张释之冯唐列传

    张廷尉释之者，[1]堵阳人也，[2]字季。有兄仲同居。以訾为骑郎，[3]事孝文帝。十岁不得调，[4]无所知名。释之曰：“久宦减仲之产，不遂。”[5]欲自免归。[6]中郎将袁盎知其贤，[7]惜其去，乃请徙释之补谒者。[8]释之既朝毕，因前言便宜事。[9]文帝曰：“卑之，毋甚高论，令今可施行也。”[10]于是释之言秦、汉之间事，秦所以失而汉所以兴者久之，文帝称善，乃拜释之为谒者仆射。[11]


    释之从行，登虎圈。[12]上问上林尉诸禽兽簿。[13]十馀问，尉左右视，尽不能对。[14]虎圈啬夫从旁代尉对上所问禽兽簿，甚悉。[15]欲以观其能，口对响应无穷者。[16]文帝曰：“吏不当如是邪！尉无赖。”[17]乃诏释之拜啬夫为上林令。[18]释之久之前曰：“陛下以绛侯周勃何如人也？”[19]上曰：“长者也。”又复问，“东阳侯张相如何如人也？”[20]上复曰：“长者。”释之曰：“夫绛侯、东阳侯称为长者，此两人言事，曾不能出口，[21]岂斅此啬夫谍谍利口捷给哉！[22]且秦以任刀笔之吏，[23]吏争以亟疾苛察相高，[24]然其敝徒文具耳，[25]无恻隐之实。[26]以故不闻其过。[27]陵迟而至于二世，[28]天下土崩。[29]今陛下以啬夫口辩而超迁之，[30]臣恐天下随风靡靡，[31]争为口辩而无其实。且下之化上，疾于景响，[32]举错不可不审也。”[33]文帝曰：“善。”乃止不拜啬夫。上就车，召释之参乘，[34]徐行问释之秦之敝。[35]具以质言。[36]至官，上拜释之为公车令。[37]


    顷之，太子与梁王共车入朝，[38]不下司马门，[39]于是释之追止太子、梁王，[40]无得入殿门。遂劾不下公门不敬，奏之。[41]薄太后闻之，[42]文帝免冠谢曰：“教儿子不谨。”薄太后乃使使承诏赦太子、梁王，[43]然后得入。[44]文帝由是奇释之，拜为中大夫。[45]


    顷之，至中郎将。[46]从行至霸陵，[47]居北临厕。[48]是时慎夫人从，[49]上指示慎夫人新丰道，[50]曰：“此走邯郸道也。”[51]使慎夫人鼓瑟，上自倚瑟而歌，[52]意惨凄悲怀，[53]顾谓群臣曰：“嗟乎！以北山石为槨，用纻絮斮陈，蕠漆其间，岂可动哉！”[54]左右皆曰：“善。”释之前进曰：“使其中有可欲者，虽锢南山犹有郄；[55]使其中无可欲者，虽无石椁，又何戚焉！”[56]文帝称善。其后拜释之为廷尉。


    顷之，上行出中渭桥，[57]有一人从桥下走出，乘舆马惊。[58]于是使骑捕，[59]属之廷尉。[60]释之治问。[61]曰县人来，闻跸，匿桥下。久之，以为行已过，即出，见乘舆车骑，即走耳。[62]廷尉奏当，[63]一人犯跸，当罚金。[64]文帝怒曰：“此人亲惊吾马，吾马赖柔和，[65]令他马，固不败伤我乎！[66]而廷尉乃当之罚金！”[67]释之曰：“法者天子所与天下公共也。今法如此，而更重之，是法不信于民也。且方其时，上使立诛之则已。[68]今既下廷尉，廷尉，天下之平也。[69]一倾，而天下用法皆为轻重，[70]民安所措其手足？[71]唯陛下察之！”良久，上曰：“廷尉当是也。”[72]


