一九二八

    民国十七年二次回玉溪之日记


    二月二十五日


    晨五时起床，早饭后即与母亲、二哥、三哥出行，南正街遇黄包车，遂雇两架至大观楼。达轮后远见二哥、三哥在水边挥帽。后轮船开驶至观音山忽起大风，大浪入船。午后二时半始抵昆阳，至日落后始投宿新街天顺栈（本日同船熟人有盛梦酒之长子，及前次在轮所遇的一个开裁缝铺的，现在在军界上）。


    二月二十六日


    晨约六时出行，至午正抵州城。行经太及山，过之到河埂，正遇三、四姻兄及五十七至太及山挂纸。进城后即至舅父家，进门即见黑漆棺木一口，余大惊，后见外祖父坐在天井中，病仍是不轻不重。午饭后与大姐同往大姐家，本晚遂就与姐夫同眠。


    熊在昆新明 上海徐家汇复旦中学部


    王国祥 东大附中


    陈廷栋 北京群化学校


    我的同学、朋友之统计：


    A.同学：


    Ⅰ.高 小 的：金流光 李云龙 李犹龙 车本宽 萧炳炎 叶从恭 唐家培 杨品洁 王有才 吴国梁 曹兆龙 杨燮麟 高 敬 萧培贵 李 汲


    Ⅱ.初 中 的：马运新 王志导 胡 佩 张家宁 姚志 云赵 奇 张有</a>典 朱肇洪 王树华 陶汝泽 秦建中


    非同班的：马培均 黄名俊 陈起</a>龙 苏树言 苏尔敏 马宣文 叶在龙 罗镒恒 陈樊同 魏家禾


    Ⅲ.高 师 的：刘光棣 段绍科 郭耀辰 邓向富 萧朝纲 张家珍 张宗祥</a> 李 洸 郭 甡


    非同班的：杨 珊 鲍秉之 张书铭 李仲贤 冯 洸


    B.朋友：黄天石 赵石龙 王 奋


    随感录


    这一本《随感录》是继续着前一本来的。这《随感录》的开始是八月三号的午后九点钟。


    在我未笔记之先，我有一桩事要使我知道，就是：


    多注意在文艺方面，不关痛痒的话要少说些。


    还有一桩，就是此书不能为他人所阅读。


    8.3.1928


    Nieh Shou Sin〔聂守信〕


    The Spanish Cavalier


    A Spanish Cavalier stood in his retreat,


    And on his guitar yed a tune,dear;


    The music so sweet,


    Would’ oft-times repeat,


    The blessing of my country and you,dear.


    Oh! say, darling, say,


    When I’m far away,


    Some-times you may think of me,dear,


    Bright sunny days will soon fade away,


    Remember what l say,


    And be true,dear.


    I’m off to the war,


    To the war I must go,


    To fight for my country and you, dear;


    But if I should fall,


    In vain I would call,


    The blessing of my country and you,dear.


    And when the war is o’er,


    To you I’ll return,


    Again to see my country and you, dear,


    But if I be in,


    You may seek me in vain,


    Upon the battle-field you will find me.


