第11章

    他们把我带回医院，可是看管我的不再是那位州警察，而是听取科拉招供的那个家伙，他在另外一张床上躺了下来。我试着入睡，过了一会儿，还真睡着了。我梦见科拉正在望着我，而我正试图和她说点什么，但却说不出来。每到此时她就会入狱，而我就会醒来，耳朵里响起那破裂声，就是我击中希腊人的头颅时所发出的那种可怕的破裂声。然后我就会再次入睡，梦见自己往下跌。这时我便会再次醒来，同时紧紧抱住脖颈，耳朵里响起同样的破裂声。有一次，醒来的时候我大声喊叫起来。同屋的那个家伙肘部一支抬起身来。


    “喂。”


    “喂。”


    “出了什么事？”


    “没出什么事，只是做了个梦。”


    “好吧。”


    他片刻不离地守着我。早上，他让人给他端来一脸盆水，从口袋里掏出一个剃刀，刮了脸，然后洗了个澡。有人把早饭端进来，他在桌子上吃了他那份。我们一句话也没说。


    这时有人给我拿来一张报纸，就在报纸的首页刊登着科拉的大照片，在其下方是我躺在担架上的一张稍小些的照片。文章称她为酒瓶杀手，还讲述了她提审时如何认了罪，并将如何于今天接受判刑。里面的一页刊有一篇报道说，据悉本案将因其处理速度之快而创下记录。另有一篇有关一位传道士的报道，这位传道士声称，如果所有的案子都能如此快速地予以处理，那将比通过一百条法律更有力于防止犯罪。我翻遍了整份报纸想看看有关科拉招供的报道，可报上只字未提。


    将近十二点钟的时候，进来了一应年轻医生，开始用酒精处理我的背部，把一部分胶布浸湿后去掉。他本该把胶布完全浸湿后再去掉，可大部分时间里他只是强行往下剥，疼得我要死。他把部分胶布弄掉后，我发觉自己能动了。剩下的胶布他没再管，一个护士把我的衣服拿给我，我穿上了。这时抬担架的人进来了，帮我下了电梯出了医院。有辆汽车正在医院门口等着，车上有位司机。和我一起过夜的那个家伙帮我上了车，之后我们开车走了有两街区，然后他又帮我下了车，走进一栋办公大楼，去了楼上的一间办公室。卡茨正在办公室里等着我，他满脸堆笑地伸出一只手。


    “全结束了。”


    “好极了。他们何时绞死她？”


    “他们不会绞死她，她被释放了，自由了，和鸟一样自由了。过一小会儿，等他们把法庭上的一些事一处理完，她就会过来。进来吧，我告诉你怎么回事。”


    他把我领进一间个人专用办公室共关上了门。等他把烟卷好，点燃了一半并挂在了嘴边上，便立即开始说起来。我几乎认不出他了。像他那样头一天看上去还昏昏欲睡，而此时却如此兴奋，这真是令人不可思议。


    “钱伯斯，这是我一生中所接手的最不寻常的案子。从插手此案到将其处理完毕总共不到二十四小时，但我可以肯定地说此案非同一般。要知道，登姆普西与弗普的较量不是没用两轮就结束了吗？持续时间的长短并不重要，重要的是你参与其中期间的表现。


    “不过，此案算不上什么真正的较量，不过是四人玩的牌戏，而每位玩牌者都得了一手极好的牌。你可见过这种情况？你以为只有玩牌者才能打一手臭牌，是不是？见鬼去吧。我每天都能碰到这些臭牌。可如果你给我眼下这样一副牌，那你就瞧好吧！其他三人手里也有牌，而且每人手里的牌都能赢，就看拿牌的人玩得水平高低。喔，钱伯斯，你叫我来参与此事真是帮了我的忙，这种案子我再也不会遇见。”


    “你说了半天等于什么也没说。”


