癸、琐相移谋购案

    原文：


    廿(二十)五年六月丙辰朔癸末，州陵守綰、丞越敢讞之：廼四月辛酉，校長癸、求盗上造柳、士伍轎、沃詣男子治等八人、女子二人，告羣盗盗殺人。治等曰：「羣盗盗殺人。」辟，未斷，未致購。到其甲子，沙羡守驩曰：「士五(伍)瑣等捕治等，移鼠予癸等。」癸曰：「【□□】治等羣盗盗殺人校長果部。州陵守綰令癸舆令佐士五(伍)行将柳等追。【□】迹行到沙羡界中，瑣等巳(已)捕。瑣等言治等四人邦亡，不智(知)它人何辠(罪)。癸等智(知)，利得羣盗盗殺人購。癸、行請告瑣等曰：『瑣等弗能詣告，移鼠(予)癸等。癸等詣州陵，盡鼠(予)瑣等【死辠(罪)購。】』【瑣等利得死辠(罪)購，聽請相移。癸等券付死辠(罪)購，先以私錢二千】鼠(予)瑣等，以爲購錢數。得公購，備鼠(予)瑣等。行弗詣告，皆謀分購。未致購，得。」它如沙羡書。行、柳、轎、沃言如癸。士五(伍)瑣、渠、樂曰：「舆士五(伍)得、潘、沛戍。之山材，見治等，共捕。治等四人言秦人，邦亡，其它人不言所坐。得、潘、沛令瑣等將詣沙羡。沛等居亭，約得購分購錢。未到沙羡，實不智(知)治等何辠(罪)，弗能告。有(又)不智(知)羣盗購多。利癸等約死辠(罪)購，聽請，券付死辠(罪)購，先受錢二千。未受公購錢，得。沛等不智(知)瑣等弗詣、相移受錢。」它如癸等。潘、沛、得言如瑣等。


    五月甲辰，州陵守綰、丞越、史獲論令癸、瑣等各贖黥。癸、行戍衡山郡各三歲，以當灋(法);先備贖。不论沛等。盬御史康劾以爲：「不當，錢不處，當更論。更論及論失者言夬(决)。」綰等曰：「治等發，舆吏徙追。癸等弗身捕，瑣等捕，弗能告。請相移，給以求購。購未致，得。綰等以盗未有取吏貲灋(法)戍律令論癸、瑣等。口(?)令瑣等環(還)癸等錢。」它如癸等及劾。診、問：「死辠(罪)購四萬三百廿(二十);羣盗盗殺人購八【萬六百卌(四十)錢。……】□。」它如告、辤(辭)。治等别【論……。】鞫之：「癸、行、柳、轎、沃，羣盗治等盗殺人，利得其購，給瑣等約死辠(罪)購。瑣等弗能告，利得死羣(罪)購，聽請相移，給券付死辠(罪)購。先受私錢二千以為購，得公購備。行弗詣告，約分購。沛等弗詣，約分購，不智(知)弗詣、相移受錢。獄未斷，未致購，得。死辠(罪)購四萬三百廿(二十);羣盗盗殺人八萬六百卌(四十)錢。綰等以盗未有取吏貲灋(法)戍律令論癸、瑣等;不論【沛等……】」【審。】【疑癸、瑣、綰等羣(罪)。】【癸、瑣、綰】及它不(繋)。敢讞之。