    Trante into Chinese〔翻译为中文〕


    西班牙的武士


    一间退隐所里，站定了一个西班牙的武士，


    甜美的音乐声，自那六弦琴上传递出来；


    我的爱人呀！甜美的音乐呀！


    我不是这样就要停止，我要把它多奏几次，


    我的爱人呀！这是我国的幸福和你的恩赐。


    啊！这是我的劝告，我最钟爱的劝告，


    当我远离了，远离了，


    我的爱人呀！你要随时地念及我。


    清朗的晴天，甜蜜的生活，快要衰落了，


    我的爱人呀！你切记我所说的话，就是金玉良言。


    我要出战去了！我实在要出战去了！


    我的爱人呀！


    这次的战争，完全是为我的你和我的国家。


    假使我一败涂地了，


    我哀怜地狂叫，也无效，


    我的爱人呀！这是我国的幸福和你的福德。


    假使这次的战争得胜了，


    我将再回到我的祖国，


    再来看望我的爱人；


    假使我被敌人杀了，


    你来找我也是无效，


    就是你到战地来找我还是无效。


    八月十二日早


    十一号他才回信给我（我六号寄给他的）：


    守信弟：


    你七号寄来的信，我已早收到，因为公忙，不能即时回复，对不起！


    你译的一首诗，已经看过，万分称慕你文学的天才！读时我脑里幻显着未来的著家的一个。希望你趁着黄金的青年，努力发展你的文学天才吧！


    明晚无事，请过来闲谈或打球。


    汪西林上


    十七、八、十一


    （日期缺失）


    这学期来的沉闷的学校生活实在有些讨厌了，尤其是在这几天，天天都是滴答滴答的大雨，下个不息；又遇我们同舍的李云龙、郭耀辰等和阮荫槐的低声细语的谈话，随时在我的耳周围缠绕，好像蚊蝇似的，讲什么努力去干啊！到社会去啊！做终身好友啊！什么那司令官啊！……真是的讨厌，真是的阻气，随时做出一种骄态来，真是看不得。他（李云龙）以为他是多么能干，交得这一个有一无二的好朋友，随时都崇拜他好像观音菩萨似的。可笑啊！李已经受了阮的利用了，他还以为是怎样了不得的。据我有一次同阮的谈话，他说：“我不做一点大事或大官或高于他们的—县长啊，他所谓的土豪劣绅—我再不回家乡。”由此可以看出他是一个想做大官的人，所以现在不得不利用几个人来崇拜他的志愿，看可有点机会来谋他的发展。哈！李居然被他吹翻了！郭、胡也差不多了！


    九月一日


    ……约他，然后他又约我。我们十一点钟出发到庾庄，到五点钟回来。墨水被云龙拿去了，不写了。


    九月三日


    满天布着灰色的白云，鸟雀的歌唱声叫得非常的厉害，显然就是一个初秋的清晨。我几乎把这桩事忘却了，一直到我醒来后才想起来的。我以为时候一定迟了，谁知我把脸都洗了，庾侯才从那窗子里喊我，比我还懒的他这时候才爬起来。我和他出学校的时候大约已有六点一刻，我们想一直走到“女中”去约她们，谁知她们已早等在三牌坊了。


    九月四日


    她们实在有些奇怪，既然出来游山玩水，现在到了这风平浪静的“草海”里，她们七人中就有五人在打盹，我觉得那时候很没趣味。个个的眼睛都呆望着那一把开水壶—它很安稳地摆在火炉上。等到它能烫牛奶的时候，已差不多要到西山了。


    她们真是不行，才爬了一点小山坡就走不动了。我再也走不来慢步慢步的走，后来跑上她们的前面做开路先锋，鹤仙和苑也跑来和我一同走。我们先到华亭寺吃了一会茶，我们又到太华寺，也是我们三人先到。因为太华寺里有许多的勤务兵，听说是马总</a>在里边，所以我们玩了一会就回到华亭寺。到两三点钟的时候，我们就上船到庾庄。……到学校已经有七点半了。


    九月十日


    我最亲爱天真烂漫的两个小孩子—李家英、彭文蓉—她们的活泼，她们的可爱，我一天也不会忘却的。今早是一个没有日光，没有下雨，天气不太热的星期天的早晨，我和庾侯提议：“我主张今天叫着家英出去玩好吗？”


    我们吃过早饭就去约她—在她们家里和她祖母坐谈了好一会。然后我们领了她去约文蓉，没有找着。后我们去翠湖、“东大”，快乐极了。


    九月十一日


    假使她们做了我的小妹妹，我是多么的快乐呀！她们每天在我面前跳舞，唱歌，握她们的小手，kiss〔亲吻〕她们的小脸。


    我料不到我的好友涟今天会回省，我正在沉闷的时候，躺在床上一面闲谈，一面看了一本《创造月刊》。他进来了，戴着一顶半新的毡帽，穿着一件新的蓝布衫子，他的裤子和鞋子，都是新的，还戴一架金丝玳瑁边的眼镜，简直不像从前的邓向富了。