    其后有人盗高庙坐前玉环，[73]捕得，文帝怒，下廷尉治。[74]释之案律，盗宗庙服御物者为奏，[75]奏当弃市。[76]上大怒，曰：“人之无道，乃盗先帝庙器，吾属廷尉者，欲致之族，[77]而君以法奏之，非吾所以共承宗庙意也。”[78]释之免冠顿首谢曰：“法如是足也。[79]且罪等，然以逆顺为差。[80]今盗宗庙器而族之，有如万分之一，假令愚民取长陵一抔土，陛下何以加其法乎？”[81]久之，文帝与太后言之，乃许廷尉当。是时，中尉条侯周亚夫与梁相山都侯王恬开见释之持议平，[82]乃结为亲友。张廷尉由此天下称之。


    后文帝崩，景帝立，释之恐，称病。[83]欲免去，惧大诛至；欲见谢，则未知何如。[84]用王生计，卒见谢，[85]景帝不过也。[86]王生者，善为黄、老言，[87]处士也。[88]尝召居廷中，三公九卿尽会立，[89]王生老人，曰：“吾韤解。”[90]顾谓张廷尉：“为我结韤！”释之跪而结之。既已，人或谓王生曰：“独奈何廷辱张廷尉，[91]使跪结韤？”王生曰：“吾老且贱，自度终无益于张廷尉，[92]张廷尉方今天下名臣，吾故聊辱廷尉使跪结韤，欲以重之。”[93]诸公闻之，贤王生而重张廷尉。张廷尉事景帝岁馀，为淮南王相，[94]犹尚以前过也。[95]久之，释之卒。其子曰张挚，[96]字长公，官至大夫，免。以不能取容当世，故终身不仕。[97]


    冯唐者，[98]其大父赵人。[99]父徙代。汉兴，徙安陵。[100]唐以孝著，为中郎署长，[101]事文帝。文帝辇过，[102]问唐曰：“父老何自为郎？家安在？”[103]唐具以实对。[104]文帝曰：“吾居代时，吾尚食监高袪数为我言赵将李齐之贤，战于钜鹿下。[105]今吾每饭，意未尝不在钜鹿也。[106]父知之乎？”唐对曰：“尚不如廉颇、李牧之为将也。”上曰：“何以？”唐曰：“臣大父在赵时，为官卒将，[107]善李牧。[108]臣父故为代相，[109]善赵将李齐，知其为人也。”上既闻廉颇、李牧为人，良说，[110]而搏髀曰：[111]“嗟乎！吾独不得廉颇、李牧时为吾将，[112]吾岂忧匈奴哉！”唐曰：“主臣！[113]陛下虽得廉颇、李牧，弗能用也。”上怒，起入禁中。[114]良久，召唐让曰：[115]“公奈何众辱我，独无间处乎？”[116]唐谢曰：“鄙人不知忌讳。”[117]


    当是之时，匈奴新大入朝那，[118]杀北地都尉卬。[119]上以胡寇为意，乃卒复问唐曰：[120]“公何以知吾不能用廉颇、李牧也？”唐对曰：“臣闻上古王者之遣将也，跪而推毂，[121]曰阃以内者，寡人制之；阃以外者，将军制之。[122]军功爵赏，皆决于外，归而奏之。此非虚言也。臣大父言，李牧为赵将居边，军市之租皆自用飨士，赏赐决于外，不从中扰也。[123]委任而责成功，[124]故李牧乃得尽其智能，遣选车千三百乘，彀骑万三千，百金之士十万，[125]是以北逐单于，[126]破东胡，[127]灭澹林，[128]西抑彊秦，[129]南支韩、魏，[130]当是之时，赵几霸。[131]其后会赵王迁立，[132]其母倡也。[133]王迁立，乃用郭开谗，卒诛李牧，令颜聚代之。[134]是以兵破士北，[135]为秦所禽灭。今臣窃闻魏尚为云中守，[136]其军市租尽以飨士卒，私养钱五日一椎牛，飨宾客军吏舍人，[137]是以匈奴远避，不近云中之塞。[138]虏曾一入，[139]尚率车骑击之，所杀甚众。夫士卒尽家人子，[140]起田中从军，[141]安知尺籍伍符！[142]终日力战，斩首捕虏，[143]上功莫府，[144]一言不相应，文吏以法绳之，[145]其赏不行。而吏奉法必用。[146]臣愚，以为陛下法太明，赏太轻，罚太重。且云中守魏尚坐上功首虏差六级，[147]陛下下之吏，[148]削其爵，罚作之。[149]由此言之，陛下虽得廉颇、李牧，弗能用也。臣诚愚，触忌讳，死罪！死罪！”文帝说，[150]是日令冯唐持节赦魏尚，[151]复以为云中守，而拜唐为车骑都尉，[152]主中尉及郡国车士。[153]


