东瀛纪事

    柳州杨廷理（双梧）辑


    序


    台湾雄踞海中，北脊辽阳，为东南浙、粤唇齿，旁搤琉球、日本、吕宋诸外邦；其得失乎此者，岂独闽中一区安危治乱之所觇已哉！盖自郑氏殄灭、朱一贵荡平以来，海疆无事，垂数十年矣。其始特以地沃民稠，志骄服美，守土者忽不加意，以为风俗固然；渐且奸胥猾吏，恣为民患而不之止。其民之黠者，则又交结胥吏，舞文弄墨、枉法干纪，蔽上耳目。桀悍者至于持械斗狠，千百为群，白昼相杀于道，而官不可禁，或因以取贿而免之。此乱之所由生，非一朝夕之故也。廷理备员兹土，值逆爽之变，军需旁午，出入戎行，几死者数矣。自贼迭陷彰化、诸罗、淡水、凤山，所至一空。而后凤山再失，诸罗久困，大里杙为贼巢穴。当是时，贼视郡城孤注，旦夕可得也。而合城固守，与贼相持者一年。烽火之警不撤于目，金鼓之声不绝于耳。为城所恃以障蔽者，惟竹根、木栅耳，保无有奸徒乘间窃启于内？而外援不至，凭陵攻扰，无日休息，民情惶惶，终夜屡警，危已甚矣。比援兵踵至，则又陆续调遣各路，为南北应援。而城内外留屯兵数，势不能多。然其始也，变起仓猝，得失在呼吸间，而贼已据有诸罗城，纵酒演优，若有惎之者，而郡城得备。迨贼积薪焚栅，而天降霖雨以灭其焰。继则南北两路贼分攻城五门，而庄锡舍投诚，倒戈杀贼。斯岂非国家涵濡沐浴者久，圣天子德洋恩普，有以膺天眷、固人心，俾郡城安而台湾各邑得尽复也乎！


    盖尝综台湾一郡之形势，与夫治台湾者得失难易之故而论之，而知其致变也有三，其变而得骤复也亦有三。致变者何？五方杂处，民不土著而无恒产，一也。大里杙及他所山谷溪隘，阻险而远，稽察所不能到，二也。衅初起而不急扑灭，俾贼得以啸聚鸱张，屠割僭据，三也。变而得骤复者何？乌合之众易为聚散，前者见败，后不相救，一也。环岛中间，守山截海，游魂釜底，奔窜无所，二也。各营官兵之外，泉、粤义民，卫公保私，悉力拒贼于前，贼不能进；南北番兵，畏威向化，奋勇断贼于后，贼不得退；三也。而况乎天子特选重臣，亲授机宜，有烛照数计于万里外者。是以大将军公中堂福、参赞公海统领巴图鲁侍卫章京及川、湖、黔、粤屯练之士率先解围，长驱捣穴，如■〈虎孝〉虎之入羊群、劲风之扫枯萚，不数月而贼渠就俘，余孽载殄。招徕拊循，四邑更新。于以扬威海表，凯奏还朝，告成文庙。自有武功以来，未有如是其捷者也！兹乃穹碑着烈，炳耀瀛环，崇实斥虚，圣衷渊远。所赖有治安之责者，体此意以兢兢兴利除弊，恤民纠吏，弭乱本于未形、跻殊俗于雅化，则庶乎其可矣。


    不揣固陋，据事直书，为「东瀛纪事</a>」一编。务衷乎道，不敢以私意妨公；必蕲于信，不敢以夸言乱真。后之载史笔者，或亦有取于斯编也欤！


    乾隆</a></a>五十五年孟夏，柳州杨廷理书于台湾郡署之榕堂。


    乾隆五十有一年冬十有一月，台湾府彰化县匪民林爽文等谋作乱。


    林爽文，漳州府平和县人，徙居大里杙。少充县捕，猾贼斗狠，纠结奸胥蠹役，志意叵测。寻去县捕，率与游手匪徒潜行劫掠，洊为民害。大里杙距彰化城五十里，逼近内山，枕溪面田，田多蓄水，惟一径可达，藏奸匿宄，吏不敢问。


    先是，四十八年，有漳人严烟者，赴台湾传天地会。爽文与刘升、陈泮、王芬及淡水之王作、林小文、诸罗之杨光勋、黄钟、张烈</a>、叶省、蔡福、凤山之庄大田、庄大韭等均入会。光勋为杨文麟养子；文麟幼子妈世与光勋不和，创雷公会与之敌。五十年七月，台湾道永福、知府孙景燧闻民间有结会集匪之事，密饬文武员弁严缉；石榴汛把总陈和获黄钟解县。闰七月，摄诸罗县事俸满同知董启埏获杨文麟及光勋子杨狗；狗旋释去，密与会匪约。伺陈和又获张烈；宿斗六门纵火焚劫；陈被杀。台湾道永、台澎镇总兵柴大纪率兵驰赴诸罗，擒获数十人。首犯杨光勋逸，旋为摄彰化县事俸满同知刘亨基所获，冀邀议叙，遂匿会匪事不办；以致贼党窜入大里杙，啸聚诸、彰二邑间，愈玩法不能制矣。镇、道又意存容隐，即将杨光勋及匪党何庆等十八人斩之，陈辉等二十人拟斩立决，杨妈世拟遣伊犁，财产入官，具奏。迨按察使司李永祺抵台审办，亦仅提发遣者讯问覆奏而已。遂内渡。