    将近二月没有见的好友，今天相见，真是快乐得话都说不出来。今天正是上课的第一天，他来得真正凑巧。


    我以后的生活，我想一定是一个新的生活。我的同志涟，他也极端赞成我向文学的路上走。


    九月二十七日


    前星期天的晚上我在淑仙处听得消息，她说：“我们的同学李家珍和我说，‘我妹妹家英星期天和你的亲戚聂守信去游翠湖。她和她说，她知道女中八、九班的多数人，尤其是和什么朱咏楼好得很’。”我听了这话实在的奇怪，什么朱咏楼，哪个知道她，简直是家英给我造的谣言。


    Marriage is grave〔婚姻是坟墓〕，我实在相信这句话。三哥快要订婚了。我和淑仙说到这个问题，她也很附议的—他实在危险了。我和她借了一本《情书一束》。


    十一月二十八日


    最近一些天只是在谈革命，我的随感录到现在又隔了好久没有写了，今天晚上我觉得不由己地要写一写。


    什么享乐，什么跳舞唱歌，一切一切都过去了！现在只落得一个空幻的回忆。前几天苏尔敏从上海的来函，里面有一节大概是这样说：“舍妹来函说我的聂兄此次在附小恳亲会和一位李女士双跳舞，大出风头。”这才怪了，我并不知道他的妹妹，也不知道她会知道我。这是我的回忆之一。


    “洋花子真讨厌！我今天遇着鬼了吧！”一个带有女性腔的省师附小教员张崇明这样地嚷闹着。


    我记得那天是阳历十月初旬一个星期六。附小的男教员发起要去游西山一次，他们的意思是要去打住一夜，他们务必要约我去，觉得趣味要浓厚一点。因为那几天我正过着苦闷的生活，所以我牺牲了一天功课，决意和他们去。


    正是一天没有日光而没有下雨的阴天，午后两点钟在附小吃过午饭，预备不久也就出发，人数是八个。


    不见得怎样阔大的草海里—就是出大观楼不远的草海，我和庾侯合奏着一个洋调子，幽雅的、清脆的、不可思议地动人。他们都静着细听，只剩那有规律的拨桨声和我们打着拍子。一阵乱风吹来了一大堆乌黑的聚云，恰恰停在我们的头顶上。一会儿，吧哒吧哒的大雨滴，不住地加速度地下个不歇。我们所有的人都躲在篷里，好像是失望似的一个也不开腔。一个很粗俗的船家，现出一种极骄傲的样子，向我们说：“不要紧！这不过是一点过云雨，马上就要出太阳了。”我们听了这话，又看看他的态度，好像他是视为一种很平常的事。


    下了一二十分钟的大雨，果真出了太阳，大家又高兴起来。


    三清阁一层层的房子，看着有些模糊了—黄昏—那时还在海里漂着，听船家说大约还有五里左右。


    天也黑完了，我们的船抵了山脚。秋天的凉风在那空旷的海边上，习习地吹来，觉得有些寒冷。我的小腿，禁不住地颤动起来。我们所携的行李，除了重大的给力夫背去外，其余的零件都是分配携带。我穿了庾侯的外套，还背着一个暖水壶，慢慢地上了山。乒乓的一响，水壶跌碎了，大腿也跌痛了。


    将抵华亭寺，大雨下个不住。我们找了宿处，自动地做了一点食品—炒饵块。怪闹一阵，两个人一张床，我们就睡了。在睡前有两桩很有趣的事，就是厕所的阶级，和我与张崇明的戏弄。


