第19节

    德克法官说：“先生们，陪审团和被告均已到庭，我认为符合法律规定。”


    “符合法律规定。”梅森说。


    “辩护律师继续发言。”


    “如果法庭同意。”梅森说，“我想向控方的证人再提几个问题，因为有件事引起了我的注意。”


    “我反对。”汉米尔顿-伯格说，“控方已经停止对本案的辩论，就控方而言，提供证据结束了。”


    “哪位证人？”德克法官问梅森。


    “伊娃-埃勒厄特。”梅森说。


    “同意辩方建议，本案的辩论重新开始。伊娃-埃勒厄特回到证人席接受询问。”德克法官做出裁决。


    伊娃-埃勒厄特又被请回到证人席上。梅森看了看手表，很快地算了一下时间。


    伊娃-埃勒厄特模仿着电影里证人的动作坐到证人席上。


    梅森说：“我再提一两个问题，埃勒厄特小姐。你为加文先生工作前，有秘书工作经验吗？”


    “我反对，辩方的提问与本案无关。”汉米尔顿-伯格说。


    “反对有效。”德克法官说。


    “替加文先生开支票付帐是你秘书工作的一部分吧？”


    “是的。”


    “通常你先把付帐的支票用打字机打好，然后请加文先生签字，是吗？”


    “是的，先生。”


    “你怎样审核帐款？”梅森问。


    “反对，辩方的提问与本案无关。”汉米尔顿-伯格说。


    “反对有效。”德克法官厉声说。


    “你为加文先生工作期间，开出了几张支票并取得了加文先生的签字。这几张支票总计金额有几千美元，是付给查塔姆街1397号的阿克梅电气和水暖维修公司和查塔姆街1397号的尤里卡联合翻修公司的。而实际上，这两家公司根本就不存在，加文先生也从没有向他们发出过定单。难道这些不是事实吗？”


    “等等！等等！”汉米尔顿-伯格大喊道，“大人，这与本案毫无关系。”


    德克法官摸了摸下巴。“乍看起来似乎的确是和本案无关。”他说，“除非辩方律师能让法庭确信他的问题并不带有任何的偏见。”


    “我下一个问题，”梅森说，“是要问证人寄这些帐单来的那个人是否与证人一起策划了一个阴谋。因为害怕罪行败露，证人对她的前雇主加文先生持有偏见和成见。”


    德克法官皱起眉毛。“我想我打算准许这几个问题，”他说，“依据法律原则，与案件无关的证据不应引入审判中，但我们须看一眼这位证人的面目表情，就知道……”


    伊娃-埃勒厄特打断法官的话：“大人，我向你发誓我一分也没得到。卡塞尔曼先生答应……”她停住了。


    “接着讲。”德克法官说。


    “我认为不应该允许她主动陈述。”汉米尔顿-伯格说，“这是一个法律原则问题。辩方律师利用道听途说的事情来抵毁证人，证人的证词是不容置疑的，证人作证的事实是无可争辩的。”


    “到目前为止是无可争辩，”德克法官说，“但辩方律师还没有陈述辩辞，请证人稳定一下情绪。你提到卡塞尔曼先生的名字，埃勒厄特小姐。”


    伊娃-埃勒厄特哭了起来：“他答应新汽车旅店建好后让我当专业演员。他撒谎，没有履行诺言。他答应让我组织旅馆里的文娱表演……”


    法庭的门被人打开了。玛丽-巴洛显然就要临产了，手里拿着一个纸包，顺着过道缓缓往前挪动。


    德克法官、陪审团、在场观众的目光都投向了她。


    玛丽-巴洛走到红木栏杆前，栏杆把辩护律师和法庭分隔开，伸手将那包东西递给佩里-梅森。


    他慢慢地、演戏般地撕开包东西的纸，取出几条带血的毛巾。


    “伊娃，”他说，“你开枪打死乔治-卡塞尔曼后，用毛巾擦掉血迹并把毛巾放进包里。你把毛巾藏在加文办公室的一个文件柜里。然后你趁加文洗澡时，把保险柜里的手枪，也就是你杀人用的那支，和加文枪套里的那支调了个儿。你把枪套里的那支枪放回了保险柜中，是吧？”


    伊娃-埃勒厄特站了起来，接着又跌坐在证人席的椅子里。


    “我是出于自卫。”她抽泣着说，“当我了解到他的所作所为，我……我……”


    “等等！等等！”汉米尔顿-伯格大叫道，“整个事件似乎反复演练，精心安排的，目的在于让陪审团大吃一惊。”


    梅森重新又坐在了辩护席上，朝汉米尔顿-伯格咧嘴笑了笑。


    “我的话完了，伯格先生。”他说，“如果你敢这样做的话，请停止对本案的辩论。辩方不再提供新的证据。”


    “你没有问题要问证人了吗？”德克法官不相信地问。


    “没有了，大人。”梅森说。


    汉米尔顿-伯格犹豫不决地坐了片刻。“我请求休庭30分钟。”他说，“控方可能要……”


    “你还有什么问题要问证人吗？”德克法官问。


    “没有了，大人。”


    德克法官瞥了一眼佩里-梅森：“辩方律师反对地方检察官提议休庭30分钟吗？”


    “辩方反对。”梅森说，“辩方不打算提供新的证据，我想现在就开始辩论，这样今天下午陪审团可以投票表决。”


    “很好。”德克法官说，“主控官先生，请继续你的发言。”


    “我的发言完了，我已经停止对本案的辩论。”


    “辩方不打算提供新的证据。”佩里-梅森说。


    德克法官瞧了瞧伊娃-埃勒厄特。“尽管情况非同寻常，法庭还是不想就这样了结此案。埃勒厄特小姐，是你杀了乔治-卡塞尔曼吗？”


    “我朝他开了枪。”她说，“我从加文先生的保险柜中取出手枪，本来是想吓唬他的。当时他掐住我的喉咙，我的脖子都快给扭断了。周围的一切都变黑了，我听到‘轰’的一声……随后我又能呼吸了。”


    “你是拿着哪支枪去吓唬他的？”


    “当天下午我从加文先生保险柜中取出的那支。”


    “你怎么处理那支枪的？”


    “趁加文先生洗澡时我把它放进了枪套里，然后把原来枪套里的那支枪放进了保险柜中。”


    德克法官皱起眉，考虑了一会儿。“法庭休庭60分钟。”他说，“考虑到这位证人是控方要求出庭的，似乎控方是作茧自缚。”


    “大人。”汉米尔顿-伯格说，“在搞清楚中午这段时间发生的事情之前，我们不认为自己是作茧自缚。我们想知道证人受到了什么样的引诱，还想知道这出骗人的鬼把戏是怎么设计出来的。”


    “法庭对你个人的感受没有兴趣。”德克法官说，“法庭感兴趣的是维护正义。本案情况非常特别，法庭将休庭1小时。1小时后，法庭将请陪审团就被告是否有罪做出判决。”——