    吏議曰：「癸、瑣等論當(也);沛、綰等不當論。」或曰：「癸、瑣等當耐為侯(候)，令瑣等環(還)癸等錢;綰等【……。】」廿(二十)五年七月丙戌朔乙未，南郡叚(假)守賈報州陵守綰、丞越：子讞：「校長癸等詣男子治等，告羣盗盗【殺人。沙羡曰：士五(伍)瑣捕治等，】移鼠(予)癸等。癸(?)曰：『治等殺人，癸舆佐行將徙追。』瑣等巳(已)捕，治等四人曰邦亡，不智(知)它人辠(罪)。癸等利得羣盗購，請瑣等鼠(予)癸等，癸等詣，盡鼠(予)瑣等死辠(罪)購。瑣等鼠(予)。癸先以私錢二千以為購數。行弗詣告，皆謀分購。未致購，得。疑癸、瑣、綰等辠(罪)。」讞固有審矣。癸等，其審請瑣等;所出購，以死辠(罪)購，備鼠(予)瑣等，有券。受人貨材(財)以枉律令，其所枉當貲以上，受者、貨者皆坐臧(贓)為盗，有律，不當讞。獲手，其貲綰、越、獲各一盾。它有律令。


    译文：


    (秦王政)二十五年(公元前222年)六月丙辰朔癸未(二十八日)，州陵縣居守綰、縣丞越冒昧請示如下：上个四月辛酉(初五)，校長癸、求盗上造柳、士伍轎、(士伍)沃將男子治等八人、女子二人押送到官府，(並)控告為合夥行盗搶劫殺人。治等说：「(我們)合夥行盗搶劫殺人。」立案，(但)還没論斷，(也)没頒發獎賞。到了當月甲子(初八)，沙羡縣居守驩(來信)稱：「士伍瑣等緝捕治等，交給癸等。」癸说：「【□□】治等在校長果的管轄區内合夥行盗搶劫殺人。州陵縣居守綰命令我跟令佐士伍行帶領柳等追捕。(我們)【□】迹走到沙羡縣境内，瑣等已捕獲(治等)。瑣等説，治等四人是逃出本國亡命的，不知道其他人(犯了)什麽罪。我們是知道的，貪圖拿到(破獲)合夥行盗搶劫殺人(案)的獎賞。我和行告訴並請求瑣等説：『你們不能送到官府告發，(把嫌疑犯)交給我們吧。我們押送到州陵縣，【把死罪的獎賞】全都給你們。』【瑣等貪圖死罪的獎賞，接受了(我們的)請求，(把治等)移交(给我們)。我們寫了契據支付死罪的獎賞，把個人的兩千錢先】給他們，充当獎金。(等)领到公家的獎賞(後)，再把餘額補給他們。行没到官府告發，(但)都謀劃分取獎賞。還没頒發獎賞，(就)被察覺並捕住。」其他如同沙羡文書所述。行、柳、轎、沃所說如同癸所述。士伍瑣、渠、樂說：「(我們)跟士伍得、潘、沛守邊。去山中伐木材(時)，看到治等，一起(把他們)捕獲。治等四人說(他們)是秦國人，逃出本國亡命的，其他人没說所犯罪名。得、潘、沛讓我們(把治等)解押到沙羡。沛等留在亭中，約定拿到獎賞(後)分取獎金。(我們没到沙羡，實際上也不知道治等(犯了)什麽罪，不能告發(他們)。又不知道合夥行盗的獎賞(比死罪)多。貪圖癸等所約定的死罪獎賞，(就)聽從了(他們的)請求，寫契據支付死罪的獎賞，先收取兩千錢。還没拿到公家的獎金，(就)被察覺並捕住。沛等不知道我們没有(把治等)押送到(沙羡)以及移交收錢的情况。」其他如同癸等所述。沛、潘、得所說如同瑣等所述。


