找的旅社门口。她鸣车上的喇叭把门童叫出来，把行李箱交给他，登记从洛杉矶来的柯太太，要一间不靠街的便宜房间，不要旅社给她的214号房，说是不喜欢这号码，最后同意了381号房间。她告诉旅社可能她要用电话退房，所以她要把房租用现款先付，万一没带走的行李，要暂时保管，以便有机会时再来领取。她付了一天房租，取了收据，由仆役提了行李箱带她进住的房间。
仆役猛力表演了打开窗子，把台灯打开，告诉白莎电视机怎么开法，又去洗手间确定一下该有的毛巾都有了。
白莎站在床边看他的表演，当一切就绪，她抛了一毛钱在他的手掌里，犹豫了一下又加一个5分的镍币。
“还有什么要我服务吗？”他问。
“没有了。”白莎说：“我要洗个澡然后睡一下，请告诉他们所有电话都不要接进来。”
白莎把请勿打扰的牌子挂到走廊侧的门把手上，把灯熄了，把门锁上，提了她的行李箱，找到楼梯，爬到4楼，找到420室。420室也有一块请勿打扰牌子挂在门上。
她轻轻地敲门。
“什么人？”高朗尼的声音问。
“柯太太。”
她听到他手杖的敲击声，然后是门闩的打开声。高郎尼打开房门，他看起来老了不少，佝楼了一些，缩小了一号。
“进来。”
白莎进入房间，房间里有久未通风的气味，高朗尼在后面把门上，又上了闩。
白莎道：“老天，这里快闷死了，窗又关紧，窗帘又都密不通风，你干什么呀？”
“我知道，但是我怕有人会看到我。”
柯白莎走到窗前，把窗帘拉到一侧，把百叶窗拉上去，把窗户打开。“这里没有人看到你的，你的房间是靠外面的。”
“我抱歉。”高朗尼心平气和地说。“瞎子这一点不太方便，他没有办法知道房间是外靠外的，还是靠着内院，正对面另外有个窗正好看得到他。”
“说的是。”白莎说：“我了解了，你怎么知道发生那么多事了？”
“电台广播。”他说，用手微动地指着房间床头侧的一角。“我摸到床头的无线电，对我言来复杂了一点。看来还有定时装置和不少特别的开关，要付钱才能用。”
“是的，”白莎道：“1小时1毛5分钱。”
“我费不少时间才弄懂，我听音乐和新闻，然后我听到这件事的广播。”
“你怎么办？”
“打电话找你。”
“在你找我之前，那么多时间，你一直在这里？”
“是的。”
“为什么？”
“孟吉瑞叫我等的。”
白莎道：“好了，我们谈一谈，把发生的一切都告诉我。”
“没有什么可以告诉你的。”他说：“要由你来告诉我。”
“那把你知道的都告诉我好了。”
“我——有一个司机。不是一个人雇用的，还有几个别人，一起——”
“是，这我都知道。”白莎说：“从见到姓孟的开始说。”
“第一次遇到他，我根本不知道他是什么人。他抛了5个1元的银币进我的罐子去。一次抛一个。连续地抛。而——”
“这一节免了，”白莎说：“这一节我知道。”
“我当然会记住他。我记得他的脚步声，他身上还有种特别的味道，是一种特别的烟草，有很辛辣的气味。”
“好吧，你记得他，第二次见他是什么时候？”
“昨天。”
“什么时间？”
“大概中午的时间。”
“发生什么了？”
“他差不多12点的时候到我住的房子来，他说：‘你不知道我是什么人，但是我要问你一些问题。要是回答正确可能对你很有意义。’他以为我不认识他，不知道那是抛5元硬币给我的人。我也不拆穿，人们不要我知道，我就装糊涂。所以我只是笑笑道：‘好吧，什么问题？’。”
“于是他问我有关你的一切，他要知道我雇用你后，你为我查出些什么来。当然，我不会告诉他太多。我的答话也就含糊了一些，我和他，除了那一次他抛5元钱送我罐子之外，可以说完全是陌生人。我不准备给他很多私人的资料。我告诉他，他应该来向你请教。”
“之后呢？”白莎问。
“之后他告诉我，曾经送给我一件礼物的年轻女人，想要见我。不幸的是，她不能到我这里来，但是我可以去，她会真正高兴我能去看她。他说我们可以一起用晚餐，在见了她之后，他可以送我回来。”
“之后呢？”
“也许你不会了解，我们盲人过的日子是非常单调，没有变化的。最难受的就是寂寞。我们生活在一个大都市中，车水马龙在你的身边，从人潮中听惯了认识了不少人，但是他们从不和我们说话。即使说话也只是同情立场。甚至你会希望他们不说还好些。”