    七年，景帝立，[154]以唐为楚相，免。武帝立，求贤良，[155]举冯唐。唐时年九十馀，不能复为官，乃以唐子冯遂为郎。遂字王孙，亦奇士，与余善。[156]


    太史公曰：张季之言长者，[157]守法不阿意；[158]冯公之论将率，[159]有味哉！有味哉！[160]语曰：“不知其人视其友。”[161]二君之所称诵，可著廊庙。[162]《书》曰：“不偏不党，王道荡荡；不党不偏，王道便便。”[163]张季、冯公近之矣。[164]


    * * *


    [1] 张释之官居廷尉时最为著名，故称张廷尉释之。廷尉，九卿之一，掌刑辟。是当时的最高执法官。


    [2] 堵阳本秦阳城县，汉改堵阳县，故治在今河南省方城县东六里。


    [3] 以訾为骑郎，因身家殷实（当时所谓“訾筭”），得选为骑郎。訾通赀。骑郎，郎中令属官，掌守门户，出充车骑。


    [4] 调，升迁。


    [5] 不遂，不能满意。遂犹达也。


    [6] 自免归，自动请求免职归家。


    [7] 中郎将袁盎已见《季布栾布列传》校释〔81〕。时为张释之的长官。


    [8] 徙，迁调。谒者，亦郎中令属官，掌宾赞受事（接待宾客，通报洽事）。


    [9] 因前言便宜事，趁新迁朝见的当儿，上前陈说当前应兴应革的意见。


    [10] 卑之，毋甚高论，令今可施行也，迁就点现状，不可发太高的议论，要使当前可以推行的啊。


    [11] 谒者仆射，谒者之长，当时谒者定额七十八员，别置仆射为之长。射音亦。


    [12] 从行，随从文帝出行。登虎圈，临观上林苑中蓄虎的笼槛。


    [13] 上问上林尉诸禽兽簿，文帝问上林苑的诸尉，苑中所蓄的禽兽登在簿录的究有多少。当时上林苑有令一人，丞八人，尉十二人，尉是实际管理事务的。


    [14] 尽不能对，遍问十二尉，都不能答对。


    [15] 虎圈啬夫，掌管虎圈的小官。甚悉，十分详尽。


    [16] 欲以观其能，口对响应无穷者，要表现他自己的才能，随口回答像回声那样的快，而且有问必答，没有穷尽的。观，显示；表白。


    [17] 无赖，不可靠，意即不能信任。


    [18] 拜啬夫为上林令，叫这虎圈啬夫立升为上林苑的首长。


    [19] 绛侯周勃，已见《陈丞相世家》校释〔59〕。


    [20] 东阳侯张相如，高帝六年为中大夫，以河间守击陈豨力战功，封（见《史记</a>高祖功臣侯年表》。东阳，秦县，汉为侯国，已见《项纪》校释〔61〕）。文帝时，为太子太傅（见《万石君传》）。