    五月甲辰(十八日)，州陵居守綰，縣丞越、史獲判决並命令癸、瑣等各贖黥罪。癸和行在衡山郡守邊各三年，用來抵充法定(贖額);(瑣等)先全部贖清了。没有論處沛等。監御康舉劾，認爲：)「(判决)不合乎法律，錢(也)没處置，應該重新論處。重新論處了(癸、瑣等)，並且論處了誤判官員(之後)，將判决(内容)上報!」綰等說：「治等(的强盗案件)發生(後)，我們組織了吏徙追捕。癸等没(能)自行捕獲，瑣等捕獲(治等)，(但)未能告發。(癸等)請求(將治等)移交(給他們)，來謀求騙取獎賞。獎賞還没頒發，就被察覺並捕住。我們按照盗賊未能拿到官方財物、抵法守邊的律令論處癸和瑣等。口頭命令瑣等還癸等錢。」其他如同癸等和(監察御史)舉劾文書所述。勘驗、查詢(結果如下)：「(破獲)死罪(罪犯十個人)的獎賞爲四萬三百二十(錢);(破獲)合夥行盗搶劫殺人(罪犯十個人)的獎賞爲八【萬六百四十錢。……】□。」其他如同控告和被告人供述。治等另行【論處……。】審理(結果)如下：「就癸、行、柳、轎、沃而言，圑夥盗匪治等搶劫殺人，癸等追捕，(但)瑣、渠、樂、得、潘、沛已經一起捕獲了(治等)。沛等讓瑣等(把治等)押送到官府，約定分取獎賞，還没押送到。癸等知道治等合夥行盗搶劫殺人，貪圖相應獎賞，(就)矇騙瑣等約定死罪的獎賞。瑣等不能告發，貪圖死罪的獎賞，(就)接受(癸等的)請求，移交(嫌疑犯)，(並)詐寫契據支付死罪的獎賞。先收了個人的兩千錢充當獎賞，(餘額等)拿到公家的獎賞(後再)補齊。行没到官府告發，(僅)約定分取獎賞。沛等没到官府，(也僅)約定分取獎賞，(並且他)不知道(瑣等)没到官府、移交(嫌疑犯)收錢(的事)。本案還没結案，還没頒發獎賞，(就)被察覺並捕住。死罪的獎賞爲四萬三百二十(錢);合夥行盗搶劫殺人(罪)的獎賞爲八萬六百四十錢。綰等按照盗賊未能拿到官方財物、抵法守邊的律令論處癸和瑣等。没有論處【沛等……。】」【(以上)確鑿無疑。】【不能確定癸、瑣、綰等的罪名】【癸、瑣、綰】和其他人(都)没拘押。冒昧請示如上。


    (縣廷)擔當人判决意見如下：「癸和瑣等的判决符合法律;沛和綰等不應論處。」另有如下(判决意見)：「癸和瑣等應處以耐刑並貶爲候，命令瑣等還癸等錢;綰等【……。】」(秦王政)二十五年(公元前二二二年)七月丙戌朔乙未(十日)，南郡太守代理贾答覆州陵居守綰、縣丞越：閣下請示(如下)：「校長癸等送來男子治等，控告爲合夥行盗搶劫【殺人。沙羡縣說：士伍瑣等緝捕治等，】交给癸等。癸(對瑣等)說：『治等殺人，癸跟佐行帶領兵卒追捕。』瑣(雖)已捕獲(嫌疑犯)，(但只有)治等四人說逃出本國亡命，(瑣等)不知道其他人的罪。癸等貪圖拿到合夥行盗罪的獎賞，請求瑣等(將嫌疑犯)交給癸等，(約定)癸等(把他們)押送到官府，把死罪的獎賞全都給瑣等。瑣等(就將嫌疑犯)給(癸等)。癸先拿個人的二千錢給(瑣等)，充當獎賞。行没到官府告發，(但)都謀劃分取獎賞。還没頒發獎賞，(就)被察覺並捕住。不能確定癸、瑣、綰等的罪名。」所請示的本來很清楚。就癸等而言，他們明明白白請求了瑣等;所支出的獎賞，是用死罪獎賞(爲標凖)，全額給瑣等，有契據(爲証)。「收人所送財物，因而破壞法律，如果因破壞(法律)而所犯的罪在貲罪以上，收(錢)的人、送(錢)的人都按照贓款爲盗罪。」律中有明文規定，不應該請示。獲經手，將綰、越、獲各處以貲一盾。其他(事宜)有律令(可循)。