    六日（丙子），总兵柴大纪巡阅北路。


    总兵柴甫抵彰化，贼众方炽。理番同知长庚请驻镇，不许，即日旋郡；委中军游击耿世文领兵三百人赴彰化弹压。台道永亦委知府孙景燧赴彰化佐之。


    二十有七日（丁酉）夜，贼陷大墩，游击耿世文、北路副将赫生额、新任彰化知县俞峻皆被害。


    二十有九日（己亥）贼陷彰化，摄县事刘亨基被杀，知府孙景燧、同知长庚、都司王宗武、典史鹿港巡检冯启宗及刘亨基之女满姑均死之。


    时游击耿与副将赫、知县俞往离城十里之大墩捕贼，贼皆遁匿，因烧其庄。贼党遂鼓煽各庄，声言「官兵若来，此间无孑遗矣」以胁众。众皆从贼，群集于茄老山谋乱，一时骚动，炽不可灭。〔二十七日〕（丁酉）夜，贼目陈泮、王芬、刘升、何有志等从爽文攻陷大墩营。林氏之族不肯令爽文主名其党，因暂推刘升为首，攻杀副将赫、游击耿、知县俞及千把总兵役等数百人。时守城兵仅八十人，知府孙与同知长纠集番众，掘壕插竹，同都司王、原任彰化知县张贞</a>生、署典史冯启宗、丁艰典史李尔和分门严守。〔二十八日〕戊戌，大雷雨，贼抵城下，枪炮莫施。〔二十九日〕（己亥），城中有与贼通者，开门纳之。贼入城，拘知府孙，不即害也。褫摄县刘亨基衣冠，丛刃毙之。其家人悉投水中，水浅不能没，均被害。出其少女满姑于池；贼扶之，姑切齿痛骂。贼以刀划其口，喷血，大恸而绝。刘氏一门死者十三人。典史冯启宗守狱门，为监犯杨牛所害。同知长庚有膂力，与贼战，手刃二贼。贼众磔之，破其腹，沉其首于濠。都司王宗武及其子死于署前。贼拥知府孙至演武厅，劝降，孙以大义斥之，遂与县幕孙南容、范琪辉同死焉。


    十有二月庚子朔，贼陷淡水，护淡水同知台湾知县程峻自杀，竹堑巡检张芝馨死之。


    先是，护同知程峻、守备董得魁驰赴中港守御，贼众盘山踰岭而入；纠合月眉庄李同、猫里社黄阿宁、何添等直至新庄，所过附逆者甚众。护同知程闻彰化城陷，退回竹堑。而贼首王作、李同等分伙伏匿。程轻贼少，径渡，直攻山顶。伏贼尽起，程自杀。诸贼乘机抢掠，堑城遂陷。程长子必大怀印信，从八里坌内渡。贼众共推林爽文为盟主，伪号「顺天」，以县署为盟主府；县吏刘怀清为伪彰化知县、刘士贤为伪北路海防厅、王作为伪征北大元帅、王芬为伪平海大将军。逆爽用乌缎作笠，蟠金龙二，以黄线结蕤自顶垂背，掠取官幕袍服衣之。其众悉以乌布帕头。


    六日（乙巳），贼陷诸罗，摄县事董启埏、原署诸罗县唐镒、典史锺燕超、南投县丞周大纶、罗汉门县丞陈圣传、署猫雾拺巡检渠永湜、左营游击李中扬均死之。


    逆爽进攻诸罗，留守彰化之贼不过数百人，随同伪官稽查出入而已。诸罗城外无深沟，大雾弥漫，竟日不散；贼从雾中以火绳烧结竿上，间施枪炮，绕城四呼，阴使贼众伏城下掘崩之，蜂拥而入，城遂陷。杀摄县董启埏、原署县唐镒、典史锺燕超、县丞周大纶及幕友沈谦</a>、沈七。贼争掠财货，骄满自恣，视郡城为掌中物，聚其党日夜优燕；郡城乃得戒备。时诸贼四起，斗六门、南投、猫雾拺等处皆破。署巡检渠永湜、县丞陈圣传不屈死。署县丞洪智为贼掠至大里杙，不杀。郡城先得知府孙札知大墩之变，继得摄县董札知彰化被陷，镇、道由是集议，令游击李中扬领兵三百人往援。李中扬扶病而行，及诸罗城破，死之；郡城戒严。郡城植竹为垣，重以木栅，半皆倾欹。时变起仓猝，台湾知县王露病不能视事，台防同知杨廷理兼理府事，率员弁昼夜修葺城栅，各衢巷居民每数十家添置木栅。工甫竣而诸罗城陷信至，台湾道永遣俸满教授罗前荫、海东掌教粤举人曾中文、幕友刘绳祖驰往凤山，招集粤庄义民赴郡守御。同知杨率经历罗伦</a>、晋江监生郭友和步行入市，手执大书「招募义民」黄旗，三日中得八千人，复至海口招得水手一千人，并调熟番一千人，鸠集工匠，制账房、整枪炮、铸鉎子、造器械，分给民番以备战守。


    十日（己酉），总兵柴大纪败贼于盐埕。


    先是，同知杨廷理亟请总镇出兵，至是始令护安平副将林先玉率兵二百人往诸罗。至铁线桥，闻贼势盛，退回三坎店。同知杨复</a>请总镇急出兵；〔七日〕（丙午），总兵柴始领兵出城，留演武厅。〔八日〕（丁未），至湾里溪，兵不能进，乃退守盐埕。〔十日〕（己酉）贼众数万拥至，兵民并力御之，而贼焰愈炽。营中贮大铜炮一，乃乾隆四十七年漂出海岸者；火以击之，轰然一震，杀贼无算，贼始遁去。有把总高大捷跃马入城，诳称总兵柴已被围，穿城逸去。众皆惶惑。同知杨急遣番众追至鹿耳门缚归，遂会参将宋鼎、游击郑嵩以军法斩之，民心始定。