    [21] 曾不能出口，好像不能够脱口而出地说话。曾音层，曾经。曾不当作“何尝”解。


    [22] 斅音效，仿效。谍谍亦作喋喋，多言貌。利口捷给，犹云能言多辩。


    [23] 任刀笔吏，信任刀笔之吏（掌管案牍的书吏。古时记事于竹简之上，有谬误，用刀削去它。笔是记事的工具，刀是削误的工具，本是两物。刀笔连称，有添减从心，舞文弄法的意义。）


    [24] 争以亟疾苛察相高，互相以办事紧急，督过苛刻来争胜。亟是紧急。疾是快速。苛是深刻。察是督责。


    [25] 徒文具耳，徒然具备空洞的文书罢了。敝，流弊。


    [26] 无恻隐之实，毫无体贴人情的实际。恻隐，怜悯痛伤。伤之切叫恻，痛之深叫隐。


    [27] 以故不闻其过，因此缘故，不会觉察到自己的过失。


    [28] 陵迟至于二世，衰颓废弛到了二世的时候。陵迟，衰替；败坏。此有一天坏似一天的意义。


    [29] 土崩，像土岸那样地坍塌，有不可收拾的意义。


    [30] 超迁，越级拔升。


    [31] 随风靡靡，跟着这风气弄得一团糟。靡靡，不振貌。


    [32] 下之化上，疾于景响，下面受到上面的感化，比影子跟着形体，回响跟着发声还要快。景，影的本字。


    [33] 举错不可不审，赏罚不可不谨慎。举是拔用。错是舍弃。审是踏实。


    [34] 召释之参乘，召释之跟他同车，为他执辔。


    [35] 徐行问释之秦之敝，慢慢地行进，一路上把秦朝所以失败的道理问释之。


    [36] 具以质言，原原本本把知道的以实告之。质，诚也；实也。


    [37] 公车令属卫尉，掌殿、司马门，夜徼（巡逻）宫中。天下上事及四方贡献阙下，凡所征召，皆总领之。见《汉官仪》。


    [38] 太子即汉景帝，名启，文帝长子。元年乙酉，在位十六年（公元前一五六—前一四一年），分前元七年，中元六年，后元三年。《史记》有《孝景帝本纪》。梁王名武，文帝次子，与景帝同母（都是窦后所生）。文帝二年封为代王，三年徙为淮南王，十年徙为梁王。先后在位三十五年（公元前一七八—前一四四年）。死谥孝。《史记》有《梁孝王世家》。