    第二天早上，天气愈渐冷了。我取了Mr.侯的一床花毯披着，持了一根手杖，我们一路上走着还放了几句洋屁，如此我的“洋花子”绰号从此发生了。


    张崇明随时都被我戏弄着，他们给他起名做“洋花小婆”。


    现在西山的三清阁、石房子还留着我们的遗迹，“洋花子偕其妻及其令公子游</a>此”。这是我的回忆之二。


    附小旅行海源寺，又是戏弄崇明的一个好机会。活泼可爱的小学</a>生们，他们一天嚷着“聂四哥”，随着我爬山，随着我在聚仙洞里呼口号。


    不到黄土坡天就黑了（因为我们在队伍后面耽搁着），有几个附小的女教员一路上不敢开腔。回忆之三。


    十一月一号我们邓、李和别几班的二十人做了本校旅行黑龙潭的筹备员（黑龙潭酒醉后之快乐之一夜）。回忆之四。


    最近的二十五号、二十六号、二十七号的到省中游艺</a>会，算是最有趣的三个月夜。人数：李家英、家珍，金韵宜、张梧岗，全姊及附小男教员。绿杨村前我跌倒了，家英拉我。猪叫；电影腔，玉溪腔，建水腔，和最后一晚在崔绍虞家里的乐趣。这是最快乐、印象最深之晚。


    十一月三十日


    今天起床的时候，我觉得头有些晕，我居然认为我是一个病人了。我正在追思我的病源的时候，李云龙的同乡范进来，我得到了他们明天要走的消息，他请云龙和他换法币。他们那种很平淡的谈话，使我起了极大的反应。我忽然想起了我必定要与他们一同出去，云南不是我在的地方。虽然我的家庭是这样快乐，学校生活也是这样有趣，思去想来，宁肯牺牲了一切一切，甚至于牺牲了我的可爱的小朋友。我决定了，无疑了，明天一定和他们走吧！在这情绪极高的时候，我的什么病都忘却了，一鼓勇气自病床上挣起来，刚刚病饭送到我的桌前。


    当我回家的时候，我仍然保持我的病态，我对家里的人说我是回来找点药吃—这不过是敷衍他们罢了，其实我是回来看望我的家庭的最后一次。我那最亲爱的母亲仍然如平常似的和她的几个女朋友弄麻将，一听见我病了，她很关心地弄药给我吃，特别地做几样我平常最好的菜。唉！或许上帝给了她一个预知，说这是我们的最后一次会面了吧。


    这桩事情除了象涟知道，我没有告诉别的任何人。“老邓可以借我十五块钱吗？”“你要了有何用处？”后来我喊他到我房里详细地对他说过，后来他拿了四块给我。我又向一个同学夏世春借了十元，四元七换一元法币，我换了三元。昨天拿了一元的零钱还没有用掉，去了十四元一角换法币，剩了九角的滇币。


    在这寂寞的寝室里变成一个极忧郁的空气，涟进来了，手里拿了一个信封，面上写的是“这是临别时的敬礼，敬献给我亲爱的守信弟永存”，里面是一首很简洁而能触动我的情感的诗。


    “这就是我们最后的一面了吧！”我的很惨淡的声音低声地对他说。我的左手夹着一个布包，里面是我的几件衣服，我的右手紧握着他的右手，行了一个分别礼，我转回客栈里，进去预备明早的早晨出发。


    皎洁的月色照遍了南校场，这客栈正是附近着它。我一从客栈出来看见了这样的情境，于是我回想起翠湖的月明之夜。我的小朋友家英、文蓉，你们不能再见我了吧！不见你们的聂四哥，要离别你们实在是环境造成这样。


    校里的灭灯号吹过了，自然的灯—月光—透过了校园里参差的花木。我仰了头慢慢地踏过校园走向寝室去，还有几间寝室在点着私灯，其中一间不是别的，就是涟的一间。


    “怎样你又回来了？！”“因为客栈里人挤满了，所以今晚还是回来寄宿。”这也不过是我对他暂时敷衍的话，实在是我还想在校多留恋一晚和他谈几句话。


    我的思想完全集中到“明早五时起床”，什么心事我都暂时丢下，默数着一二三四地睡着了（午后十点半钟）。


    一个怪梦把我惊醒了，我燃了一根火柴看一看表，整两点钟。


    月光照在对面寝室的瓦屋顶上，天井里的柏树和几件晒着没有收的衣服，很明显地自玻璃窗外映在我的眼眶里。因为我睡的那张破床摇动发出叽里喳啦的声音停止了，云龙的鼾声，还有两个老鸦在屋后的大树上东西相应地叫个不歇。又燃了根火柴看一看表，差不多五点钟了，我翻起身来披上衣服，靸着鞋子，燃着一盏煤油灯跑到对面的寝室外面把涟叫了起来。


