平倭詔

    原文


    萬曆二十七年閏四月丙戌，以平倭詔告天下。


    詔曰：


    朕纘承洪緒，統理兆人，海澨山陬，皆我赤子，苟非元惡，普欲包荒。屬者東夷小醜平秀吉，猥以下隸，敢發難端，竊據商封，役屬諸島。遂興薦食之志，窺我內附之邦；伊歧對馬之間，鯨鯢四起。樂浪玄菟之境，鋒鏑交加，君臣逋亡，人民離散，馳章告急，請兵往援。


    朕念朝鮮，世稱恭順，適遭困厄，豈宜坐視？若使弱者不扶，誰其懷德？強者逃罰，誰其畏威？況東方為肩臂之藩，則此賊亦門庭之寇，遏沮定亂，在予一人。於是少命偏師，第加薄伐。平壤一戰，已褫驕魂，而賊負固多端，陽順陰逆，求本伺影，故作乞憐。冊使未還，兇威复扇。朕洞知狡狀，獨斷於心。乃發郡國羽林之材，無吝金錢勇爵之賞，必盡弁服，用澄海波。


    仰賴天地鴻庥，宗社陰騭，神降之罰，賊殞其魁，而王師水陸併驅，正奇互用，爰分四路，並協一心，焚其芻糧，薄其巢穴。外援悉斷，內計無之。於是同惡就殲，群酋宵遁，舳艫付於烈火，海水沸騰，戈甲積於高山，氛浸淨掃，雖百年僑居之寇，舉一旦蕩滌靡遺。鴻雁來歸，箕子之提封如故；熊羆振旅，漢家之德威播聞。除所獲首功，封為京觀，仍檻致平正秀等六十一人，棄屍稿街，傳首天下，永垂凶逆之鑑戒，大洩神人之憤心。


    於戲，我國家仁恩浩蕩，恭順者無困不援；義武奮揚，跳梁者，雖強必戮。


    茲用佈告天下，昭示四夷，明予非得已之心，識予不敢赦之意。毋越厥志而干顯罰，各守分義以享太平。


    凡我文武內外大小臣工，尚宜潔自愛民，奉公體國，以消萌釁，以導禎祥。更念彤力殫財，為日已久；嘉與休息，正惟此時。諸因東征加派錢糧，一切盡令所司除豁，務為存撫，勿事煩苛，諮爾多方，宜悉朕意。


    译文


    万历二十七年闰四月丙戌，以平倭诏告天下。


    诏书说：


    朕继承世代相传的大业，统治管理着百姓，海边山脚，皆我人民，如果不是首恶，普遍都想包含荒秽。从属者东夷败类平秀吉，凭著一个下国仆隶的猥琐身份，竟敢发难，窃据商之封地，役使诸岛。于是兴起不断吞食的野心，窥我内附之邦，伊歧对马之间，凶恶的敌人四起；乐浪玄菟之境，兵器交加，君臣逃亡，人民离散，奏章飞驰而来告急，请兵前往支援。


    朕念朝鲜，世代可称为恭顺，正值遭到困境，怎能坐视不管？若让弱者得不到帮扶，谁来怀念恩德？强者逃离了惩罚，谁来畏惧威严？况且东方乃肩臂的藩国，则此贼也是门庭之寇。遏制阻止平定战乱，在于朕。于是命令少量非主力部队，但是加以征伐。平壤一战，已经剥夺了骄傲的魂魄，而贼自负顽固多端，明里顺从暗里背叛，妄求原本的形势伺机蒙混，故意装作祈求怜悯的样子。册封的使者没有回来，凶恶的威势又兴起了。朕洞悉知晓他们狡猾的样子，独自在心中作了决断。于是征发郡国禁卫军的人才，不吝惜金钱勇爵的赏赐，必须穷尽中国的一切力量，用以肃清海波。


    仰赖天地的庇护关怀，国家冥冥之中的保佑，神降下了惩罚，贼首毙命，而王师水陆并进，正规战奇袭战互用，分为四路，合并协同一心，焚其粮草，接近其巢穴。外援都断绝了，贼兵们又缺乏内部的计谋，于是共同作恶的人被就地歼灭，大群贼兵在晚上逃跑了。首尾相衔的船只给予给烈火，海水沸腾；戈和甲堆积在高山上，浸染的不祥云气被扫除干净，即使是盘踞此地百年的倭寇，全部一天内被扫荡洗涤没有剩余。鸿雁归来，箕子的疆域如往常；雄师劲旅，汉族的德行和威严传播闻名。除了所获得的首级堆土成为京观外，仍然用囚车押送到平正秀等六十一人，在外国使节居住的地方遗弃尸体，传首天下，永远留传凶逆的戒鉴，大大发泄神人愤怒的心情。


    啊！我国家仁德恩惠广大辽阔，恭顺的人没有有困难而不援助的；正义武力发奋昂扬，猖狂捣乱而成不了大气候的坏人即使强大也必然会杀戮。现在用此诏以布告天下，昭示四夷，明白朕迫不得已之心，知道朕不能赦免之意。不要逾越其野心而白白地受到公开处罚，各自遵守名分以享太平。


    凡是朕文武内外大小臣子，尚且应该洁自爱民，奉献于公众体谅国家，用以消除萌芽中的争端，以引导吉祥。更加想到通力竭财，为这些日子已经很久了，奖励优待休息，正是此时，各地因东征增加分配的钱粮，一切都让官员除去豁免，务必安抚，不要有繁杂苛细之事，希望多方应该知悉朕的心意。