鲁迅的游戏文章

    和鲁迅</a>相处，听其谈吐，使人得一种愉快的经验，可以终日没有倦容。因为他的胸怀洒落，极像光风霁月，他的气度，又“汪汪若千顷之波，澄之不清，挠之不浊，不可量也”。他有时也说笑话，可以见其观察的锐敏，机智的丰饶，然而态度总是严正、发人猛省的。谈话如此，做起文章来也如此。偶尔弄点游戏笔墨，似乎是随便胡诌，其实含义还是一本正经，也足以发人猛省的。即使片言只语也弥足宝贵，现在分书信、诗词、杂文三方面，各举几个例子如下：


    先说书信方面：鲁迅一九〇四年，往仙台进了医学专门学校，有一次来信给我，大意说气候较寒每日藉入浴取暖，仙台的浴池，男女之分，只隔着一道矮矮的板壁，同学们每每边唱边洗，有的人乃踏上小杌子，窥望邻室。信中有两句，至今我还记得的：“同学阳狂，或登高而窥裸女。”自注云：“昨夜读《天演论</a>》，故有此神来之笔。”对于严复</a>译文的声讽铿锵，开个玩笑。


    一九〇八年，鲁迅在东京有给同乡友人邵铭之讨债的一封长信，写得骈四俪六，很有趣的。铭之名文镕，人极诚笃，自费到东京来留学，先入清华预备学校，学习日语，后往札幌工业专门学校读土木工程。因为清华学校里有中国厨子，他常备中国菜以饷我们，我们本来吃厌了日本料理，一旦遇到盛馔，自然像秋风吹落叶，一扫而空了。他无意地说出我料得你们馋如饿鬼，幸而藏起了一碗……。我们听了，立即把它搜出大吃个精光。他身材高大而肥硕，袴脚管特别做得胖大，宛然像一对昔时迎娶花轿前面的仪仗袴脚灯笼，摇摇幌幌的。又因为测量实习，工程实习的关系，常常告诉我们他又须“出张”了。鲁迅的信中有云：“试开‘押入’，剩一碗之烹鸡，爱道‘出张’，着双灯之胖袴？……近者鉴湖蔡子，已到青山，诸暨何公，亦来赤阪，信人材之大盛，叹吾道之何穷，……仰乞鸿恩，聊拯蚁命……”其余佳句尚多，可惜我统统忘却了。信中“押入”是日本的壁橱，“出张”是出差之意，青山和赤阪都是东京的地名。铭之收到这信，不免啼笑皆非，曾经当面称他的言论是“毒奇”。这次回信很客气，但说不日即归还，鲁迅看了说：“铭之怒了。”


    又如一封给景宋的信（《鲁迅书简》卷首及二〇一页），文曰：


    景宋“女士”学席：


    程门飞雪贻误多时。愧循循之无方，幸骏才之易教。而乃年届结束，南北东西；虽尺素之能通，或下问之不易。言念及此，不禁泪下四条。吾生倘能赦兹愚劣，使师得备薄馔，于月十六日午十二时，假宫门口西三条胡同二十一号周宅一叙，俾罄愚诚，不胜厚幸！顺颂


    时绥


    师鲁迅谨订　八月十五日早


    文中“四条”一词，景宋有附记说明：“乃鲁迅先生爱用以奚落女人的哭泣，两条眼泪，两条鼻涕，故云。有时简直呼之曰：四条胡同，使我们常常因之大窘。”文中还有“飞雪”一词，虽对原信“立雪”而言，但我想“飞”字还另有来历的。自从景宋等六人，因女师大风潮，被杨荫榆校长开除，布告上称为“害群之马”。后来，对于景宋直称曰“害马飞来了”。这害马之名，不但鲁迅公开的说，而且景宋也自己承认，所以她给鲁迅的书信署名是“你的H. M.”（见《两地书</a>》）H. M. 即害马拼音的缩写。我想这信中的“飞”字是这样来的。