    月光和电灯光照在街上，除了几个清道夫外，只有我和涟君走着。“生离死别，我们今天也尝到这种滋味了！”我开始这样对他说。在这种情形之下，好像人人都可以感觉到的就是有话想不起来说。他仅答应我“是的”，他又想了一会，很悲壮地对着我说：“你看这明朗的月光，它的表示，是说我们始终都是在一条光明的大道上同行的，信弟多多地想想吧！”


    无情的汽笛啊！你真是不让我们再说几句吗？呜—离别了！离别了可爱的故乡！可爱的朋友！这一去不知道是怎样茫茫的前途啊！


    火车渐渐开快了，月台上的涟君也有些模糊了，但是我仍旧回顾着我的故乡。我们随着车头转了一个大弯，为路旁的大树所遮，只看得车路上的几个较高一点的洋屋顶，但是我依然回顾着。


    过了几个车站，我所遇见的事物都是一种新的景象，渐渐把我思乡的观念打破了。


    火车仍是不住地拖着向前方，我看了路旁的树木一棵一棵地睡下去，又看看火车头的勇敢毫不惧怕地勇往前去，我的脑海充满新的希望。


    伟大的火车头整整地把我们拖了十个钟头，天也差不多黑完了，大概有六点钟的光景才到阿迷车站。下车的时候，照例要排班点名，然后才进了大安旅店。


    晚饭后，同着我今早才认识的三个新朋友，在街上逛了几转，茶铺里坐谈了好一会。


    我想来我还有一封预备好给家里的信，我急忙把它投到邮箱里。


    对门旅店里的大钟响了十二下了，“喂！睡了吧，明早起得早啦！”新朋友中的Mr.黄这样地对我说。


    Today I sent a letter to my family in Ar-mi 8 o’clock.〔今天八点我从阿迷给家里寄了一封信。〕


    十二月一日


    因为注意力集中的缘故，昨晚做了一个怪梦：我的母亲和二哥都赶到阿迷州来捉拿我，于是我对他们作一种极迫切的恳求，他们无论如何都不许可我，他们紧扯了我的两臂，但是我竭力地挣开，拉扯一阵怎么就把我扯醒了。


    房间里的煤油灯还在亮着，我们同房四人都一齐醒了，大家都以为是起床的时候了，于是我们起来洗过脸预备吃早饭上车。


    因为昨天的衫子抓烂了，今天穿了我的学生衣服，戴了便帽，似军人不军人的样子站在月台上和他们晒着太阳，在等八点五分的河口车。


    开到滇省的货车已开了，我们正在闲谈的时候，忽然跑来一个同行的，说那边辗着一个小女孩，被车轮把双腿辗断了。当我们听到这个消息马上起了好奇心，就跑到那边去看。可怜啊！从膝盖以下只见破碎的骨头和血肉，简直分别不出哪里是脚掌。看她的年龄只有十岁光景，看她也不知道疼痛，嘴里还叫着“你们哪个有刀或枪可以快些地把我杀死，我不愿这样受罪了”。据熟悉她的人说，她的父母是非常贫穷的，大概是自己耕着一小块田。在这阿迷过来的一个车站叫小龙潭，这里产的煤炭最多。碎的和搬运漏掉的，任何人都可以得取。这小女孩每天都借着这货车带到小龙潭，尽量地拾取煤炭，大概每天都有几毛钱的进益，然后又借它带回来，从来没有出过车费的。今天她照例地到小龙潭去拾碎煤，汽笛一响，她提着她的篮子跳在踏板上—因为她跳车的经验太多了，所以车子走得相当快的时候，她跳上跳下都很平常的，今天她跳了上去也不算一回什么事，但是你们知道她的足断并不是为着跳车。


