第四章

    随着午餐的继续，达娜惊讶地发现她不由自主地开始喜欢雷切尔。斯蒂文斯。她的性格热情、迷人。不像绝大多数世界级的美女，雷切尔似乎对自己的美貌毫不在意，也没有表现出一点自负。她头脑聪明，口齿伶俐，当她用泰语向侍者点菜时，没有丝毫高高在上的暗示。杰夫怎么能够让这样一个人离开呢？达娜不明白。


    "你在华盛顿呆多长时间？"达娜问道。


    "我明天就得离开。"


    "这次你到哪儿去？"杰夫想问个明白。


    雷切尔犹豫了一下。"夏威夷。但我真的感觉好累，杰夫。我甚至想取消这次旅行。"


    "但是你不会。"杰夫会意地说。


    雷切尔叹口气。"是的，我不会。"


    "你什么时候回来？"达娜又问。


    雷切尔盯着她看了好一会儿才柔声回答："我想我不会回华盛顿来了，达娜。我祝愿你和杰夫幸福美满。"她的话里有无法言传的讯息。


    午餐后在饭店外面，达娜说："我还有点差事。你们俩个先走吧。"


    雷切尔双手握住达娜的一只手。"我很高兴咱俩能见面。"


    "我也是。"达娜说，而且使她惊讶的是她说的是真心话。


    达娜目睹杰夫和雷切尔沿街走去。多么引人注目的一对！她想。


    现在是十二月初，华盛顿正准备迎接节日。达娜想。我得着手自己购物了。达娜心里估算着她要买礼物的人。她的母亲；肯莫尔；马特，她的老板；还有，当然啦，了不起的杰夫。


    达娜购物完毕之后，径直回到公寓把礼物搁好。她的公寓在卡尔弗特街，那里是一片宁静的住宅区。房间里的摆设很吸引人，包括一间卧室，一间起居室，一个厨房，一个卫生间和一个书房，肯莫尔睡在书房里。沃顿夫人出现了。


    "我想谢谢你那天早上对肯莫尔的照顾，多萝西。我真的很感激你。"


    "不客气。"


    多萝西。沃顿和她的丈夫霍华德一年前搬进了这幢公寓。他们是加拿大人，一对快乐的中年夫妇。霍华德。沃顿是一位整修纪念碑的工程师。


    有一天晚餐时他对达娜解释道："对我的工作来说世界上没有一个城市比华盛顿更好了。在其他什么地方我能找到这么多机会？"他自问自答："哪儿也没有。"


    "霍华德和我两人都热爱华盛顿，"沃顿夫人吐露了一个秘密，"我们永远不会离开这里。"


    达娜回到办公室时，桌上放着最新一期的《华盛顿论坛报》。头一版上全部登载着温斯罗普家族的故事和照片。达娜久久地凝视着照片，思维急速地翻腾着。一年不到他们家五个人全死了。难以置信。


    一个电话打到华盛顿论坛公司行政大楼里的某个私人电话机上。


    "我刚得到指示。"


    "好。他们一直在待命。你希望他们如何处置那些画？"


    "烧掉它们。"


    "一张不留？它们值好几百万美元。"


    "事情进行得很圆满。我们决不允许出任何乱子。现在就烧掉它们。"


    晚间播音结束之后，杰夫转身面对达娜。"你看上去很焦虑，亲爱的。"


    "我是。关于肯莫尔，我不知道该拿他怎么办，杰夫。我今天又被迫去见了他的校长，又有两名管家因为他的原因辞职不干了。"


    "他是个好孩子。"杰夫说。"他只是需要一段适应的时间。"


    "也许吧。杰夫？"


    "什么？"


    "我希望带他来这儿不是一个可怕的错误。"


    达娜回到公寓时，肯莫尔正在等候着。


    达娜说："坐下。我们得谈谈。你必须开始遵守纪律，学校里的打架必须结束。我知道其他孩子使你很不好过，但是你必须和他们达成某种谅解。如果你接着打架，亨利先生将把你赶出学校。"


    "我不在乎。"


    "你必须在乎。我希望你拥有一个美好的未来，但没有文化那是不可能实现的。亨利先生给了你一次机会，但是——"


    "去他妈的。"


    "肯莫尔！"达娜不假思索地扇了他一记耳光。她立刻就后悔了。肯莫尔瞪着她，脸上露出不敢相信的神色，"噌"地站起来，跑进书房，"砰"地一声摔上门。


    达娜拿起肯莫尔的成绩报告单。的确，他的大部分功课都很差劲，但是他数学得了优。要紧的是这个优，达娜心想。这是他的长处所在。这是他的前途所在。其他功课我们再加把劲儿。


    达娜打开通向书房的门时，肯莫尔正在床上，紧闭双眼，苍白的脸上泪痕累累。达娜看了他一会儿，然后俯下身吻他的脸颊。"我很抱歉，肯莫尔，"她轻柔地说道，"原谅我。"