    时守备董得魁于中港败后，即退保艋舺，同新庄巡检王增錞、署都司易连及泉籍义勇驻守焉。会八芝兰贼吴异人等假道艋舺，被执于匠首黄士恭，斩之。


    十有二日（辛亥），复彰化，无兵留守，贼仍据之。


    北庄有嘉应州监生李安善者，素怀忠义。其祖先自平朱逆有功受职。及逆爽攻诸罗城，安善在彰化岸里社，首先捐赀，招募民番，纠合各路义勇，伺贼攻郡城，遂与原任彰化县张贞生、把总陈邦光克复彰化城，获伪官杨振国、高文麟、陈高</a>、杨轩槛送内地伏诛。时各路义民中不乏不肖之徒，乘危劫掠，致胁从者无所归，其未从贼者亦不敢出，以故空城莫守，仍为贼据。安善为人公正，约束义勇亦严。而北庄在贼巢后，贼畏其逼，并力而攻。各义庄皆切自守，莫为之援。安善赴鹿港军营领铅药，回至牛骂头，被执于贼。不屈，贼支解之。闻者壮其节而伤其死。迨事平，与死事幕友寿同春、死节女刘满姑同邀褒恤焉。


    十有三日（壬子），复淡水。


    淡水贼王作、林小文等劫夺仓库，僭居厅事，伪号「天运」，仍留贼数千屯踞后陇。拘树林头庄把总吴洪，不屈死。又掠淡水署幕友寿同春，不杀。寿素有干材，贼重其名，请受计。佯许之，潜遣人扬言内地大兵已到，贼众疑散。复约原任竹堑巡检李生椿、书院掌教原任榆陵县孙让，纠合义民一万三千余人，收复堑城，擒贼王作、许律、陈觉、郑加等。寿乃恭设圣旨牌，磔王作、许律、陈觉于市，斩郑加首，然后上书督抚申其事。


    南路贼首庄大田陷凤山，知县汤大奎、典史史谦死之。


    时北路贼退聚茑松、大目降间，而南路贼庄大田攻凤山。大田亦平和县人，乾隆七年过台，家凤山。逆爽滋事，当遣人纠合大田，遂偕族弟大韭至阿里港，凌逼富户出财榖造旗帜。而贼众以北路道远，不愿往，即推大田为首，与逆爽遥相应援。知县汤大奎率义民王启郎等千余人守城。凤山参将瑚图里领兵出御。甫战，贼佯败。参将瑚追之。伏贼从龟山入城，纵火焚屋，知县汤及其子笋业、典史史谦均不屈死。参将瑚回马，见城中火起，兵民溃散，疾驰至府。兵民愈加惊愕。台湾道永遣典史易凤翊内渡请兵，同知杨遣诸生曾廷豪赴澎湖告警。


    十有四日（癸丑），澎湖左营游击蔡攀龙领兵八百人至。


    澎湖之兵扎营小南门外五里之桶盘栈。贼众四起，由南路来攻郡城。同知杨廷理、经历罗伦、外委王国志各率民番分路御之，贼众奔溃，凡铜炮、器械、旗帜等物夺如山积，贼势稍阻。


    十有九日（戊午），粤举人曾中立等招粤义民于山猪毛庄御贼。


    凤山所属山猪毛，系东港上游粤民一百余庄，分港东、港西两里。康熙</a>间，助平朱逆之乱，号怀忠里，建忠义亭。粤举人曾中立与教授罗前荫赴庄招集义民。适贼遣其党涂达元、张载</a>柏到庄诱众，两里之民誓不从贼，即斩二贼以徇。群集忠义亭，供奉万岁牌，挑选壮丁八千余人，分为中、左、右、前、后及前敌共六队，计亩捐饷，以曾中立总理其事，每队每庄各设总理一、副理二分领义民。先攻小笃家庄、阿里港等处，以牵掇贼势。南路贼乃退守南仔坑，北路贼仍聚大目降。


    二十有五日（甲子），同知杨廷理、守备王天植出哨遇贼，原任千总沈瑞死之。


    时郡城侦知逆爽由大武陇赴大目降，会合南路贼匪，再图攻郡。同知杨廷理、守备王天植率兵民往大目降巡哨。因山路崎岖，竹箐丛杂，易藏奸宄，分兵四出。适贼众往攻盐埕，千总沈瑞先行，遇贼于大湾，贼多兵少，力不支，遂战死。贼乘势夹围，我兵几歼。〔二十九日〕（戊辰），南北贼会于大目降，绕道抵东门，伏民房，将蔗叶、枯藤灌硫磺引火等物密置城栅间，计俟三更炕城突入。适酉刻大雨，终夜而止，贼计无所施。己巳除日，又四面攻郡。同知杨廷理与右营游击左渊等率兵民出击之。贼于大东门纵火烧栅，同知杨率义勇沿城扑救。旋率义勇出小东门，游击左率兵出小南门，协同城守营守备邱能成、李步云两营官兵斜围贼阵，并力冲杀。贼中枪炮及藏伏蔗林被火死者以千计，获首级百余，生擒陈允、蔡茂等十余人。人心大定。


    五十有二年春正月四日（癸酉），水师提督海澄公黄仕简统兵二千人至。六日（乙亥），陆路提督任承恩统兵二千人至鹿港。


    内地于五十一年十二月六日得警报，知彰化城陷。总督常青驰驻泉州，奏调水师提督黄仕简领兵自厦门赴台湾郡城，陆路提督任承恩领兵自蚶江赴鹿港。巡抚徐嗣曾奏调闽安协副将徐鼎士领督抚各标营官四十一员、水师兵一千八百人，同原任理番同知王隽由五虎门赴淡水。均以风信不顺，久泊海口。水师提督兵先至，军民踊跃。诸贼闻风而散，逆爽亦遁回大里杙。


    十有三日（壬午），水师提督黄仕简遣建宁镇总兵郝壮猷领兵二千人，以游击蔡攀龙为之副，进剿南路；台澎镇总兵柴大纪领兵二千人，以护安平协副将林光玉为之副，进剿北路。


    时府城讹传大目降之贼未散也。〔十四日〕（癸未），提督黄飞调两镇之兵夹攻大目降，〔十五日〕甲申，凤山教谕叶梦苓、训导陈龙池于埤头纠合义民，意以总兵郝至，率众出迎，猝遇贼，不及备，均死之，义民死者过半。〔十六日〕（乙酉），两镇兵至大目降。同知杨廷理率义民随军合攻，而贼已早遁。〔十八日〕（丁亥），提督黄仍遣两镇兵分剿南北两路。总兵郝行至大湖，不能进，遂驻兵告警。