    [39] 不下司马门，直入司马门，并不下车。当时的禁令，凡出入殿门和司马门的都得下车步行。不如令的，罚金四两。司马门已见《项纪》校释〔209〕。


    [40] 追止太子、梁王，追上前去，禁止他们行进，故下云“无得入殿门”。


    [41] 遂劾不下公门不敬，奏之，便把太子、梁王入司马门不下车的事件参奏上去，以为大不敬。考案罪状叫劾，音核。百衲本讹“”。


    [42] 薄太后，吴人，高祖时称薄姬，生文帝。文帝封于代，遂为代王太后。代王即帝位，改号皇太后。事详《史记·外戚世家》。


    [43] 使使承诏赦太子、梁王，派一使者传太后的旨意赦他们的罪。上使是差遣，下使是使者。


    [44] 后，汲古本作“後”。


    [45] 中大夫，郎中令属官，掌论议，后来（武帝时）改为光禄大夫。


    [46] 中郎将已见《季布栾布列传》校释〔31〕。


    [47] 霸陵，汉文帝的陵墓，在芷阳县（秦县）境，因文帝治霸陵于此，遂改霸陵县。霸陵县故治在今陕西省长安县东。陵更在故治的东南。


    [48] 居北临厕，登霸陵之上，亲临北面的边头远望。厕读如侧。


    [49] 慎夫人，文帝宠姬，姓慎氏。


    [50] 指示慎夫人新丰道，指着向新丰去的道路给慎夫人看。新丰本秦之骊邑，汉置新丰县，故治在今陕西省临潼县东。


    [51] 此走邯郸道也，这就是往邯郸去的道路啊。慎夫人，邯郸人，故文帝指告她。走音奏，趋向。


    [52] 倚瑟而歌，和着瑟调而发歌。倚，依合。


    [53] 文帝预登寿陵，中有所感，发而为歌，其意自然惨凄，令人悲怀的。


    [54] 以北山石为槨，用纻絮斮陈，蕠漆其间，岂可动哉，用北山的好石做棺柩外面的石槨，再用丝纻麻絮等物切和，匀排在槨口，然后用漆汁胶合起来，这样的做法，哪能触动到棺柩呢！槨是柩的外护，俗称套材。斮音灼，斩斫，此有切碎拌和的意义。陈，布列，就是排匀。蕠音如，粘着。蜀本“蕠”讹作“絮”。


    [55] 虽锢南山犹有郄，虽把棺柩封锢在南山的下面还是有隙缝可钻的。锢，铸牢；封闭。郄同隙。蜀本、百衲本、会注本都作“郄”。


    [56] 戚，忧虑。


    [57] 中渭桥跨建在渭水之上。当时跨渭之桥有三所，据《索隐》说，一所在城西北咸阳路，叫西渭桥；一所在城东北高陵道，叫东渭桥；一所在古城之北，即中渭桥。


    [58] 乘舆马惊，皇帝御辇所驾的马受到惊吓。


    [59] 使骑捕，派从驾的骑士捕捉这惊驾的人。


    [60] 属之廷尉，把这人交付廷尉衙门严办。属音烛，交给；委托。


    [61] 治问，查究考问。


    [62] 曰县人来，……即走耳，治问的结果。原来有一个远处县分里的人到长安来，听见警跸（车驾所过，从人预先发出警告，禁止路人通行。跸，止步）的传呼，就躲在桥下。停了好久，以为皇帝已走过去了，便从桥下出来，看见皇帝的仪仗还没过，马上转身逃走罢了。