白莎点点头，随即又想起他看不到点头。她说：“我懂，你说了，我懂你的心情。说下去，我要你尽快说下去。”
“当然，我也希望趁他说话的机会，打破一些常规，过一次正常人的社交活动。”
白莎想了一想，突然遭：“上次你来看我，你身上有不少钞票，做乞丐有那么多油水吗？”
他笑道：“老实说，乞丐能剩的不多，这一行根本没什么干头。我真正收入早已不靠这一行了。”
“那你何必每天要坐在那里——”
“只为了渡日子，觉得自己仍是社会的一份子。我开始这一行的时候根本没有选择，我没有教育背景，没有资本，也交不上我想交的朋友。”
“那你现在投资的本钱那里来的。”
“说来话长。”
“长话短说好了。”
“有一个男人一向对我很慷慨。他说我曾给他带来运气。他给了我几股德州油矿开发——他把那股票投入了我的罐子。我不会看，他说了就算，我把它放在一边。
“老实说，过了一阵子我根本忘记了。那男人有一天来看我。说他找过我，我没回他信。不过。长话短说，他们挖到了油了，很多很多。他对我的股分出了一个价。我没有卖。我要留着。那玩意儿给我一份固定的红利。我是个盲人，他们没有办法让我开支票。我只好随身带着。身体有残障，随身多带些现钞自己觉得安全一点。”
“我懂了，再来说孟吉瑞吧。”
“我们两个一起去吃了一顿提早了一点的晚餐。我们谈了一会，他说要想见我的女孩在城外。他已经约好时间，我们开车过去要1小时半到两个小时。我没想到有什么不对。我对他很信任，只是坐在车上和他乱聊。”
“聊些什么？”
“喔！很多东西——哲学，政治——一很多很多。”
“有聊起那汽车车祸？”
“有，有聊到。”
“聊到我给你做的工作？”
“一点点，那时他要我对他有信心。”
“有没有提到戴瑟芬送你的礼物？”
“是的，我有提起。”
“之后如何？”
“我们来到这里，我连这是什么城市都不知道。他说他要打几个电话，叫我在车里等。他回来的时候好像很失望，说是要想见她要等到很晚，甚至第二天早上。有些事发生，她很抱歉，她要他向我致意。我们又吃了点东西。孟先生把我放在这间房间里，说是他还有点事做，一早会来看我。
“我自己有盲人用的表，可以把表面打开用手表。问题是只有12个小时，假如我弄混了白天黑夜，我就只知道时间，不知道早上还是下午。我睡到了9点钟；我起床，穿衣服，等候、洗澡穿衣花了不少时候。这房间很复杂，我东摸西模很久才知道每件东西的位置和用处。有一件事我不知道，我不知道灯光是亮的还是暗的。我根本没注意孟吉瑞进来时有没有开灯。我也不知道窗外对面有没有别人的窗对着我，我只好把窗帘放下来。过了一下，当时我认为差不多了。我拿起电话请他们接孟吉瑞的房间。他们告诉我没有姓孟的住这里。我就困扰了。我本来吃得不多，前一夜晚饭吃很多，又吃了宵夜，所以我就不吃早餐。我摸到收音机，把它打开，听一下音乐，睡着了一下，醒回来就开始担忧了。我左转右转，收音机广播新闻了。我听到孟吉瑞的事情，我不知怎么办。”
“你就打电话给我了？”
“我等了两个小时后才打。我不知怎么办，我迷糊了。”
“你有出过房间？”
“没有。非但如此，我都没有敢叫他们送东西上来吃。我挂了一块请勿打扰牌子在门上就干坐在这房里。假如收音机没错，警方是在找我，那——”
“现在我们来说主题，”白莎道：“为什么你不要警察找到你。”
“我要是知道到底发生了什么事，”高朗尼道：“我就根本不在乎他们来问我。但是，收音机说陷讲是为我而设的。姓孟的不过正好走过去做了替死鬼。我先要知道这一点。我先知道什么人在想要我死。”
“我们会讨论这一点的。”白莎道：“他也是个盲人。”
“你怎么知道？”
“从陷附设定的方法。宓善楼警官把警方知道的全告诉我了。我们几乎可以确定这是一个盲人干的活。”
“我不相信。我不相信我认识的人当中，有人会干这种事。”
“会不会是其他人？”
“不会，我的朋友知道我家，我们俱乐部并不全是盲人。其中一人少了两条腿，一只手。我们里面一起有7个人是看不见的。”
“那么除了你之外还有6个，他们都知道你家吗？”
“是的，都去过。也都见过阿福。”