    二十有三日（壬辰），总兵柴大纪复诸罗，获伪军师侯元。


    诸罗既复，代理府事同知杨廷理以升知州陈良翼素得民心，请于台湾道永，檄令代理县事。福防同知杨绍裘奉委来台视府事。


    二十有四日（癸巳），闽安协副将徐鼎士领兵抵艋舺。


    艋舺环绕大河，为淡水要路，副将驻兵于此，有义民万余人协同守护。时诸宵小煽动，泉、粤各庄悉怀疑虑，赖寿同春开诚劝谕，民乃宁辑。


    二十有七日（丙申），兴化协副将格绷额领兵一千六百人随汀州镇总兵普吉保至。


    总兵普吉保船被风漂至凤山打鼓港，提督黄仕简令其统兵往北路会攻斗六门。


    二月二十有三日（辛酉），复凤山。


    先是，总兵郝壮猷久困大湖，郡城防兵仅千人，请援莫应。适福宁镇游击延山领兵一千人来郡，台湾道永福、同知杨廷理、知县王露拨所领义民一千五百人，请于提督黄，饬令游击延山率所领之兵，安平游击郑嵩率兵二百人同往大湖协剿，遂复凤山城。


    三月八日（丙子），凤山复陷，游击延山、郑嵩、同知王隽死之。


    时总兵郝壮猷遣游击郑嵩往新港剿捕，参将瑚图里往山猪毛汛会署都司邵振纲剿捕。而贼分攻粤庄及凤山城，伪遣人赍都司邵请援公文，钤用南路参将印。总兵郝不知其计，遂遣游击郑嵩领兵援之。贼先于硫磺溪筑坝蓄水，乘我兵甫渡，掘坝决水，贼众突出，兵民溺死者数百人。提督黄又调游击蔡攀龙兵八百人回郡，而凤山城兵单势弱，遂复陷。


    九日（丁丑），总督常青奉命渡台督剿，原任台湾道杨廷桦补授台湾府知府。


    总督常青甫入鹿耳门，即得凤山重陷信，飞札调兵，令同知杨廷理选募义民六千人分防协守，游击蔡攀龙领兵九百人仍守小南门外之桶盘栈，游击曾绍龙、守备李步云领兵六百人守东门外之草店尾，游击邱维扬、守备黄象新领兵七百人守北门外之柴头港，副将丁朝雄领兵三百人防护海口，参将潘韬领兵五百人守护城中。奉旨以黄仕简、任承恩调度失机，均革职递刑部治罪。其水师提督印务暂交总督常青代理，陆路提督印务以江南提督蓝元枚飞渡鹿港代理，授参赞。又特简原任两湖总督李侍尧总督闽浙，筹办军需粮饷事务，驻扎厦门。总督常青特授两湖总督衔，督守台湾郡城。总兵郝壮猷自打鼓港师散遁回，奉命即于军前斩之。先是陆路提督任承恩，自正月〔六日〕（乙亥）至鹿港，时彰化城经义民恢复之后，空城难守，把总陈邦光退驻鹿港。鹿港距彰化城二十里。提督任在许厝寮剿贼。千总黄荣、吴联贵阵亡，遂因兵少贼多，久住不战。贼匪则屯聚外快官、瓦磘尾等庄，连陷柳树岚、吴厝庄、凉伞树等粤庄、内快官、倒廍、北投、本县等泉庄。总兵普吉保及副将林天洛所领兵六千人，经提督黄仕简奏令会同总兵柴大纪合攻斗六门。总兵普吉保由诸罗取道鹿场，直抵鹿港，驻浦心庄。时逆爽及陈泮等屯聚大里杙、乌日庄、大墩、八卦山等处，叶省、蔡福等屯聚斗六门、水沙连、庵古坑等处，肆行焚劫。愚民皆被迫胁，是以日聚日多，披猖殊甚。


    二十有七日（乙未），贼众攻郡，败之。庄锡舍来降。


    郡城自贼重踞凤山后，匪众日炽，间日围攻。〔二十六日〕（甲午），南路贼庄大田至离城十五里之崁顶，先遣贼目分营挑战以示弱。〔二十七日〕（乙未），逆田率攻大东、小南二门，庄锡舍攻大南门，番妇金娘攻小东门，北路贼许尚</a>等分攻大小北门。自卯至午，箐坎中贼众蚁聚，旗帜纷列，枪炮若雨。安平副将丁朝雄于红毛城中得旧贮大炮十余位，掘地得大炮子百枚，连夜运置各营，贼至辄轰击之，直达数里，歼贼无算。庄锡舍，泉人也，有弟庄达德者，劝其归顺，遣丁庄允赴郡，告之庄子</a>才。子才时馆于道役，因给以书，被台湾道永令同知杨廷理讯问得实，令其赍札往谕来归。及锡舍攻大南门，先夕遣人来告。总督常遣参将特克什布率兵二百人往侦之，锡舍乘间入诣投诚。总督常即令其率党建功。时贼四面攻击，日夕将退，锡舍倒戈相向，呼声动地。同知杨与游击蔡乘势追杀，贼败去，锡舍即住札大湖，冀得擒贼，以功赎罪焉。自是贼匪或时来侵扰，或假道攻击，皆先期预知者，锡舍败其谋也。逆田闻锡舍既降，旋诱至离城十五里之南潭，阴使人羁縻之，而日虚张声势，每夜沿庄放火，城中兵少，未能分剿，日惟固守。而诸罗、大埔林、打猫、牛稠山等处贼匪分屯，亦不时攻扰。总兵柴大纪数请添兵于总督常，因令参将潘韬领兵一千人由海道往援之。