    火车走得也不远，从这货车的后一辆走来一个安南人，手里拿着红旗来到她的面前，不说三不说四地把她推下车来，刚刚地推在两条来路拨车的交点，火车吭哧地从她脚上走过了。


    大约有七点钟了，我们才到河口，很随便地对一对相片，然后走过桥去，法人又清一清人数，才向老街长安旅店走去。洗脸后我们满街地逛了一转，把所剩滇币用完后又到店里开晚饭。


    卧薪尝胆今天也算尝过了，在这里的店子比较阿迷实在差多了，仅仅垫一床席，枕就是一块柴，盖的是一床灰毯。


    （我打算把这小孩足断的事实，完成一篇很好的小说。）


    十二月二日


    今早我们起得很早，因为要赶六点二十分到嘉宁的早车。今天所走完全是平路，没有一个山洞的，昨、前天共有一百六十五个山洞。入了热带，天气很热，两旁的植物都是大叶的、奇怪的。五点半钟到了嘉宁，很有一种电影的气象。车路的旁边有一条汽车路，我们将到时就见两辆汽车，这就是我出省见汽车的第一次。在嘉宁吃过晚饭，又到车站去等八点半的晚车。费了三个多钟头的功夫，远远地就见海防的电灯和路旁的汽车。渐渐接近了车站，就别是一重天，新的气象快临近了。


    海防的汽车啊，马车啊，马路啊，美丽得了不得！我们好像乡下人到省城似的东张西望。到店子已有十二点了，二点打过我们才睡的。


    十二月三日


    今天早上七点钟就爬起来满街地逛了一趟。九点钟开过早饭，我们四人连着把一个个的商店都参观过，楼上转到楼下，觉得很没有什么意思。汽车一来，我的注意力完全引去了。又看看他们骑单车的是多么有趣，所以我和黄永清各人租了一架，逛了一点钟，花去一毛钱。


    十二月四日


    同样的又在海防住了一夜，今天午饭后要预备上船了。早饭后我们有十多个人逛到海边，看见我们要坐的是一艘名字叫“顺康”的大轮船。


    晚饭已经开过了，大家乱个不已，收拾的收拾，洗脸的洗脸，大约五点钟的光景，从旅店出发。


    旅店门口有几辆黄包车停着，那些车夫看到了这点装束，只见他们在那里互相谈话，不晓得是谈些什么，他们的眼睛完全注视着我们在大笑而特笑。


    我们上了“顺康”大轮船，店主就把我们招呼在舱板上，我们以为给我们休息一会，后来一问才知道这里就是我们的睡处了。大家听到这话都很不高兴，咒骂着，可是有什么办法呢？虽然是一个非常污浊的地点，忍气吞声地还是住下了。


    四十多个人通通睡在这舱板上，这天晚上真是挤得要命，外面大吹着冷风，里面在出大汗。一个晚上那鸡的声音、猴子的声音和安南舟子的吼声叫个不休，吵得个一夜不能安眠。


    十二月五日


    第二天早上，我们以为船一定开得很远了，我们跑到船边一看，码头还是在面前，轮船仍是停在原来的地点。


    搭船的客商大概没有了，我看看海防马路上来往的汽车怎么渐渐地移向我的后方去了，这时我知道是在转船头，或许不久就要开船了。


    兴高采烈地站在船边，两眼只凝视着隐隐忽忽的海防码头的桅杆。站了一点多钟，海防也看不见了，经过着几个大礁石，渐渐地入了大海，吹到脸上的风也觉得有些凉了。我低一低头钻进布棚来，只见我们的同伴一个挤一个地睡着，我看了这种情景，实在有些讨厌，我不理他们，一个人跑上楼耍耍那些有钱人住的官舱。