“阿福，谁是阿福？”
“我养驯了的宠物，是只蝙蝠。”
“嗯，养了很久了吗？”
“相当久了，我大门不关，为的是它方便。”
“宓善楼警官认为陷讲是针对你而来的而且是由一个盲人所设的。那就是只有6个嫌犯罗。是吗？”
“应该是。”
“那个孟吉瑞，他为什么去你家，你知道吗？”
“想不出来，他一定是一离开我这里的这个房间，立即赶去我家的。”
“正是如此。”白莎道：“这表示一切都是他早就设计好的。”
“多早设计好的？”
“我不知道。假如是一离开洛杉矶，或是在路上决定的，那就只有一个原因。”
“什么？”
“你说了什么话，所说的话使他有回去一趟，进你的房子里去的必要。只有两件事有这个可能。”
“什么？”
“花和音乐匣。”
“喔！我希望我的音乐匣没被别人乱动。”
“我想他没有动。你有没有告诉孟吉瑞你的宠物阿福？”
“我记不起了。”
“那阿福24小时住你家里的吗？”
“是的，它很可爱。我每次进去，它一定会飞上来亲近我一下。我喜欢宠物，我一直想养只猫或狗。”
“为什么没有养？”
“因为它们不能自己养活自己，而我又不能伺候它们。我出去的时候要把它们领在屋子里，有喂它们吃喝问题，溜狗的放猫的问题，所以我只好养只自己可以养活自己的宠物。屋子后面有个柴棚，那阿福就住在里面。我花不少时间养驯它，现在它住在屋子里。我大门不关的，如此它可以飞进飞出。我在不在家无所谓。它进进出出自谋生活——一自己养自己。”
白莎突然改变话题：“你告诉孟吉瑞，我替你找到了戴瑟芬是吗？”
“是的。”
“你告诉他，你有她地址？”
“是的。”
“你确定告诉过他，你收到花和音乐匣子？”
“没错。”
“他没有因这件事有什么激动？”
“我不知道，说不上来。至少声音没有改变。我看不到他表情的，你知道。”
“但是，一定是什么事引起了他回去的原因。他急着回去拿什么？或是做什么事？就走进了专为你而设的陷阱。”
“这我就想不出了？”
“真是可恶到了极点了！”
“什么？”
“整个这件事。你一定有什么我需要的消息，但是我们兜拢不到一块去。”
“到底是什么呢？”
“我也不知道，”白莎道：“坏的是你也不知道。是一件你根本不知道重要的事，是一件来这里的时候你说到过的事。”
“想不出有这样一件事。”
“一定是和那件车祸有关的事。”柯白莎说。
“我把一切都告诉你了。”
“就因为如此，你认为你把告诉孟吉端的事都告诉我了。但是没有。还有一件事很重要，牵涉到很多人和很多钱。”
“我们怎么办呢，去向警局出头，把一切告诉他们？”
白莎怒气地说：“让他们把这一切弄上报纸？我不干。”
“为什么不可以？”
“因为这里面有我‘5千元钱’的50％在。要是你认为我会把2千5百元从窗子里摔出去，你就疯了。”
“但是，你的这笔钱和我没有关系，不要把我拖进去了。”
“我知道这和你没有关系。这就是难处了。你要坐在这里和我聊天，一直地聊，把你和孟吉瑞之间所聊的一再重复，仔细地想，事无大小都回想说出来。”
“但是我一定要吃东西了，我又不能出去，我又不——”
“可以的，”白莎说：“你下去到我房里，我带了些对你会会身的女人衣服。你跟我出去当我母亲。你中过风，走路很慢，靠我手上，你用一根手杖。”
“不会引人起疑吗？”
“至少我们可以试试呀。”
“我倒希望我能够——你知道，让人看到我在这里。”
“为什么？”
“这样的话，万一警察要把谋杀孟吉瑞的事赖到我头上来的话，我可以证明给他们看，我一直在这里旅馆里。”
柯白莎鼓起嘴唇，吹了轻轻一声，她说道：“真他奶奶的！”
“怎么了。”高朗尼问。
白莎道：“你自己竟完全没有不在场时间证人。”
“为什么？我又不能开车回洛杉矶杀掉孟吉瑞，又不能一个人开车回来住在这里。”
“是不可能，但是你可以杀了人。由别人开车把你送来这里。事先准备好一个这样的故事。”
“假如不是活生生的孟先生把我带来这里，还会有什么人呢？”高朗尼理直气壮地说。
柯白莎把双眉皱起，说道：“过去1分钟我也在想这个问题，但是我清楚地知道宓善楼会说是什么人把你带来这里的。”
“什么人？”高问。
“我！我自己亲自在楼下大厅办的登记。”
