05.决斗

    我们去奇瓦瓦，要花一整天时间通过荒原，还要经过尤马人控制的狭长地带，进入这个部落与敏姆布伦约人争夺的地区。


    熟悉当地情况的尤马人走在前面，我始终与温内图并排，狡猾的蛇大部分时间和我们俩在一起。强悍的水牛的两个儿子，即尤马杀手和他的无名弟弟，始终在我们附近。梅尔顿被紧紧绑住，处在严密的监视下。尤迪特和她的父亲走在后面。我不注意她，她甚至躲避我，不让我看见她。


    第一天傍晚，我们已经走过荒原，扎营于它与草原接界的地方。第二天，我们到了尤马人控制的狭长地带，然后进入有争议的多山地区。尤马人想去一片宽阔的盆地，其中心有一个小湖，在那儿可以扎营。太阳落山的时候，我们到达南部边缘。


    第一印象表明，这儿以前是一片自北向南的较大的水域。盆地在这个方向有半个小时的路程长度，东西宽度没有这么大。三个山谷汇聚于此，一个自北，一个自东，一个自南。我们自南而来。


    我和温内图偶尔走在队伍的前头，与向导在一起。小小的湖边是密密的树木和丛林，周围长着鲜嫩的青草。温内图和我到了这种地区，习惯于首先考察一下人员安全，我们的目光集中到东边的山谷口，我看见一个骑者。他见到我们后立即转身往回走。我转过头去看温内图，恰恰在这同一时间，他也转过身来对着我。我明白，他也观察到了那个骑者。


    我们马不停蹄，一口气赶到湖边，先饮马，然后让马跑一跑。梅尔顿被捆绑在一棵树上。人们为尤迪特在灌木林中安排了帐篷。


    我不得不分配食品，否则，尤马人会把所有东西吃光。为此，我坐阵营地，温内图为了安全起见，到湖边绿洲去巡视。他回来的时候，我看他那样子是有重要发现。于是，我走到他身边。


    “我的红色兄弟除了发现那个骑者对我们进行侦察之外，还有其他发现吗？”我问他。


    “有，”他回答，“我们的马在湖的周围吃草，到处都可以看见它们。我先看了看那个骑者消失的地方，见山谷的入口处无人。然后，我朝北看，又发现一些骑者。他们也想到湖边来，但他们看见我们的马，就迅速撤回了。”


    “看来，我们要与两支队伍打交道。这两支队伍也是相互不熟悉的。”


    “是这么回事，”他点点头，“一支是北边来的，另一支是东边来的。两支都想到湖边来，而且看见我们就往回撤。”


    “我的红色兄弟猜他们是谁？”


    “只有一种可能性。”


    “是的。一定是大嘴带领的尤马人和强悍的水牛带领的敏姆布伦约人。”


    “我们很快就会知道的。只要天一黑，这两支队伍都会派探子来。我们必须先他们一步。我的白色兄弟准备去哪边？”


    “去东边。”


    “那么，我就去北边。我们只要等十分钟，就天黑了。”


    我们安营吃饭。短暂的黄昏一过，我们就起来上路，去探听两支队伍的虚实。我们分手时没有引起人们的注意。大家认为，我们是去看马，尤其是见我们没有带枪。一走出大家的视线范围，我们就分手了，温内图朝北，我朝东。


    我以为寻找我们的印第安人现在还没有派探子过来。但是，这个想法错了。我还没有走远，就听到一个声音，好像是一只脚碰到了一块石头。我马上躺下，等待着。我听到一个人的轻微脚步声，这个人正向我走来。现在，我看见他了，他离我越来越近，当他只离我一步远的时候，我一跃而起用双手卡住他的脖子，把他摔倒在地上。然后，我用左手紧紧抓住他的脖子，腾出右手去摸他的腰带里的刀子。这是他携带的唯一武器。我把刀抽出来，插进自己身上，左手稍微松了松，让他透一点点气，说：


    “哪个部落的？说实话，否则挨你自己的刀子。”


    “敏姆……布伦……约。”他断断续续地说。


    为了可靠起见，我进一步问：


    “你们的首领是谁？”


    “强悍的水牛。”


    “你们上哪儿？”


    “去找老铁手和温内图。”


    这时，我松开了手，对他说：


    “看看我的脸！认识我吗？”


    “哇！老铁手！”他惊叫起来。


    “站起来，带我去见强悍的水牛，刀还给你。”