    [63] 奏当，把应得的罪名回奏文帝。当读去声，谓应处的罪刑，相当于判决书。


    [64] 一人犯跸，当罚金，言此人干犯警跸，应处罚金。当时的律令，“跸先至而犯者，罚金四两”，释之即按照律令定罪。当罚金的当读平声。


    [65] 赖柔和，幸亏驯良不暴躁。


    [66] 令他马，固不败伤我乎，假使换了别匹马，不就要翻车伤我么！


    [67] 廷尉乃当之罚金，廷尉反判他仅仅罚金么！当也该读去声。


    [68] 上使立诛之则已，你派人立刻把他杀掉也就罢了。


    [69] 廷尉，天下之平也，廷尉是最高执法的人，应当公平行法，为天下大小官吏示范。


    [70] 一倾，而天下用法皆为轻重，一有倾侧（失其平），大小官吏的用法都将任意轻重了。


    [71] 民安所措其手足，百姓们还有什么地方可以安顿他们的手和脚呢？（意即为苛法所扰，将无地容身）措，置放。蜀本、百衲本、黄本、汲古本都作“错”。


    [72] 廷尉当是也，廷尉的判案是对的。当也读去声。后面的“乃许廷尉当”，与此意同。


    [73] 盗高庙坐前玉环，偷取高祖庙神坐前供设的玉环。


    [74] 下廷尉治，蜀本、百衲本、汲古本都重出“廷尉”二字。


    [75] 案律，盗宗庙服御物者为奏，依照法律规定，援引盗取宗庙内供用物件的罪名来奏上去。


    [76] 奏当弃市，奏上的罪名是应该死刑。古时刑人于市，表示与众共弃，故云弃市。弃，蜀本、百衲本、汲古本都作“棄”。


    [77] 欲致之族，要把他抵族诛之罪。蜀本、百衲本、汲古本都作“欲致族之”。


    [78] 君以法奏之，非吾所以共承宗庙意也，你依律判断，不是吾所要恭敬承奉宗庙的本意啊。共同恭。


    [79] 法如是足也，依法处断，这样已到最高限度了。


    [80] 且罪等，然以逆顺为差，即使罪名相等的，然也要看顺逆的程度来分别高下轻重的。且，即也。差音次，等第。


    [81] 今盗宗庙器而族之，……陛下何以加其法乎，如今因盗取宗庙器物便族诛他，那么万一有人在长陵（高祖陵墓）上抓取了一把土，（意即盗墓）你又怎样去加重处罚他呢？抔音裒，掬取。


    [82] 周亚夫，绛侯周勃之子，文帝改封于条[编者按：繁体作“條”]（《汉书</a>·地理志》作“脩”。颜师古</a>注，音条。隋改蓚县，字亦作蓨。后称亚夫城。在今河北省景县境），为条侯。王恬开（本名恬启，因避景帝讳，改启为开），以梁相击陈豨功，封山都侯（山都，秦县，汉封恬开为侯国，故城在今湖北省襄阳县西北）。这时，亚夫为中尉（掌巡徼京师，后改执金吾）之官，恬开仍为梁国相，故云中尉条侯周亚夫与梁相山都侯王恬开。


    [83] 释之恐，称病，释之怕从前呵止太子入殿门等事，被新皇帝谴罚，故托病请假。


    [84] 欲免去，惧大诛至；欲见谢，则未知何如，想要辞官离开罢，怕更大更重的罪罚（杀身之祸）会跟着来；想要进见新皇帝当面谢罪罢，又不知怎么样才好。


    [85] 用王生计，卒见谢。听了王生的说法，终于见了新皇帝，当面谢罪。


    [86] 景帝不过也，这新皇帝并不谴责他。


    [87] 善为黄、老言，善于黄帝</a>、老子</a>之术，即道家之学。参看《陈丞相世家》校释〔202〕。


    [88] 处士，已见《魏公子列传》校释〔133〕。


    [89] 尝召居廷中，三公九卿尽会立，曾经被召参加朝廷的大会，王生得居中坐，三公九卿却都立着。当时汉廷尊黄、老，所以如此。三公，指当时的丞相、太尉、御史大夫。九卿，指当时的奉常、郎中令、卫尉、太仆、廷尉、典客、宗正、治粟内史、少府。


    [90] 韤（袜）亦作韈，足衣。古时上殿廷，必脱去外履，就用韤来行走。解，松脱。


    [91] 独奈何廷辱张廷尉，怎么单单在朝廷之上当众羞辱张廷尉。


    [92] 自度，自己忖度（度读入声）。


    [93] 吾故聊辱廷尉使结韤，欲以重之，吾特地随便委屈他跪下结韤，要以此来抬举他（足见当时王生地位之高）。聊，聊且，有随便不经意的意义。


    [94] 为淮南王相，由廷尉外调为淮南国相，实系降贬。


    [95] 犹尚以前过也，仍然还是因为从前呵止的旧怨。


    [96] 挚音制。


    [97] 以不能取容当世，故终身不仕，因为不能阿附世俗的好尚来求取苟安容身之道，所以免官之后，直到身死没有再做过官。


    [98] 冯唐者，蜀本、百衲本、黄本、汲古本都提行书。此本与会注本都连书不提行。


    [99] 大父即祖父，已见《留侯世家》校释〔3〕。


    [100] 安陵，汉所置县，故治在今陕西省咸阳县东。


    [101] 以孝著，为中郎署长，因孝行著称，举为郎署之长（郎中令辖下的中郎署署长）。


    [102] 辇过，乘辇经过郎署。辇音碾，用人挽行的车辆。后世专用为帝王乘车之称。


    [103] 父老何自为郎，家安在，你怎样来做郎官的？家住在哪里？父老，老者的通称，并不是尊他为父老。下面“父知之乎”的父，与此同义。


    [104] 具以实对，完完全全把家世情形的实况告知他。


    [105] 尚食监，管理膳食的官。高袪的袪，蜀本、汲古本都作“祛”。为我言赵将李齐之贤，战于钜鹿下，对我讲起赵将李齐的好处，尤其在大战钜鹿城下的一段故事（这钜鹿之战，当是指的秦将王离围钜鹿那一役）。