    夏四月八日（乙巳），广东肇庆协副将官福领兵二千五百人、香山协副将谢廷选领兵一千五百人至。


    时麻豆等三十八庄庄民请兵协剿，总督常乃拨兵三百人应之。庄旋陷，千总卢思聪阵亡。


    五月三日（己巳），总兵柴大纪、普吉保会兵于土库。


    比为此会者，议攻斗六门也，不果而还。于是良民被胁，尽为贼有。


    八日（甲戌），新任淡水同知徐梦麟会副将徐鼎士、都司朱龙章、幕友寿同春抵白石湖山下，安抚居民。


    淡水自寿同春克复之后，漳、泉、粤民尚能和辑，而大甲溪逼近贼巢，寿因率义勇赴鹿港谒提台任，意图合攻。既以兵少辞归堑城。而白石湖、金包里、七堵、八堵、三貂等处之漳、泉、粤人分庄互杀，漳人半屯于白石湖山上。同知徐梦麟自泉州领印抵艋舺，延寿同春为幕友，驰檄晓众，遣逻卒往白石湖传谕开导，约以五月八日下山就抚。至期，会副将徐鼎士、都司朱龙章、幕友寿同春及新庄巡检王增錞抵山下，就抚者仅数十人，余怀</a>疑不果。即将数十人挈回安置。越五日，复往山中，人争来就抚。惟原任竹堑都司彭喜自知罪重，潜伏不出，旋为兵役所获。金包里、七堵、八堵等处，闻风解散，不下万余人。


    十有一日（丁丑），总督常青帅师克南潭。


    时庄锡舍擒伪女军师金娘及其贼众，又获南路伪元帅王坑郎及贼党林洪</a>，槛送京师，伏诛。山猪毛义民副理刘绳组率义民一千三百余人，护送凤山参将瑚图里领兵百余人来郡。


    十有九日（乙酉），福州将军参赞恒瑞协同侍卫八人领兵一千人及温州镇总兵魏大斌领兵一千人至。


    是时，郡城粮富兵足，而凤山久陷。总督常青议进兵，令副将蔡攀龙、参将特克什布、同知杨廷理为前队，以溽暑不能速行，于城外扎营七处。


    六月八日（甲辰），会兵于大甲溪。


    大甲之为溪也，两山对峙，南彰、北淡，溪间其中，源发内山，湍流迅急，直达于海。迫近牛骂头、葫芦墩、红圳头，与大里杙唇齿相依，地势由高而下，稍平坦，易于俯制。时溪南皆贼，惟千总袁良熺率兵二百人同义民守御，力疲粮匮，各怀去志，而贼势愈张。同知徐梦麟招集义民，倚大甲之溪而扼其险，申请提督蓝发兵，檄请副将徐鼎士自艋舺移兵来援，兵久不至，淡北居民困甚。既而提督蓝委守备潘国材率兵六百人赴大甲会剿，副将徐亦领兵八百人同都司朱龙章会于大甲。同知徐复招募义民、番兵数千人，结营溪口、六块厝、南浦旧社分守之。命工铸大小炮二百余位，屡用溃贼。至是，淡北遂恃以无恐。


    二十有四日（庚申），援诸罗，杀贼目叶省。


    贼攻盐水港甚猛，总兵柴大纪告急于总督常。檄总兵魏大斌、副将詹殿擢领兵一千五百人往援，困于鹿仔草，不能进。复令游击蓝田玉率兵千人，由海道往援。贼集如蚁，以数万计。营中点大炮击之，毙贼目叶省。


    秋七月三日（戊辰），总兵魏大斌援兵自鹿仔草进发。


    贼闻兵至，先尽削田塍，引水灌注，兵不能进，仍回鹿仔草。〔七日〕（壬申），请兵于总督常。〔八日〕（癸酉），遂令侍卫二人及参将特克什布、游击张万魁领兵一千四百人援之。〔十三日〕戊寅，总兵魏大斌复领兵自鹿仔草进剿，抵倒店，贼佯出迎。至庄口，伏贼四起，我兵被伤甚众。


    二十有一日（丙戌），广东游击马文龙领惠来、增城各营兵一千人至。


    〔二十五日〕（庚寅），飓风大作，继以骤雨，诸营账房半被折损。各营兵不服水土，率多病亡。知府杨廷桦亦病笃。总督常以同知杨廷理代理府事。


    八月五日（庚子），按察使司李永祺复来台督办粮饷，广东右翼镇兵亦至。〔七日〕（壬寅），奉廷寄，饬令进兵诸罗；升柴大纪为水师提督，授参赞。


    十有一日（丙午），广东副都统博清额汪宁、将军永庆领兵至。


    十有六日（辛亥），总督常青遵旨统兵进剿诸罗。


    时霪雨连旬，水平四野，调台之兵，十病五六。郡城外又尽为贼踞。署知府杨廷理与各营将会议，若大兵一动，贼即乘虚攻郡，诸罗安而郡城危，轻重得失，不可不审；亟请于总督常。而城外之贼已侦知我兵将行，果分三路直犯大营。总督常、将军恒亲统兵民杀退之，乃不果行。


    十有八日（癸丑），提督蓝元枚卒于鹿港军营。


    十有九日（甲寅），贼攻大营。


    署知府杨廷理同游击黄象新，率兵民哨茑松、三坎等处，遇贼，至草麻园，杀贼焚寮。贼绕道攻大营，击之。是日副将贵林、蔡攀龙、参将孙全谋、游击杨起麟、邱能成、都司杭富、守备马大雄，由盐水港分援诸罗，遇贼，不利，副将贵林、游击杨起麟、都司杭富、守备马大雄俱战死，其余诸将直抵诸罗。自是贼匪无日不觊觎盐水港矣。


    二十有五日（丁巳）（？），屯兵于盐水港。


    总督常青奏令福州将军恒瑞统满汉兵三千人由海道往援；〔二十六日〕辛酉，贼破树林头，幸大兵先至盐水港，分守新店，盐水港得稍安。〔二十八日〕癸亥，贼陷鹿仔草。总督常又遣高州镇总兵梁朝桂领兵千人，仍由海道往援。贼围盐水港甚急，将军恒自九月六日（庚午）至八日（壬申），俱得胜，贼围渐解。总兵梁亦至，合兵进剿。是时邑中斗米千七百钱，知县陈良翼祷于神，以油■〈米凡〉充饥，民赖以活。


