卷九

    襄公名午，成公子，簡王十四年即位。襄，謚也，因事有功曰襄。


    元年春，王正月，公即位。仲孫蔑會晉欒黶、宋華元、衛甯殖、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人圍宋彭城。


    仲孫蔑會諸侯之大夫圍宋彭城，討魚石也。魚石成十五年奔楚，十八年復入于彭城，蓋楚子伐宋，取彭城，使魚石守之以逼宋爾。夫彭城。宋邑也；魚石，宋叛臣也。楚子伐宋取宋邑，使宋叛臣守之以逼宋，其惡可知也。故雖入于楚，孔子</a>還繫之于宋，所以抑彊夷而黜叛臣也。


    夏，晉韓厥帥師伐鄭。仲孫蔑會齊崔杼、曹人、邾人、杞人次于鄫。


    韓厥伐鄭，故諸大夫次于鄫以備楚。鄫，鄭地。


    秋，楚公子壬夫帥師侵宋。


    楚師侵宋，所以救鄭也。


    九月辛酉，天王崩。邾子來朝。冬，衛侯使公孫剽匹妙反來聘，晉侯使荀罃來聘。


    天王崩，邾子來朝，衛侯使公孫剽來聘，晉侯使荀罃來聘，皆不臣也。


    二年春，王正月，葬簡王。


    五月而葬。


    鄭師伐宋。夏五月庚寅，夫人姜氏薨。


    成公夫人。


    六月庚辰，鄭伯睔卒。晉師、宋師、衛甯殖侵鄭。秋七月，仲孫蔑會晉荀罃、宋華元、衛孫林父、曹人、邾人于戚。


    會于戚，謀鄭也。


    己丑，葬我小君齊姜。


    齊，謚也。三月而葬。


    叔孫豹如宋。


    叔孫豹，僑如弟。


    冬，仲孫蔑會晉荀罃、齊崔杼、宋華元、衛孫林父、曹人、邾人、滕人、薛人、小邾人于戚，遂城虎牢。


    冬，荀罃再會于戚，遂城虎牢以逼鄭，鄭乃求成。虎牢，鄭邑也。不繫之鄭者，與荀罃城之也。鄭叛去中國，與楚比周，荀罃再會于戚，城虎牢以逼之，然後乃服，故不繫之于鄭，使若自城中國之邑。然城虎牢服鄭以安中國，善也；乘人之喪取人之邑，此其可哉？故曰「遂城虎牢」以惡之也。


    楚殺其大夫公子申。


    三年春，楚公子嬰齊帥師伐吴。


    吴、楚皆夷，楚公子嬰齊伐吴者，吴與中國故也。成十五年，叔孫僑如會晉士燮、齊高無咎、宋華元、衛孫林父、鄭公子鰌、邾人會吴于鍾離是也。


    公如晉。夏四月壬戌，公及晉侯盟于長樗。


    晉侯出其國都，與公盟于外地。


    公至自晉。六月，公會單子、晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、莒子、邾子、齊世子光，己未同盟于雞澤。陳侯使袁僑如會。戊寅，叔孫豹及諸侯之大夫及陳袁僑盟。


    先言「公會單子、晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、莒子、邾子、齊世子光，己未同盟于雞澤」，次言「陳侯使袁僑如會，戊寅，叔孫豹及諸侯之大夫及陳袁僑盟」者，此諸侯既盟，而陳袁僑至也。諸侯既盟而陳袁僑至，無盟可也。己未諸侯盟，戊寅大夫又盟，是大夫彊，諸侯始失政也，故十六年公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹子、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子于湨梁，戊寅大夫盟，不復言諸侯之大夫。不復言諸侯之大夫者，政在大夫故也。故孔子曰：「禄之去公室五世矣，政逮於大夫四世矣。」孔子之言，非獨魯也，滔滔者天下皆是也。