    [106] 每饭，意未尝不在钜鹿也，每进食时，必怀念到高袪所说的李齐大战钜鹿的故事。


    [107] 官卒将，百人之长，即官帅将。卒读如将率之率，通作“帅”。


    [108] 善，交好。


    [109] 故为代相，从前做过代国的国相。


    [110] 良说，很高兴。说读如悦。


    [111] 搏髀，拍着大腿。搏音博，抚拍。髀音陛，股骨；大腿的外侧也叫髀。


    [112] 时，据王念孙</a>说，当读为而。


    [113] 主臣犹言惶恐，已见《陈丞相世家》校释〔181〕。


    [114] 帝王内廷，出入有禁，故称“宫禁”。禁中即宫内。


    [115] 让，谴责；埋怨。


    [116] 众辱，已见《淮阴侯列传》校释〔12〕。独无间处乎，难道没有适当的机会么？间处，间隙的地方，相当于吴语</a>的“当口”。


    [117] 《周礼</a>·春官》：“小史掌邦国之志，奠系世，辨昭穆，若有事，则诏王之忌讳。……”《注》云：“先王死日为忌，名为讳。”是忌与讳本是两事。后世混而言之，凡事有所避忌而不愿明言的，都叫做“忌讳”了。这里就是混言之的意义。


    [118] 新大入朝那，新近大举侵入朝那。朝那（音昭娜），当时安定郡的属县，故治在今甘肃省平凉县西北。


    [119] 北地都尉卬，姓孙。卬，蜀本、百衲本、黄本、汲古本都作“昂”。北地，当时的郡名，辖地约当今甘肃省东北部和旧宁夏省一带。治马领县，故治在今甘肃省环县东南。都尉，郡守的佐官，掌武职甲卒。本名郡尉，景帝中二年（公元前一四八年）始改都尉。孙卬被杀在文帝十四年（公元前一六六年），此云都尉，当系史官追书之辞。