    九月八日（壬申），复东港。


    凤山粤庄民出扎新园，泉庄民出札下埤头，会攻东港等处。总督常令副将丁朝雄、游击倪宾、守备林登云领兵一千人，及义民首郑其仁、投诚之庄锡舍等各率义民千人，由海道收复东港。遂令新任凤山知县张升吉安抚难民。


    总兵普吉保领所援诸罗兵由鹿港进扎元长庄。


    理番同知黄嘉训亦率义民三千人同进，与将军恒瑞为犄角。


    福州城守左营都司敏禄领兵一千人抵淡水。


    与副将徐鼎士诸将会于大甲溪，协力防御。


    冬十月六日（庚子），进剿淡北。


    副将徐鼎士、都司敏禄、守备潘国材等与同知徐梦麟分兵进剿，遇贼于南埔，杀之。〔十日〕甲辰，幕友寿同春亦领义民屯扎乌牛栏；抵三十张犁马蹶，死于贼。


    十有二日（丙午），会攻大肚溪。


    同知徐梦麟、副将徐鼎士等分率兵民，约与鹿港兵会剿大肚溪。及抵蛇仔仑，焚贼目何有志巢，贼众越山逸，而鹿港之兵不至，遂屯军牛骂头。牛骂头去大里杙十里，南北当其冲，又分扎两营以截之。复遣粤贡生张凤华及淡水役王松</a>密结生番，赏以布疋、盐菜等物，使伏内山要隘。各社番众俱踊跃从事。


    二十有九日（癸亥），大学</a>士嘉勇侯福康安统兵抵鹿港。


    先是八月中奉旨：以协办大学士陕甘总督嘉勇侯福康安、参赞超勇侯海兰察、参赞领队大臣普尔普、四川将军鄂辉统领巴图鲁侍卫一百二十余员，调湖南兵二千人、贵州兵二千人、广西兵三千人、四川屯练番兵二千人，圣上面授机宜，过台速剿。于十月〔二十八日〕（壬戌），自崇武澳齐抵鹿仔港，先驰檄招徕，并户给「盛世良民」旗号，谕令归庄者无罪。


    十有一月四日（丁卯），败贼于八卦山。


    超勇侯海兰察率领巴图鲁侍卫二十余人至八卦山，贼营在焉。索伦佐领阿木勒塔、侍卫哲克尧首先上山迎敌。贼中箭堕卡，擒获之。山下伏贼突出，海侯率巴图鲁侍卫枪箭齐发，立杀贼。贼众奔溃。


    六日（己巳），大兵援诸罗。


    〔五日〕（戊辰），嘉勇侯福令参赞舒亮统领兵民，扬言先伐大里杙，以牵掇贼势。〔六日〕（己巳），亲率大兵长驱援诸罗。〔七日〕（庚午），抵元长庄，兵分五队，令义民为两翼。〔八日〕（辛未）黎明，抵仑仔顶。贼于竹围中施放枪炮，旋出邀杀。嘉勇侯福、超勇侯海率巴图鲁侍卫冲击贼营，贼皆遁入竹围。忽又分路而来，从中横截。将军鄂辉同总兵穆克登阿率屯练番兵扼右，统领普尔普、侍卫春宁、参将吴宗茂等率兵扼左。贼复溃，仑仔尾道路始通。福侯以沿途多贼，亲率兵民攻剿。令超勇侯海率巴图鲁侍卫等长驱先进，连攻埤头庄、柴林脚、新庄仔、西势、谭庄、三块厝、旧庄、本厅庄、天锡庄、灰磘、双溪口、上仑、海丰、过沟仔等庄，皆捷。其耆老持招徕徼出迎及丁壮愿随行者，分别赏恤。随至牛稠庄，贼阻溪自固，屯扎山梁，众尚万余，四面围绕而下。海侯同侍卫官兵直跃溪河，以破贼阵。贼众逃窜，大兵顺入诸罗，城中百姓欢呼动地，俱庆再生。嘉勇侯福为宣谕圣恩，各抚慰之。而贼庄粮储，令民悉运入城，米价顿减。


    十日（癸酉），搜剿至大仑。


    时将军恒瑞亦领兵从半天厝来，与大兵会剿，自是鹿仔草等处贼尽散。诸罗被困五月余，嘉勇侯福仰秉睿谟，先声夺气，与超勇侯海鼓动士气，乘锐解围，势同破竹。余贼之潜匿近山者，各队官兵往来搜捕，旬日间杀贼无算。贼复集余党据守斗六门、大埔林、庵古坑等处，尽驱其妻孥戚党悉入巢穴，以胁众心。〔十五日〕戊寅，参赞舒亮自鹿港领兵往竹仔脚、中寮，由中央大肚溪等处搜捕；副将徐鼎士、游击吴琇、守备潘国材、都司敏禄、朱龙章等与同知徐梦麟亦领兵民由牛骂头分三路进攻水堀头、三块厝、马龙潭、七张犁、八张犁、新庄仔、猪高庄七处，与参赞舒于大肚溪进攻乌石庄。是时各庄民闻大兵至，俱跳跃欢喜，擒献贼匪甚众。以贼焚掠村庄，迫胁良民，南北扰害，奏请发帑，并咨调内地官员十余人来台，往各庄抚恤。


    十有八日（辛巳），进巢斗六门。


    甫至马稠后庄，贼据山放炮。超勇侯海、参赞恒自山梁进攻，嘉勇侯福、将军鄂直前冲击，追至大竹排。贼于溪沙下仔筑隘壅水，以阻我兵。巴图鲁侍卫首先跃溪，随决放水，而我兵已济，杀退之。先是嘉勇侯福遣统领普尔普、侍卫乌什哈达领兵千人由茅港尾进剿，以通郡城要路，并檄调知府杨廷理率领义民北来会合。