    我们在云南的时候，常常听到从外省来的人说：“外边的大轮船坐着真是摇得了不得。”今天晚上大家都在谈论这个问题，个个都说我们坐了一天的船都不见怎样的摇，这船真是平稳极了，他们是说谎的。


    鸡屎猴屎的恶臭，海面上的大风真是不容易吃。有的带着毯子的，倒可以御一点寒，没有的就是这样露着。我算有点拉连，还找到一床灰毯和他们挤着盖。


    The suffering of headache in the steamer.〔在轮船上遭受头痛之苦。〕挤。


    十二月六日


    一望无际的大海啊！看着实在伟大。凶猛的大风浪也渐渐地增大起来。睡得昂然不动的人也渐渐地随着船的支配而摇动起来了。


    吃过早饭我也学他们跑去睡着，熟睡了一趟。听着他们乱嚷着吃饭，我挣起来，一看原来是晌午用的糯粥，我喝了一碗，仍然睡下去。吃晚饭的时候，轮船一上一下地愈更摇得厉害，在开饭的那十多分钟内，给我摇得个头晕眼花，我又慢慢地半步半步地走去睡着。我看看有多数的同伴都没有起来吃饭，他们吐出来的食物摆得东一摊西一摊的，我知道我的身体还比较强得多哩。


    这天晚上的臭味愈加厉害了。海风当然不消说了，又加上船的大摇动，当然是能使人难受心酸的，所以在这四十几个人之中，思乡的叹息声啊，懊悔的咒骂啊，晕船的哼声啊，充满在这船舱上，成为一个非常复杂的空气。其中有一个昭通人，他从昆明逃营出来，连夜地赶到宜良来赶我们的车，他晕船晕得非常厉害，又兼一点痧症，看他的样儿是非常危险，离死不远了。他那可怜悲哀的声音叫着他的爹爹呀！妈妈呀！和叫着他初交的一个朋友。用针刺他的手足救他的命，乱了好一半天，他的手足的麻木才稍稍地止一点。这里歇了没有好久，那边的呕吐声又来了。唉！说不了啊，恶臭随时都围着鼻孔，假使我的钱可以坐在官舱上，吃的是大餐，睡的是钢丝床，何必要来嗅这臭味呢？


    It is harder thanst night.〔比昨晚更加艰难。〕呕吐臭味。


    十二月七日


    从早上就希望着的香港，一直到了太阳落才看得见一小点影子。


    今天的轮船，依然还是经过一望无际的大海，那些晕船的，依然还是静静地睡着。我今天的脑子觉得分外的新鲜，吃过早饭，我就跑到船头上去站着看远远的前方，我所希望快要到的香港，我理想着香港是我平素最想到的地方。我到了那里，我可以用我的法币（三元）买一枝自来水笔—我的计划中最紧要的和我所喜欢的东西，价廉一点的买点。还有一件很要紧的，就是我到了香港可以找得着我的一个老朋友黄天石先生，他是我的一个思想的先导者，现在是《大光报》社总编辑。我正在这样地想着，忽然听得一种云南腔的谈话，说什么转过这个湾就是香港了。我回过头去一看，是两个云南老者指着前方的一个大湾。我问他们：香港快要到了吗？他们也是同样地回答我。