    秋，公至自會。冬，晉荀罃帥師伐許。


    四年春，王三月己酉，陳侯午卒。夏，叔孫豹如晉。秋七月戊子，夫人姒氏薨。


    襄公妾母姒氏。


    葬陳成公。八月辛亥，葬我小君定姒。


    定，謚也。二月而葬。


    冬，公如晉。陳人圍頓。


    五年春，公至自晉。夏，鄭伯使公子發來聘。叔孫豹、鄫世子巫如晉。


    外如不書。鄫世子書者，以同吾叔孫豹如晉也。


    仲孫蔑、衛孫林父會吴于善道。秋，大雩。楚殺其大夫公子壬夫。公會晉侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、齊世子光、吴人、鄫人于戚。


    吴稱人序鄫上者，進之也。案：成六年吴伐郯，始見于經；十五年會于鍾離，此年會于善道，又會于戚，數與中國，故進之稱人以比小國；鄫亦小國也，然鄫微弱滋甚，不可先也，故吴序鄫上。


    公至自會。冬，戍陳。


    此會戚諸侯戍陳也。不言諸侯者，魯戍之也。諸侯急于救患，戍之與僖二年城楚丘義同。


    楚公子貞帥師伐陳。


    陳即中國也。三年陳侯使袁僑如會。


    公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、齊世子光救陳。十有二月，公至自救陳。辛未，季孫行父卒。


    六年春，王三月，壬午，杞伯姑容卒。夏，宋華弱來奔。秋，葬杞桓公。滕子來朝。莒人滅鄫。


    昭四年書取鄫，此而言滅者，蓋莒滅之以爲附庸爾。


    冬，叔孫豹如邾，季孫宿如晉。


    季孫宿，行父子。


    十有二月，齊侯滅萊。


    七年春，郯子來朝。夏四月，三卜郊不從，乃免牲。小邾子來朝。城費音秘。


    費，季氏邑。季氏四月城所食邑，其專可知也。


    秋，季孫宿如衛。八月，螽。冬十月，衛侯使孫林父來聘。壬戌，及孫林父盟。楚公子貞帥師圍陳。十有二月，公會晉侯、宋公、陳侯、衛侯、曹伯、莒子、邾子于鄬于軌反，又音几吹反。


    楚公子貞圍陳，故諸侯復會于鄬。鄬，鄭地。


    鄭伯髠頑如會，未見諸侯，丙戌卒于鄵七報反，又采南反。


    卒不名者，一見之也。上言「鄭伯髠頑如會」，下言「未見諸侯，丙戌卒于鄵」，此鄭伯髠頑可知也。二十五年「吴子遏伐楚，門于巢，卒」同此。鄵，鄭邑。


    陳侯逃歸。


    案：三年晉合諸侯同盟于雞澤，陳侯使袁僑如會以即中國，故楚公子貞五年帥師伐陳；此年帥師圍陳，晉再合諸侯于鄬，不能爲攘楚以安中國，故陳侯逃歸。陳侯以是逃歸者，晉不足與也。言逃，懼楚之甚。


    八年春，王正月，公如晉。


    公前年會諸侯于鄬，不至者，公自鄬朝晉也。


    夏，葬鄭僖公。鄭人侵蔡，獲蔡公子燮。季孫宿會晉侯、鄭伯、齊人、宋人、衛人、邾人于邢丘。


    邢丘之會，公在晉也。晉侯不與公會，而與季孫宿會者，襄公微弱，政在季氏故也。晉爲盟主，棄其君而與臣，何以宗諸侯？此晉侯之惡亦可見矣。


    公至自晉。莒人伐我東鄙。秋九月，大雩。冬，楚公子貞帥師伐鄭。


    夏，鄭人侵蔡，故楚公子貞伐鄭，鄭與楚平。


    晉侯使士匄來聘。


    九年春，宋災。夏，季孫宿如晉。五月辛酉，夫人姜氏薨。


    宣公夫人，成公母。


    秋八月癸未，葬我小君穆姜。


    穆，謚也。四月而葬。


    冬，公會晉侯、宋公、衛侯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齊世子光伐鄭。


    鄭即楚，故諸侯伐鄭，取成而還。


    十有二月己亥，同盟于戲許宜反。楚子伐鄭。


    鄭復與楚平。


    十年春，公會晉侯、宋公、衛侯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齊世子光會吴于柤。


    吴五年會于戚稱人，此不稱人者，以其遂滅偪陽，反狄之也。柤，楚地。


    夏五月甲午，遂滅偪陽。


    偪陽，微國。諸侯不義，遠會彊夷以滅微國，甚矣！


    公至自會。楚公子貞、鄭公孫輒帥師伐宋。晉師伐秦。秋，莒人伐我東鄙。公會晉侯、宋公、衛侯、曹伯、莒子、邾子、齊世子光、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐鄭。