    [120] 上以胡寇为意，乃卒复问唐，文帝正在忧念匈奴的入寇，于是终于再问冯唐。


    [121] 推毂，屈身推动车轮，表示谦恭自下的至诚。引申有推荐、抬举等意义。毂音谷，车轮的中心部分，乃许多车辐所凑拢的地方。举毂而言，可以概括整个的轮子。


    [122] 阃以内者，寡人制之，阃以外者，将军制之，国门以内的事，我自己决定；国门以外的事，都由你决定。阃，门槛，此指都城外郭门中的阃。


    [123] 不从中扰，不复从中央去打扰（干涉）他。扰，蜀本、汲古本都作“覆”。覆是覆核用途，也通。


    [124] 委任而责成功，把任务专诚委托他，同时责望他完成这任务。


    [125] 选车千三百乘，……百金之士十万，参看《廉蔺列传》校释〔266〕至〔269〕。但彼此数字有差别，或者当时口说相传本有不同的。


    [126] 北逐单于，详《廉蔺列传》所载李牧事。


    [127] 东胡，已见《廉蔺列传》校释〔278〕。


    [128] 澹林即襜褴，已见《廉蔺列传》校释〔277〕。


    [129] 抑，抑制。


    [130] 支，支援。


    [131] 几霸，几乎可以称霸中原了。几，近也。


    [132] 赵王迁已见《廉蔺列传》校释〔290〕。


    [133] 倡，倡伎；《正义》云，乐家之女也。


    [134] 用郭开谗，卒诛李牧，令颜聚代之，详《廉蔺列传》所载李牧事。


    [135] 兵破士北，兵阵破败，士卒逃散。


    [136] 云中，当时郡名，统地约当今山西省西北部和内蒙古自治区西南部一带。治云中县，即今内蒙古自治区托克托县。


    [137] 私养钱五日一椎牛，飨宾客军吏舍人，把自己应得的廪给（俸禄）拿出来，每五日必宰杀一次牛，大飨幕府中的宾客、属下的军吏和门下的舍人等。私养钱，私人应得的生活费，即俸给。椎，击杀。


    [138] 云中之塞，云中郡的边塞。筑城把守叫塞，音赛。边塞就是边城一带的要害之处。


    [139] 虏曾一入，匈奴曾经一度侵入。


    [140] 家人子，老百姓人家的子弟。


    [141] 起田中从军，从耕作中出来当兵。


    [142] 安知尺籍伍符，哪里懂得官中的文书簿册！尺籍，官府往来的文书。伍符，军中编制（五人为伍）的花名册。


    [143] 终日力战，斩首捕虏，一天到晚尽力战斗，或者斩得敌首，或者捉到俘虏。


    [144] 上功莫府，向上级衙门报功。莫府即幕府，参看《廉蔺列传》校释〔250〕。


    [145] 一言不相应，文吏以法绳之，只要所报的事状有一言半语不相合，办案的官吏便援引法规来驳斥他。文吏，熟悉案例的官吏。绳，纠正。


    [146] 吏奉法必用，文吏搬出来的法规，必然获得信用。


    [147] 坐上功首虏差六级，坐罪的缘由，只因报功状上所载的与实际情况比，短了六颗首级。此与上“一言不相应”对照。


    [148] 下之吏，拿下交付刑官审判。


    [149] 罚作之，判了他一年徒刑。一岁刑叫做罚作。


    [150] 说读如悦。


    [151] 持节赦魏尚，传皇帝的旨意，赦魏尚出狱。节，符节，传布命令的信物。持节，凭着符节传达命令。


    [152] 车骑都尉，不见《汉书·百官表》，当系临时所设之官。职掌见下。


    [153] 主中尉及郡国车士，管领中尉官所属（京师地面）和诸郡国所属（各地方政府）的车战之士。


    [154] 匈奴入朝那在文帝十四年（已见前），至景帝立，是十一年。此云七年，实误。


    [155] 武帝名彻，景帝第十子，在位五十四年（公元前一四〇—前八七年）。元年辛丑，改元十一次：建元、元光、元朔、元狩、元鼎、元封各六年，太初、天汉、太始、征和各四年，后元二年。帝王即位改元自此始。帝立后，诏举贤良方正直言极谏之士，故云求贤良。


    [156] 奇士，杰出之人。与余善，太史公自谓跟他交好。


    [157] 言长者，就是论列周勃、张相如的事，已见前。


    [158] 守法不阿意，坚决守法，不随顺时主的意旨。事亦详前。


    [159] 论将率（帅），就是论李牧、魏尚的事，已见前。


    [160] 有味哉，有味哉，重言以赞美之，深深地赞许冯唐论李牧、魏尚的事有意味，有道理。


    [161] 不知其人视其友，流传的古语，就是说不晓得这人的底细，只要看他所交的朋友。


    [162] 二君之所称诵，可著廊庙，张、冯二君所论述赞美的长者、将帅之事，可以把它记录在政府的档卷里，使大家知所感动的。著，著录；记载。廊庙指朝廷。


    [163] 不偏不党，……王道便便，引《尚书</a>·洪范篇》文，故称《书》曰。今本《尚书》“不”作“无”，“便”作“平”，盖古代所传之本不同。荡荡，宽广貌。便便就是平平。平读如辨，古时也假便字为之。


    [164] 近之矣，赞其近于不偏不党之道。