    “我会说的，这你别着急。但是在我把牌给你理清之前，你是不会明白的，也不会知道牌是怎么玩的。先说第一步：玩牌者中有你和那个女人。你俩各有一手极好的牌，因为你们的谋杀天衣无缝，钱伯斯。或许连你都不知道这起谋杀有多成功。萨基特试图用来吓唬你们的那一套，什么车翻下去时她没有在车上，然而手里却拿着手提包，等等，所有这些狗屁不顶。车在翻滚下去之前会摇摆，对不对？而一个女人在跳车之前也会伸手抓她的手提包，对不对？这并不证明她有任何罪过，只能证明她是个女人。”


    “这些事情你是怎么知道的？”


    “我从萨基特那儿听说的。昨晚我和他共进了晚餐，他还对我表示得意呢。那个笨蛋，他还在可怜我。萨基特和我是敌人，我们是有史以来最为友好的敌人。为了愚弄我，他不惜向魔鬼出卖自己的灵魂，我对他也一样。我们甚至还就此案的结局打了赌，赌一百元钱。他不停地咂舌嘲笑我，因为他对此案成竹在胸。他只需玩他的牌，谋杀犯就会掉脑袋。”


    这可够棒的了，两个人赌一百元钱看我和科拉是否会被绞死！尽管如此，我还是想弄个明白。


    “如果我俩手上的牌很好，哪里还会有萨基特的牌呢？”


    “这我马上就讲到了。你俩手上的牌是很好，但萨基特知道，如果起诉人手上的牌玩得好，那么像你俩手里的这副牌没有哪个男人或女人能玩得好。他知道只要让你俩当中的一个攻击另外一个，这事也就十拿九稳了，这是头件事。第二件事，对此案他根本不用费什么劲儿，有保险公司给他盯着呢，他甚至连举手之牢都不用费。这一点特别让萨基特开心。他只需玩好他手上的牌，赌注的总额就会落入他的口袋。萨基特从哪儿下手呢？他用保险公司为他挖掘出来的材料往死里吓唬你；迫使你签了名控告她。他取了你手中最好的一张牌，这就是你本人也伤得不轻，并使你以此打掉你自己的王牌。既然你伤得那么重，就只能说那是场事故，但萨基特却利用这一点迫使你署名控告她，你签了名，因为你害怕如果不签的话，他就会十分清楚是你干的。”


    “我胆怯了，就这样。”


    “在处理谋杀案时，可以利用人们的胆怯心理，这方面没有人比得上萨基特。现在他想让你怎样你就怎样了，接下来他将迫使你出庭作证指控科拉，因为他很明白，这样一来，便没有任何力量能阻挡科拉告发你。他和我共进晚餐时就处于这种优势。他嘲笑我，可怜我，还和我赌了一百元钱。与此同时，我却不露声色地坐在那儿，心想只要出得对，我手里的这副牌就肯定能打败他。好吧，钱伯斯，你在往我的手里看，你看见里面有什么？”


    “没多少东西。”


    “哎，你看见了什么？”


    “实话和你说，什么也没看见。”


    “萨基特也什么都没看见。可你看好了，我昨天离开你之后，去看了科拉，她授权我打开帕普达基斯的保险箱。果然不出我之所料，箱子里还有其他一些保险单。我去见了为他开保险单的那个代理人，结果我发现：


    “那份事故保险单与帕普达基斯几个星期前出的事故没有任何关系。原来这位代理人在翻看日历后发现，帕普达基斯的汽车保险眼看快到期了，因此就去他家中找他。当时科拉不在家，他们两人很快就办理好了汽车保险事宜，包括起火、失窃、碰撞、公共责任等通常那一套。接下来那位代理人向帕普达基斯指出，他什么东西都保了险，就是没有为他本人可能受到的伤害而投保，于是问他买份个人人身意外伤害保险怎么样？帕普达基斯对此提议立刻发生了兴趣。或许上一次所发生的事故是他发生兴趣的原因，但即使是这样，那位代理人也对此一无所知。帕普达基斯签约参加了整套保险并把支票给了代理人，第二天保险单便全都给他寄了出来。你知道，一个代理人通常给几家公司干，因此这些保险单并非出自一家保险公司，这是萨基特忘记的第一点。还有一件重要的事情不该忘记，这就是帕普达基斯不仅拥有新买的保险，他原来的保险也在，而这些保险尚有一周才到期呢。”