    〔十五日〕戊寅，知府杨遂领义民一万二千人，始扎营三坎店，连日贼匪穈至，冲截乃散。〔十七日〕庚辰，统领普尔普自北路引兵到郡，与知府杨廷理遇于茑松。时赤山一路屯贼尚多，附近庄民闻大府往北，莫不夹道泣留，因分拨义民投捕余贼，沿庄安抚。有贼目陶鸟者，率其党五百余人投顺，并愿出力前驱，散其余党。知府杨为请给口粮。自是中路之贼稍解。


    二十日（癸未），嘉勇侯福康安自诸罗发兵，遂复斗六门。


    时贼分据大埔林、中林、大埔尾等处。嘉勇侯福遣将军恒瑞、总兵普吉保攻大埔林，将军鄂辉、总兵袁国璜攻大埔尾。超勇侯海兰察率巴图鲁侍卫专攻中林，克之，乘胜追杀。日晡，至庵古坑，贼目蔡福巢穴在焉，濠栅深固，官兵乘胜捣虚，剿戮不可胜纪。星夜疾驱，〔二十一日〕（甲申）抵斗六门，而贼已踞各隘口密掘坑阱，削竹插地，计陷马足。我兵行田中，四面攻之，斩竹围，夺贼营，大加歼戮，遂复斗六门。西螺逆民均来投顺。福侯遣同知黄嘉训率义勇往搜西螺、东螺余党。


    二十有二日（乙酉），大兵扎水沙连。


    分兵剿捕，虎仔溪、万丹庄、南投、北投等处贼悉平。


    二十有四日（丁亥），进剿大里杙，灭之。


    大兵至平台庄，庄距大里杙五里，遥望贼巢，筑土城，列巨炮，内设竹栅两层，外则溪磡重迭。我兵进逼溪边，城上已施放巨炮。嘉勇侯福驰马先渡，贼乘我兵未至，出城四击。巴图鲁等争先捕杀，贼莫敢犯。及暮，我兵分队列于田磡溪边。贼潜来攻扰，屹立不动。夜中攻扰愈力，我兵短兵相接，杀贼无算。〔二十五日〕戊子，福侯、海侯、将军恒、将军鄂、统领普率巴图鲁侍卫由西南、西北分路夹攻，直抵巢穴，射杀贼目林素、林成、林快、江近、许三江、陈杰</a>等二百余人，擒伪彰化县刘怀清及贼目张火、蒋挺、林茂、何从龙等，讯知逆爽已挈其眷属由火焰山入内山而逸。随即率兵分路搜剿，截守要隘，铲平大里杙城堑，毁其巢，获大小炮一百六十余位、鸟枪二百三十余杆、稻谷数千石、牛八百余头，其余器械不可胜计。即将枪炮、器械运往鹿港封贮，牛、榖赏给兵民。凡难民及胁从为匪者，遵旨抚慰，无不感激再生，归庄安业。毁巢时并获北路协副将关防一、北路都司关防一、鹿仔港理番同知关防一、诸罗县印一、南投县丞关防一、猫雾拺巡检印一，均请解部另铸。社丁杜敷招贼目陈泮来归。同知徐梦麟自大甲军营来。知府杨廷理自郡领义民亦至。福侯令知府杨往平林口招抚难民，截捕逆首；令同知徐回牛骂头，协同兵民严防隘口。


    获洪智。


    智署南投县丞，被掠，至是投赴军营。福侯鞫之。据供：初匿王生家，寻自尽，生救之；后被执于贼，又自尽，贼亦救之，而不能出。福侯谓偷生无耻，未便因其未经从贼，稍为宽贷，应请旨正法，以示惩戒。以军务故，至二十八日乃奏。


    十有二月四日（丁酉），大兵自平林进发；〔五日〕（戊戌），至集集埔。


    贼于溪磡坚筑石壁，横塞道路，山上皆贼营，列以枪炮。福侯分遣统领普尔普等绕山进剿，超勇侯海兰察等率巴图鲁侍卫涉溪夹攻，屯练兵攀援倒垒，枪箭齐发。贼众大溃，堕崖赴壑率皆淹毙。遂于科仔坑、林圯埔、藤湖日、流藤坪、归仔头、清水沟各要隘，分遣统领侍卫率兵固守。社丁杜敷缚逆爽之父林劝、母曾氏、弟林垒、妻黄氏至大营。时郡城道路复梗，麻豆、茅港尾等庄尚有余匪啸聚往来。游击黄象新杀贼目徐英、陈骋等，获首级数十。


    十有八日（辛亥），嘉勇侯福康安分兵进剿小半天。


    时贼踞小半天山顶，内筑石壁，外列木栅，断大树以塞要路，为死守计。我兵猿攀蚁附而上。贼乘栅投石放炮，抵死相拒。屯练、广西诸兵腾踊而上，倒其木栅，贼匪溃散，生擒贼目林追、林二、林添、孙东海、王若敬等。逆爽逃入埔里番社。因遣通事番丁防守阿里山。将军恒瑞、总兵许世亨驻兵小半天山下，总兵普吉保驻科仔坑口，领队普尔普驻科仔坑，仍率兵番由内木栅横截。将军鄂辉同总兵穆克登阿驻大半天，副将格绷额驻清水沟，福侯、海侯驻东埔纳，仍率兵由归仔头入埔里山搜捕。并令参将张奉廷防御淹水庄，参赞舒亮防御归仔头，参将琢灵阿防御集集埔，游击叶有先防御卢厝庄，翼长六十七</a>、游击吴琇分防大里杙，守备潘国材防御东大墩，都司敏禄防御军功寮，副将徐鼎士防御沙里巴来，游击裴起鳌防御犁头店，同知徐梦麟由三貂至内山率生番横截蛤仔栏，知府杨廷理督运各路军饷。〔二十五日〕（戊午），进搜拺社、麻着社等处。〔十七日〕庚申，至狮仔头社，遂由打铁寮、虾骨社、合欢社、炭窑搜捕。数日间沿山擒杀六千余匪，获枪炮刀矛数千，余匪四散奔窜。惟贼目何有志依逆爽向中港而逃。