    楚公子貞、鄭公孫輒帥師伐宋，故公會晉侯、宋公、衛侯、曹伯、莒子、邾子、齊世子光、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐鄭。


    冬，盗殺鄭公子騑、公子發、公孫輒。


    盗者，微賤之稱。盗一日而殺三卿，故列數之，惡鄭伯失刑政也。


    戍音庶鄭虎牢。


    此伐鄭，諸侯戍鄭虎牢也。不言諸侯者，諸侯不一，怠于救患也。案：二年仲孫蔑于戚，遂城虎牢，不言鄭，今戍虎牢言鄭者，諸侯與楚争鄭久矣，諸侯之得鄭者亦已數矣，而不能有之，隨爲楚取，是諸侯之無能也。故虎牢雖爲諸侯所戍，孔子還繫于鄭。


    楚公子貞帥師救鄭。公至自伐鄭。


    十有一年春，王正月，作三軍。


    作三軍，亂聖王之制也。古者天子六軍，大國三軍，次國二軍，小國一軍。魯次國，以次國而作三軍，亂聖王之制何也？


    夏四月，四卜郊不從，乃不郊。鄭公孫舍之帥師侵宋。公會晉侯、宋公、衛侯、曹伯、齊世子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐鄭。秋七月己未，同盟于亳城北。


    諸侯伐鄭，公孫舍之侵宋未已也。鄭人、諸侯七月己未同盟于亳城北。亳城北，鄭地。


    公至自伐鄭。楚子、鄭伯伐宋。公會晉侯、宋公、衛侯、曹伯、齊世子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐鄭，會于蕭魚。


    鄭伯尋背亳城之盟，爲楚子伐宋，故晉悼復以諸侯伐鄭。鄭人大懼，乃歸中國。言伐、言會者，得鄭伯之辭也。下楚人執鄭行人良霄，此得鄭伯可知也。案：鄭自齊桓、晉文死，或即夷狄[1]、或歸中國，晉楚之争鄭者可謂久矣。晉悼比歲大合諸侯伐鄭，今始得之，雖不能遠斥强楚，以紹二伯之烈，然自是能有鄭者二十年，此晉悼之績亦可道也。蕭魚，鄭地。


    公至自會。楚人執鄭行人良霄。


    鄭伯使良霄告急于楚，楚師未出，鄭伯與諸侯會于蕭魚，故楚人執鄭行人良霄。


    冬，秦人伐晉。


    十有二年春，王三月，莒人伐我東鄙，圍台勑才反，又音臺，又音怡。


    莒背蕭魚之會，伐我東鄙，圍台。


    季孫宿帥師救台，遂入鄆音運。


    季孫宿受命救台，不受命入鄆。季孫宿帥師救台，遂入鄆，專也。


    夏，晉侯使士魴來聘。秋九月，吴子乘卒。


    不書葬者，罪大惡重，貶之也。


    冬，楚公子貞帥師侵宋。公如晉。


    十有三年春，公至自晉。夏，取邿音詩。


    邿，小國。


    秋九月庚辰，楚子審卒。冬，城防。


    十有四年春，王正月，季孫宿、叔老會晉士匄、齊人、宋人、衛人、鄭公孫蠆、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人、杞人、小邾人會吴于向舒亮反。


    吴至此猶不稱人者，滅偪陽之後，未有可進。叔老，公孫嬰齊子；向，宋地。


    二月乙未，朔，日有食之。夏四月，叔孫豹會晉荀偃、齊人、宋人、衛北宫括、鄭公孫蠆、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人、杞人、小邾人伐秦。