    “好吧，现在看看他都在哪些公司投了保？太平洋州事故保险公司给他开了一万元的个人人身意外伤害保险单；加利福尼亚担保保险公司给他开了一万元的新公共责任债券；落基山脉信用保险公司给他开了一万的旧公共责任债券。这样一来，就有了我的第一张牌。萨基特有一家保险公司替他效劳，涉及金额达一万元，而我却有两家保险公司可以为我效劳，涉及金额达两万元，就看我是否想要他们插手。你明白了吗？”


    “不，我不明白。”


    “你看，萨基特不是把你的大牌给偷走了吗？可我又把这张牌从他那里偷了过来。你不是受伤了吗？而且伤得很重。这样一来，要是萨基特证明科拉有罪，而你起诉她因实施这起谋杀使自己遭受了伤害，那样的话，你无论提出什么样的赔偿要求，陪审团都会答应的，而那两家债券公司将有责任根据保险单作出全额赔偿。”


    “现在我明白了。”


    “太漂亮了，钱伯斯，真是太漂亮了。我发现了自己手中的这张牌，但你没有发现，萨基特没有发现，太平洋州事故保险公司也没有发现，因为他们只顾忙着帮萨基特打好他手上的牌，因为他们过于相信他手上的牌会赢，对我手里的这张牌根本连想也没有想到。”


    他在房间里转了几圈，每次走过角落里的一个小镜子前时便美得不行。他接着说了起来。


    “好了，有了这张牌，接下来的事便是如何出好它。我得快速出牌，因为萨基特的牌已经出了，科拉随时都可能招供，甚至就在提审的时候，一听到你作证指控她，她就有可能招供，我必须迅速采取行动。那么我是怎么做的呢？我一直等到太平洋州事故保险公司的那个人作了证，并使他公开宣布他真的相信有人犯了罪。这样做是为日后万一我要对他提出非法强行拘留的起诉作好准备。那家伙一说完，砰，我也辩护说科拉有罪。提审因此而结束，使得萨基特无法于当天晚上实施他的计划。然后我把科拉急忙带迸一间管理室，要求在她晚上被关起来之前见她半小时，然后把你也叫了来。她所需要的就是和你在一起呆上五分钟。等我进去的时候，她已经准备好要全招出来，于是我便派肯尼迪进去了。”


    “就是昨晚和我在一起的那个侦探？”


    “他过去曾经做过侦探，但现在已经不干了，眼下做我的密探。科拉还以为自己是在和一名侦探讲话，但实际上那是个假侦探，可还是管用了。她全部招供之后，直到今天都一直保持沉默，这也就够了。下一件事就是你。你可能做的事就是溜之大吉。既然对你没有任何指控，因此尽管你以为自己还被拘留着，可实际上你已经自由了。一旦弄明白这一点，我知道就没有什么胶布、背痛、卫生员或是其他别的什么能留住你，因此等肯尼迪把科技处理完之后，我便派他过去盯着你。接下来所发生的事就是太平洋州事故保险公司、加利福尼亚担保保险公司和落基山脉信用保险公司三方之间于夜里召开的小型会议。我和他们一摊牌，他们很快就做了笔交易。”


    “你说他们做交易是什么意思？”


    “首先，我把有关法律读给他们听，给他们读了加利福尼亚车辆法第一百四十一节第四款第三条有关客人的款项。该项条款规定，如果客人乘坐主人的汽车而受伤，他没权获取赔偿，除非他受到的伤害是由司机醉酒或蓄意的不端行为而引起的，那样的话，他就有权获取赔偿。你看，你是位客人，而我又辩护说她犯有谋杀和攻击罪，从而构成了大量的蓄意不端行为，对不对？而你知道，对此他们也拿不准到底是怎么回事，也许确实是她一个人干的。因此那两家出售了公共责任保险单的公司，就是那两家有可能赔付保险单上全部金额的公司，他们各捐五千元用以支付太平洋州事故保险公司所要作出的赔偿，而太平洋州事故保险公司则将向科拉表示愿意作出全额赔付并就此事不再做声。这件事的处理总共没超过半个小时。”