    五十有三年春正月四日（丁卯），获北路贼首林爽文于老衢崎，及贼目何有志、贼弟林跃兴同时擒获，并槛送京师，伏诛。


    义民首高振因获贼首，专折具奏，奉旨以守备用。


    十日（癸酉），巡抚徐嗣曾抵台湾。


    先是，嘉勇侯福康安于五十二年十一月奏请抚恤及城工等事移咨巡抚来台，董率经理。其巡抚印务交布政使司伍拉纳代理，布政使司印务交兴泉道万锺杰代理。


    十有四日（丁丑），嘉勇侯福康安进剿南路。


    福侯遣领队普尔普及副将谢廷选等由内山僻径直趋大武陇北面，将军鄂辉领兵由西路哆啰嘓、洗布埤巡剿，参将特克什布、游击叶有先沿山搜捕，游击吴琇为大兵后劲。〔十五日〕戊寅，扎营湾里溪。〔十六日〕己卯，进攻牛庄，获贼目陈献瑞等。中路之贼大溃。大目降、九社口、本县庄、大武陇、大埔、十八重溪等处贼瑞等。中路之贼大溃。大目降、九社口、本县庄、大武陇、大埔、十八重溪等处贼悉平。


    二十有四日（丁亥），重复凤山城。


    〔十九日〕（壬午），嘉勇侯福康安统兵抵南潭，有匪伙叶械投顺，许之。遣副将张芝元、知府杨廷理带兵五百人前往安抚，仍亲率大兵南下。〔二十四〕（丁亥），至南仔坑。贼据险抗拒，我兵争先迎敌，大破之，遂乘胜冒雨而进，收复凤山城。即遣副将伍达色率兵守卫。又遣副将张芝元、知府杨廷理直抵水底寮，寮在台湾极南，负山面海，地势险远。时南北贼匪窜入者四出攻击。副将张与知府杨乘势冲杀，贼乃溃。次日（戊子），贼数组于海岸，抵死相拒。福侯、海侯四路抄杀，出其不意，横冲贼阵。贼众奔入海中死者，尸流如雁鸄。生擒贼目蓝九荣等十九人。候补守备义民首郑其仁阵亡。


    二月五日（戊戌），获南路贼首庄大田于琅■〈王乔〉。


    琅■〈王乔〉为台地极南，其内山十八社皆生番所居，外则柴城等处，迫近海岸，鸟道崎岖，林箐稠密。时逆田奔窜于此。嘉勇侯福令侍卫乌什哈达等率兵由海道进，超勇侯海兰察、将军鄂辉由山路进。福侯亲统大兵至风港，越箐穿林，行三十里。贼从林中突出。适三路之兵俱至，痛戮之，生擒一百四十余人。贼退据柴城。福侯复令总兵穆克登阿领屯番兵为一队，总兵许世亨、岱德领黔兵为一队，总兵梁朝桂、张朝龙领粤东兵为一队，游击王宣、李隆领粤西兵为一队，山猪毛义民副理刘绳祖等领粤庄义兵为一队，都司庄锡舍、北路义首黄奠邦、郑天球、张元勋、蓝应举等各带所管义民为一队，自山梁排列，相次而下，沿海密布。自辰至午，擒杀二三千，余贼被我兵枪毙及入水死者无算，遂获贼首庄大田及贼弟庄大韭与简天德、许光来、许尚等四十余人，又获逆田之母黄氏及贼众八百余人。柴城民与各社生番缚献贼匪三百余人，尽杀之，乃还械逆田抵郡，病亟，总督常令速磔之。福侯遣凤山知县张升吉驻东港，赈抚难民。以凤山城南面打鼓山麓，北负龟山，地洼下，可环俯而瞰城内，两经贼陷，官署民居荡然无存，奏请于十五里之埤头移建县治。逆田既诛，其养子天仪、天养、孙阿若、妻卢氏、媳陈氏等及贼目蔡福、谢桧、叶省等各家属，亦俱缉获。又获贼目陈秀英等三十余人，股头及匪党四百六十余人。又于大武垄获逆爽弟林勇、贼目陈宁等五人。惟逆田次子天畏后获。凡传会之严烟、首陷大墩之刘升、投诚复叛之陈泮，均无网漏，槛送京师伏诛。余贼斩于市。台湾平。


    十有七日（庚戌），嘉勇侯福康安班师入台湾郡城。


    班师后，领队普尔普、超勇侯海兰察及侍卫巴图鲁等俱领兵内渡。将军恒瑞奉旨进京。柴大纪以贻误革职拏问，以陆路提督蔡攀龙调补。水师提督总兵梁朝桂升授陆路提督。总兵普吉保调补台澎镇总兵。新授福州将军魁伦渡台协理善后事宜。总兵许世亨升授浙江宁波提督，副将张芝元升授建昌总兵。常青奉旨进京。按察使司李永祺、台湾道永福被议。台湾府知府杨廷理护理台湾道事。淡水同知徐梦麟署台湾府事。江南泰州知州袁秉义署淡水同知事。此外奏请升调有差。义民首俱奏请擢用授职者，自四品以下给顶戴者二百余人。奉旨改诸罗县为嘉义县。嘉勇侯福、超勇侯海均奉旨晋封公爵，赏红宝石帽顶、四团龙补服、黄带紫缰。以生番向义，令其入觐。巡抚徐嗣曾督同道、府、厅、县佐贰抚恤灾黎及一切善后事宜。工部侍郎德成奉命抵台湾，相度城垣，奏请台郡及嘉义县俱改建土城。


    夏五月十日（辛未），大学士嘉勇公福康安内渡凯旋。


    ——录自东方学会印行「史料丛刊初编」。