    會向伐秦。齊、宋、衛稱人，微者也。


    己未，衛侯出奔齊。


    不名者，甯殖、孫林父逐之也。


    莒人侵我東鄙。秋，楚公子貞帥師伐吴。冬，季孫宿會晉士匄、宋華閲、衛孫林父、鄭公孫蠆、莒人、邾人于戚。


    十有五年春，宋公使向戌來聘。二月己亥，及向戌盟于劉。


    劉，魯地。


    劉夏逆王后于齊。


    天子不親迎，取后則三公逆之。劉夏，士也。王后，天下母，使微者逆之，可哉？故曰「劉夏逆王后于齊」以著其惡。劉，采地；夏，名。


    夏，齊侯伐我北鄙，圍成。公救成至遇。


    公救成至遇，不敢進也。遇，魯地。


    季孫宿、叔孫豹帥師城成郛。秋八月丁巳，日有食之。邾人伐我南鄙。冬十有一月癸亥，晉侯周卒。


    十有六年春，王正月，葬晉悼公。三月，公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子于湨古役反，又音公壁反梁。戊寅，大夫盟。


    案：三年「公會單子、晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、莒子、邾子、齊世子光，己未同盟于雞澤；陳侯使袁僑如會；戊寅，叔孫豹及諸侯之大夫及陳袁僑盟」，言諸侯之大夫，此直曰「戊寅，大夫盟」，不言諸侯之大夫者，雞澤之會，諸侯始失政也，至于湨梁，則又甚矣。湨梁之會，政在大夫也。政在大夫，故不言諸侯之大夫。不言諸侯之大夫者，大夫無諸侯故也。湨梁，晉地。


    晉人執莒子、邾子以歸。


    晉平湨梁之會，方退，執莒子、邾子以歸，又不歸于京師，非所以宗諸侯也。


    齊侯伐我北鄙。夏，公至自會。五月甲子，地震。叔老會鄭伯、晉荀偃、衛甯殖、宋人伐許。秋，齊侯伐我北鄙，圍成。大雩。冬，叔孫豹如晉。


    十有七年春，王二月庚午，邾子牼苦耕反，又音户耕反卒。


    前年晉人執莒子、邾子以歸，此書邾子牼卒者，晉人尋赦之也。莒子同此。


    宋人伐陳。夏，衛石買帥師伐曹。秋，齊侯伐我北鄙，圍桃。高厚帥師伐我北鄙，圍防。


    案：十五年齊侯伐我北鄙，圍成；十六年齊侯伐我北鄙，圍成；此年齊侯伐我北鄙，圍桃，高厚伐我北鄙，圍防。三年之中，君臣加兵于魯者四，此齊之不道亦可知也。


    九月，大雩。宋華臣出奔陳。冬，邾人伐我南鄙。


    十有八年春，白狄來。夏，晉人執衛行人石買。秋，齊師伐我北鄙。冬十月，公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子同圍齊。