    次说鲁迅的诗词，例如：《我的失恋》四首（《野草》），第一首中间有云：


    爱人赠我百蝶巾；


    回她什么：猫头鹰。


    第二首中间为：


    爱人赠我双燕图；


    回她什么：冰糖壶卢。


    第三首中间为：


    爱人赠我金表索；


    回她什么：发汗药。


    第四首则有：


    爱人赠我玫瑰花；


    回她什么：赤练蛇。


    从此翻脸不理我，


    不道何故兮——由她去罢。


    这诗挖苦当时那些“阿唷！我活不了啰，失了主宰了”之类的失恋诗盛行，故意做一首“由她去罢”收场的东西，开开玩笑。他自己标明为“拟古的新打油诗”，阅读者多以为信口胡诌，觉得有趣而已，殊不知猫头鹰本是他自己所钟爱的，冰糖壶卢是爱吃的，发汗药是常用的，赤练蛇也是爱看的。还是一本正经，没有什么做作。


    又如一九三二年所作《教授杂咏》四首（是鲁迅写给我看的，《集外集</a>拾遗</a>》内只载三首，没有第四首），录于下：


    其一


    作法不自毙，悠然过四十。


    何妨赌肥头，抵当辩证法。


    其二


    可怜织女星，化为马郎妇。


    乌鹊疑不来，迢迢牛奶路。


    其三


    世界有文学，少女多丰臀。


    鸡汤代猪肉，北新遂掩门。


    其四


    名人选小说，入线云有限。


    虽有望远镜，无奈近视眼。


    第一首是咏玄同，第二首咏赵景深，第三首咏衣萍，第四首咏六逸。


    又如一九三三年《剥崔颢黄鹤楼</a>诗》（《伪自由书</a>·崇实》）曰：


    阔人已骑文化去，此地空余文化城。


    文化一去不复返，古城千载冷清清。


    专车队队前门站，晦气重重大学</a>生。


    日薄榆关何处抗，烟花场上没人惊。


    这对于当时北平的迁移古物和不准大学生逃难，有所指责，貌虽近乎游戏，而中间实含无限嗟叹！


    又如一九三四年所作《报载患脑炎戏作》：


    横眉岂夺蛾眉冶，不料仍违众女心。


    诅咒而今翻异样，无如臣脑故如冰。


    诗中“蛾眉”“众女”都出于《离骚》，可见鲁迅对此书之熟，解放诗韵，蒸侵同叶，可谓革新，也可谓复古，因为周秦古籍中早有这种合韵了。


    最后说到鲁迅的散文，涉于游戏的地方更多，聊举二事，以见一斑：（一）《我来说“持中”的真相》（《集外集》）说：


    风闻有我的老同学玄同其人者，往往背地里褒贬我，褒固无妨，而又有贬，则岂不可气呢？今天寻出漏洞，虽然与我无干，但也就来回敬一箭罢：报仇雪恨，《春秋</a>》之义也。


    他在《语丝》第二期上说，有某人挖苦叶名琛的对联“不战，不和，不守；不死，不降，不走”，大概可以作为中国人“持中”的真相之说明。我以为这是不对的。


    因为鲁迅说中国人的“持中”的态度是“骑墙”，或是极巧妙的“随风倒”，所以他继续说道：


    ……倘改纂了旧对联来说明，就该是：


    似战，似和，似守；


    似死，似降，似走。


    于是玄同即应据精神文明法律第九万三千八百九十四条，治以“误解真相，惑世诬民”之罪了。但因为文中用有“大概”二字，可以酌给末减：这两个字是我也很喜欢用的。


    这是又一次对玄同开玩笑了。（二）是《补救世道文件四种》之丁，抄书太烦，摘录几句如下：


    ……礼乐偕辫发以同隳，情性与缠足而俱放；ABCD，盛读于黉中，之乎者也，渐消于笔下；以致“人心败坏，道德沦亡”。诚当棘地之秋，宁啻“杞天之虑”？所幸存寓公于租界，传圣道于洋场，无待乘桴，居然为铎。从此老喉嘹亮，吟关关之雎鸠，吉士骈填，若浩浩乎河水。……


    这篇描孔子</a>之徒的怪现象，可谓透辟，也是他一贯的主张和作风。文笔和上面所引给邵铭之信相类，读者自能辨之。


    一九四七年九月三十日