    奢望变为失望了，我们只想轮船一到就可以上岸去，不料被留在轮船上，接着又换了一只“广西大沧”直达广州。


    〔我们抵达香港，但不能上岸，只能留在船上。没有晚饭，只得拿到三块面包。我们在席包上睡得不好。〕


    十二月九日


    韶州找店子。


    十二月十日


    灰毯和席子—From〔从〕老街To〔到〕桂头—60Li〔里〕—饿饭。Fine day.〔天气不错。〕


    十二月十一日


    From桂→罗昌—饿饭半顿—80Li蛮里。Also fine day.〔又是好天气。〕


    十二月十二日


    From罗→九峰—80Li蛮里。


    Cold and cloudy day.〔寒冷的多云天。〕


    十二月十三日


    From九→塘村（湘粤交界的大蛮山一时遇大雨）—90 more Li〔还余九十多里〕。大山坡。


    Cloudy，rainy and cold day.〔多云，寒冷的雨天。〕


    十二月十四日


    From塘→良田—80Li蛮里。


    Also cloudy，rainy，cold day.〔天气依然阴雨寒冷。〕


    十二月十五日


    Today we arrived Hoo Nan.〔今天我们抵达湖南。〕From良→Chen Chou郴州—40Li。Also cloudy，rainy and cold day.〔依然阴雨寒冷。〕到下看见新兵之惨状，见熟人之流泪。吃罢晚饭，稻草三把灰毯一床。


    十二月十六日


    I sent a letter to my family and a letter to my dear friend Mr.Den.〔我给家里寄了一封信，又给亲爱的朋友邓寄了一封信。〕


    遇见柳恒藻，默默无言，经武遇张树义。


    我剩一元的中央纸与赵江吃一点膳午，剩下的储蓄着。在馆子里见桂仰之，只有假装看不见。


    十二月十七日


    休息。


    早晨发给军帽、油衣、皮带、绑腿。


    今日见一小点日光，找虱子成为普通现象。


    发给大洋一元，余剩小洋一元储蓄。


    本来想一元四的小洋通通储蓄，不过同他们一同出去也不得不应付一下，吃了一台膳午。剩下一元我说我要给朋友。


    十二月十九日


    今早实行操洋操，天未明即起床，气候严寒，特别操的慢步。


    平常事，抢饭的本事不佳，只有饿饭。


    十二月二十日


    仍然出操，厉害的正步和跑步。


    新兵队生活之片段：


    1.听见起床号急忙爬起来。2.点名后预备出操。3.决定上正操或特别操。4.到操场只希望少走几步。5.收操时看着菜饭不敢顽皮。6.厨房内抢食锅巴。7.吃饭时要有计算，而举动确凿。8.饭后清扫一次。9.午操决定。10.锅巴。11.晚饭与C之谈话。12.向火。13.洋油灯之清扫。14.临睡后之脚冷。


    其他：1.面盆之争执。2.花生油巴巴糖。3.公菜吃完后，要吃所谓左眼饭一两碗，或是抬光饭来吃斗笠中之私菜。


    十二月二十一日


    本日午操，被教训官提为特别操八字慢步，深受打击，流了无数的伤心泪。晚饭后三人商量之计划，已决定星期日到宜章请柳与张之援助。


    十二月二十二日


    晚，认识毛本芳、张树义。日，到河边洗衣服找虱子。


    认识他以后，我们计划破坏了，因为经武找得一个司书之职，毛（玉溪青年改进会的分子）约我以后和他到江西。


    十二月二十三日


    宪兵队开晚饭和消夜。今天没有放假，因为逃营的人数太多了，大队长被罚到军部的烂房子抬砖头，后准假三小时与毛本芳至“香水盆堂”洗澡，他送我一件毛衣。今天逃营的连经武有三人。


    十二月二十四日


    我听得编团营的消息，我和毛、张商量，他们和我想出许多办法，并且和我进行暂时的逃避。由柳找我们的一个同乡，在师部的。今晚在此消夜。


    十二月二十五日


    晚饭后我看赵江在睡着伤心，他以为将来的前途完全黑暗了。那个计划失败得可惜，我们又恢复了这计划；并且又新订一个，请他们援助我们到江西。事情出乎意外，他们已经进行得两个司书的位置了。（消夜）


    十二月二十六日


    Mr.Chou Kian and I fled from the army at eight o’clock this night, we get the office of a clerk.〔今晚八点，赵江和我离开兵营，我们获得了司书的职位。〕


    今天，在宪兵队会着我们的同乡冯则，并决定今晚逃营。


    十二月二十七日


    Today I feel very happy.〔今天我感觉十分快乐。〕不消抢吃，不消给脚受苦，听说他们已编团营。