    他停了下来，又得意地笑了笑。


    “接下来怎么样？”


    “我还在想接下来所发生的事情。太平洋州事故保险公司的代表今天走上证人席说，他的调查使他确信没有人犯了罪，而他的公司将全额偿还事故保险金，萨基特当时的表情我现在仍旧还记得。钱伯斯，你知道那是什么感觉吗？公开以假动作诱骗一个人，然后再当头给他一棒，世上没有任何感觉比这更令人惬意了。”


    “我还是不明白。这个家伙为何又出庭作证？”


    “科拉在等着判刑，在辩护她有罪之后，法庭通常希望听到一些证词以便弄清楚案子到底是怎么一回事，这样才好定刑。而萨基特从一开始便嚎着要见血，希望给犯人判死刑。喔，他是个残忍好杀的家伙，萨基特就是这样。正因为如此，和他对着干才让我觉着特别来劲儿。他真的相信绞死那些犯人会有一定的益处。和萨基特对着干是要冒风险的。他把为他效力的那个保险公司的人又送上了证人席，但在深夜小型会议之后，他已不再是萨基特的人，而成了我的人，只是萨基特不知道罢了。萨基特发现真相之后狂喊乱叫，可已经太迟了。如果保险公司都不相信科拉有罪，陪审团也就不会相信，你说是不？这样一来根本就不可能再证明她有罪。也就是在这个时候，我让萨基特大为恼火。我站起来对法庭发表了演讲，讲得很从容，说我的当事人如何从一开始就抗辩说自己无罪，而我如何不相信她的话，如何知道了存在大量我认为对她不利的证据，这些证据足以使任何法庭判她有罪，而且我相信当我决定为她辩护有罪并由法庭来决定她的命运时，我的行为代表了她最大的利益。但是，钱伯斯，你知道我是怎么在舌下发出‘但是’这两个字的吗？但是，考虑到刚才证人作出的证词，我没有别的选择，只好撤回她有罪的辩护，好使案子进行下去。萨基特对此束手无策，因为我仍处于为期八天的有效辩护期之内。他知道自己完蛋了，只好同意辩护说发生的是过失杀人罪，法庭又审问了其他的证人，最后给她判了六个月，缓期处刑。即使是对此判决，法庭似乎都表示了歉意。我们撤消了对科拉提出的攻击他人的起诉，这是整个案子的关键，而我们几乎把它忘了。”


    这时传来了敲门声。肯尼迪把科拉带了进来，把一些文件放在卡茨面前，然后离开了。


    “给你，钱伯斯，在上面签个字就行，好吗？它将证明你放弃了对自己所受到的任何伤害作出赔偿的要求。保险公司很配合，就算是对他们的回报吧。”


    我签了字。


    “你要我带你回家吗，科拉？”


    “我想是的。”


    “你们两个等一等，再等一等，不要这么急，还有一件小事。你们杀死了希腊人，得到了一万元钱。”


    她看了看我，我看了看她，而卡茨则坐在那里看着支票。


    “你们看，要是卡茨得不到什么钱的话，这副牌也就算不上是一副极好的牌了，我忘了告诉你们这一点。好吧，嘿，好吧，我不会太贪。通常我全都留下，但这一次，我只要一半。帕普达基斯夫人，你给我开张五千元的支票，我就把这笔钱转到你名下，然后到银行把款存好。给，这是张空白支票。”


    她坐了下来，拿起钢笔开始写，然后又停了下来，好像她不大弄得明白究竟是怎么回事似的。突然，他走了过去，拿起空白支票并把它撕了个粉碎。


    “算了吧！这种事一生不也就这么一次吗？给，你全留着吧，我才不在乎那一万元钱呢。一万元钱我有，我要的是这个！”


    他打开自己的皮夹子，取出一张字条给我们看。那是萨基特开的一百元支票。


    “你们以为我会把它兑换成现金吗？绝不会的。我要把它装在框架里，挂在我办公桌的正上方。”——