    齊爲不道，數侵諸侯，故諸侯同圍之。言「同」者，諸侯同心疾齊也。


    曹伯負芻卒于師。楚公子午帥師伐鄭。


    十有九年春，王正月，諸侯盟于祝柯。晉人執邾子。公至自伐齊。取邾田，自漷虎百反，又音郭，音廓，又音口獲反水。


    諸侯土地受之天子，不可取也。言「取」，惡内也；「自漷水」者，隨漷水爲界也。


    季孫宿如晉。葬曹成公。夏，衛孫林父帥師伐齊。秋七月辛卯，齊侯環卒。晉士匄帥師侵齊，至穀聞齊侯卒乃還。


    非禮也。宣成而下，政在大夫，故士匄受命侵齊，聞齊侯卒乃還也。噫！不伐喪，善也。士匄貪不伐喪之善以廢君命，惡也。故曰「晉士匄帥師侵齊，至穀聞齊侯卒乃還」以惡之。


    八月丙辰，仲孫蔑卒。齊殺其大夫高厚。鄭殺其大夫公子嘉。冬，葬齊靈公。城西郛。叔孫豹會晉士匄于柯。城武城。


    城西郛，城武城，懼齊也。


    二十年春，王正月辛亥，仲孫速會莒人，盟于向。


    仲孫速，仲孫蔑子。


    夏六月庚申，公會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子盟于澶音蟬淵。


    齊平故也。


    秋，公至自會。仲孫速帥師伐邾。


    仲孫速背澶淵之盟，伐邾。


    蔡殺其大夫公子燮。蔡公子履出奔楚。陳侯之弟黄出奔楚。叔老如齊。冬，十月丙辰，朔，日有食之。季孫宿如宋。


    二十有一年春，王正月，公如晉。邾庶其以漆、閭丘來奔。


    庶其，邾大夫；不氏，未命也。漆、閭丘，邾邑。昭五年，莒牟夷以牟婁及防滋來奔同此。書者，惡魯受邾叛人邑。


    夏，公至自晉。秋，晉欒盈出奔楚。九月庚戌，朔，日有食之。冬十月庚辰，朔，日有食之。曹伯來朝。公會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子于商任音壬。


    商任，地闕。


    二十有二年春，王正月，公至自會。夏四月。秋七月辛酉，叔老卒。冬，公會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子于沙隨。公至自會。楚殺其大夫公子追舒。


    二十有三年春，王二月癸酉，朔，日有食之。三月己巳，杞伯匄卒。夏，邾畀我來奔。


    此言「邾畀我來奔」者，惡内也。惡鄉受邾叛人邑，今又納邾叛人也。


    葬杞孝公。陳殺其大夫慶虎及慶寅。陳侯之弟黄自楚歸于陳。


    出、自稱弟者，無失弟之道也。黄奔楚在二十年。


    晉欒盈復入于晉，入于曲沃。


    此欒盈以曲沃之甲入晉，敗而奔曲沃也。經言「欒盈復入于晉，入于曲沃」者，欒盈復入于晉，犯君當誅，曲沃大夫不可納也。入于曲沃，明曲沃大夫納之，當坐。盈出奔楚在二十一年。


    秋，齊侯伐衛，遂伐晉。


    齊侯伐衛，遂伐晉，背澶淵之盟，在二十年。


    八月，叔孫豹帥師救晉，次于雍於用反榆。


    次，止也。言救、言次，惡不急救患也。君命救晉，豹畏齊，廢命而止，故曰「叔孫豹帥師救晉，次于雍榆」以惡之。雍榆，晉地。


    己卯，仲孫速卒。


    孟莊子也。


    冬十月乙亥，臧孫紇出奔邾。晉人殺欒盈。


    不言其大夫者，欒盈出奔楚，當絶也。稱人以殺，從討賊辭。


    齊侯襲莒。


    二十有四年春，叔孫豹如晉。仲孫羯帥師侵齊。


    羯，仲孫速子，孟孝伯也。


    夏，楚子伐吴。秋七月甲子，朔，日有食之，既。齊崔杼帥師伐莒。大水。八月癸巳，朔，日有食之。公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于夷儀。


    諸侯會于夷儀，謀齊也。


    冬，楚子、蔡侯、陳侯、許男伐鄭。公至自會。陳鍼其亷反宜咎出奔楚。叔孫豹如京師。大饑。


    五穀不升之甚。


    二十有五年春，齊崔杼帥師伐我北鄙。夏五月乙亥，齊崔杼弑其君光。公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于夷儀。


    晉再合諸侯，將伐齊，齊人懼，弑莊公以求成，晉侯許之。八月己巳，諸侯同盟于重丘是也。莊公復背澶淵之盟，加兵晉、衛，信不道矣。然齊人弑莊公以求成，逆之大者。晉侯不能即而討之，以成齊國之亂，曷以宗諸侯？宜乎大夫日熾，自是卒不可制也。故先書崔杼之弑以著其惡。


    六月壬子，鄭公孫舍之帥師入陳。


    前年楚子、蔡侯、陳侯、許男伐鄭，故鄭公孫舍之帥師入陳。


    秋八月己巳，諸侯同盟于重丘。公至自會。衛侯入于夷儀。


    此衛侯衎也。入于夷儀，將簒剽匹妙反。


    楚屈建帥師滅舒鳩。冬，鄭公孫夏帥師伐陳。十有二月，吴子遏伐楚，門于巢，卒。


    吴子伐楚，自攻于巢之門，巢人伏而殺之，故曰「吴子遏伐楚，門于巢，卒」惡吴子之自輕也。卒不名者，與七年鄭伯髠頑義同。


    二十有六年春，王二月辛卯，衛甯喜弑其君剽。衛孫林父入于戚以叛。


    獻公之奔齊也，孫林父逐之。甯喜弑剽匹妙反以納獻公，故林父懼入于戚以叛。


    甲午，衛侯衎復歸于衛。


    先言「辛卯，衛甯喜弑其君剽」，後言「甲午，衛侯衎復歸于衛」者，以見衎待弑而歸也。案：十四年，衛侯衎出奔齊，前年入于夷儀，今喜弑剽四日而復歸于衛，此待弑而歸可知也。


    夏，晉侯使荀吴來聘。公會晉人、鄭良霄、宋人、曹人于澶音蟬淵。秋，宋公殺其世子痤才禾反。


    稱君以殺世子，甚之也。


    晉人執衛甯喜。


    「晉人執衛甯喜」，惡不討也。弑君之賊，人人皆得殺之。


    八月壬午，許男甯卒于楚。冬，楚子、蔡侯、陳侯伐鄭。葬許靈公。


    二十有七年春，齊侯使慶封來聘。夏，叔孫豹會晉趙武、楚屈建、蔡公孫歸生、衛石惡、陳孔奂、鄭良霄、許人、曹人于宋。


    隱、桓之際，天子失道，諸侯擅權；宣、成之間，諸侯僭命，大夫專國；至宋之會，則又甚矣。何哉？自宋之會，諸侯日微，天下之政、中國之事，皆大夫專持之也。故二十九年城杞，三十年會澶淵，昭元年會虢，諸侯莫有見者。此天下之政、中國之事皆大夫專持之可知也。


    衛殺其大夫甯喜。衛侯之弟鱄市轉反，又音專出奔晉。


    甯喜不以討賊辭書者，獻公殺之不以其罪也。初，甯殖與孫林父逐獻公以立公孫剽，既而悔焉。甯殖死，故喜與公弟鱄謀弑剽以納獻公。獻公歸，一旦復討逐己者，于是殺甯喜。其弟鱄曰：「吾與喜納君也。」殺之，遂出奔晉。


    秋七月辛巳，豹及諸侯之大夫盟于宋。


    案：十六年，公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子于湨古役反梁，戊寅大夫盟。湨梁之會，諸侯會也，而曰「戊寅，大夫盟」者，大夫無諸侯也。此年，叔孫豹會晉趙武、楚屈建、蔡公孫歸生、衛石惡、陳孔奂、鄭良霄、許人、曹人于宋；秋七月辛巳，豹及諸侯之大夫盟于宋。宋之會，大夫會也。大夫會而言「辛巳，豹及諸侯之大夫盟于宋」者，不與大夫無諸侯也。噫！天下之政、中國之事，諸侯專之猶曰不可，况大夫乎？故宋之盟不與大夫無諸侯也。宋之盟不與大夫無諸侯者，孔子傷天下之亂，疾之之甚也。豹不氏，前見也。


    冬十有二月乙亥，朔，日有食之。


    二十有八年春，無冰。


    無冰，時燠也。


    夏，衛石惡出奔晉。邾子來朝。秋八月，大雩。仲孫羯如晉。冬，齊慶封來奔。十有一月，公如楚。


    公朝楚者，桓、文既死，夷狄日熾，中國日微，故公遠朝强夷也。[2]


    十有二月甲寅，天王崩。


    靈王也。


    乙未，楚子昭卒。


    二十有九年春，王正月，公在楚。


    案：成十年秋七月公如晉，十一年三月公至自晉，昭十五年冬公如晉，十六年夏公至自晉，皆不書所在，公在中國猶可，在夷狄[3]則甚矣。故詳而録之也。


    夏五月，公至自楚。


    公留于楚者七月。


    庚午，衞侯衎卒。閽弑吴子餘祭側界反。


    閽，門者。不言盗者，閽微于盗也；不言殺[4]者，明弑有漸也。微者猶能弑吴子餘祭，况大者乎？則知爲人君者，雖微不可慢也。故曰「閽弑吴子餘祭」以惡之。


    仲孫羯會晉荀盈、齊高止、宋華定、衛世叔儀、鄭公孫段、曹人、莒人、滕人、薛人、小邾人，城杞。


    杞，微弱不能自城，故諸侯之大夫相與城杞。諸侯之大夫相與城杞者，政在大夫故也。


    晉侯使士鞅來聘。杞子來盟。吴子使札來聘。


    吴成六年伐郯始見于經，稱吴；襄五年會于戚，稱人；今使札來聘，稱子者，與其慕義來聘，進之也。先書「閽弑吴子餘祭」而後言「吴子使札來聘」者，吴子使札來聘，未至于魯，而吴子遇弑，故先書「閽弑吴子餘祭」也。吴子既弑，而札至于魯，故後書「吴子使札來聘」。


    秋九月，葬衛獻公。齊高止出奔北燕。冬，仲孫羯如晉。


    三十年春，王正月，楚子使薳音委罷音皮來聘。夏四月，蔡世子般音班弑其君固。


    稱世子以弑，甚般之惡也。不言其父而言其君者，君之于世子，有君之尊也，有父之親也；以般之于尊、親盡矣。不日者，脱之。


    五月甲午，宋災。宋伯姬卒。天王殺其弟侫夫。


    春秋</a>之義，天子得專殺，故二百四十二年無天王殺大夫文。此言「殺其弟侫夫」者，書稱帝堯「克明俊德，以親九族，九族既睦，平章百姓」，而景王不能容一母弟，不可不見也。且諸侯有失教及不能友愛其弟出奔者，孔子猶詳而録之，譏其失兄之道，况景王尊爲天子、富有四海乎？故斥言「天王殺其弟侫夫」以惡之也。


    王子瑕奔晉。


    景王重失親親。不言出，周無外也。


    秋七月，叔弓如宋，葬宋共姬。


    共，謚也。内女不葬，葬者，皆非常也。莊四年齊侯葬紀伯姫，三十年葬紀叔姬，此年叔弓如宋，葬共姬是也。案：文九年，叔孫得臣如京師葬襄王，昭二十二年，叔鞅如京師葬景王。共姬，婦人也；襄王、景王，天子也。魯皆使卿會葬，惡之甚焉。然内女葬，當有恩禮，使卿則不可也。叔弓，叔老子</a>。


    鄭良霄出奔許。自許入于鄭。鄭人殺良霄。


    鄭人殺良霄，不言大夫者，出奔絶之也。


    冬十月，葬蔡景公。晉人、齊人、宋人、衛人、鄭人、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人、杞人、小邾人會于澶音蟬淵，宋災故。


    會未有言其所爲者，此言「宋災故」者，疾之之辭也。宋災，故天下諸侯莫有憂者，而大夫憂之。天下諸侯莫有憂者，而大夫憂之，諸侯微弱，政在大夫可知也。其曰某人者，以其專極惡甚，故曰「某人某人會于澶淵，宋災故」，貶也。


    三十有一年春，王正月。夏六月辛巳，公薨于楚宫。


    非正也，公朝楚，好其宫，歸而作之。


    秋九月癸巳，子野卒。


    襄公太子，未踰年之君也。名者，襄公未葬也。不薨、不地，降成君也。


    己亥，仲孫羯卒。冬十月，滕子來會葬。


    滕子來會葬，非禮也。


    癸酉，葬我君襄公。十有一月，莒人弑其君密州。


    * * *


    [1] 「夷狄」，四庫本作「荆楚」。


    [2] 四庫本「夷狄日熾」作「時無盟主」，「夷」作「楚」。


    [3] 「夷狄」，四庫本作「楚國」。


    [4] 「殺」，薈要本、四庫本、通志</a>堂本均作「弑」，儒藏點校本據吕本中</a>春秋集解</a>所引改，義通。