    他站起来，转身与我并排走，没有说话。


    我们进入山谷一小段路，听到一阵蟋蟀的叫声。我的陪同发出的同样的声音回答。尽管天黑，我很快就看见许多人坐在一起。他们中间站起一人，迎着我们走来。


    “两位请进。另一位是谁？”


    “老铁手，老铁手。”我听见人们窃窃私语。


    问话的是强悍的水牛。他高兴而又惊讶地向我伸出手。


    “这一下，我放心了，我正为你可担忧呢！你是怎么来的？我们还以为你要么死了，要么到别的地方去了。”


    他对我的关心大概不如对他两个儿子的关心。不过，他没有唐突地单刀直入。为了安慰他，我马上就给了正确信息。


    “死？所有在我身边的人都安然无恙，没有一个出事。陪同我的敏姆布伦约战士和强悍的水牛的两个儿子非常勇敢。以后我再向你们详细讲述他们的事迹。现在我要问你，你带来了多少战士。”


    “二百零几个。”他回答。


    “你想把被俘的尤马人，包括首领大嘴带到刑讯柱上面去。现在，尤马人是死了，还是在痛苦中喊叫？”


    我知道，尤马人逃脱了这个粗鲁、勇敢的老家伙之手。虽然我在讲话中表示要惩罚他们，但是我打算放大嘴一条生路。他沉默了很久，说：


    “伟大的神灵不希望我们为这条狗的死亡而高兴。他们中一个人逃跑了，解开了其他人的镣铐。他们逃跑并带走了许多匹马。”


    “这是你们一次伟大的英雄壮举。尤马人还会笑很长时间。有一次，我和大嘴谈了几句话，惹得强悍的水牛生很大的气。现在，他倒是把所有的俘虏连同首领统统放走了。”


    “这是伟大神灵的旨意。它让我们睡得沉沉的，既看不见，又听不见。”


    “这是我们红色兄弟的意图。我经常犯些错误，可从来没有辜负过伟大的神灵。过去了的事情，都应该视为不可避免的事情。敏姆布伦约人的战士们知道大嘴现在在什么地方吗？”


    “不知道。但是我们认为，他也想到阿尔马登去。他逃脱我们的时候，我赶紧派出强壮的战士，立即追赶。如果我带着新战士来参加的话，他就会受到两部分战士的夹击。这两部分战士就会迫使他就范。”


    “你做事这么周到。你的第一支部队将在这期间从他手里夺回他抢走的牲口。我可以告诉你，他就在山谷的北边，即我们宿营的地方。”


    “那么，我们必须去进攻他。”


    “不要太急。你必须知道我们分手以来所发生的事情和现状。”


    我没有时间详细述说，只是简单地谈了谈自从那时到现在发生的事情。


    人们拥挤过来，静静地听。我讲完的时候，强悍的水牛高兴地说：


    “我们的五十名战士完成了任务，我的儿子也在内。”


    我在报告时即没有提到温内图，也没有讲我自己的详细情况，一直用代词“我们”。这样肯定唤起他一个印象：我们每一支部队都需要同样的荣誉。


    “是不是说，狡猾的蛇现在带领三百名战士和我们的兄弟，在外面的山谷里扎营？多可惜。如果你没有与他媾和，那在天亮之前，他们所有的带发头皮就都是我们的财产了。”


    “我希望你们尊重我们与狡猾的蛇签订的和约。您对带发头皮的要求也许可以用别的方式得到满足。”


    “什么方式？”


    “我跟你说过，大嘴也在附近。我虽然没有看见他，但是他肯定在。他听到狡猾的蛇与我们签订和约，会非常气愤。我想，他会拒绝参加这个条约，而且一定会来进攻。”


    “你要告诉我，狡猾的蛇会作出什么反应。”


    “这位战士是诚实的，不会背叛诺言。但是他手下的人就不一定。我猜测，我们在富恩特和其他阵地上俘虏的四十名尤马人，正在策划对我们进行报复的计划。我们必须等待出事的时机。”


    “不，不要等待，要抢在他们的前面。”


    “不要以为我会这样做。老铁手和温内图绝对不会容忍背信弃义的行为。”


    “那就告诉我，会出什么事。我们是不是马上要到你们的营地去？”


    “不。我先要听听温内图的看法，他正在侦察大嘴。最好是尤马人也派一个探子。你就不要派侦探了，因为容易被敌人发现。”


    “我如何知道我应该怎么做？”


    “通过我派来的信使。他到了你们附近就学蟋蟀叫。你要认真执行我要他对你下达的任务。我们对尤马人占有优势，尽管他们人数比我们多，我们却有武器，这是他们所没有的。现在我走了。你们准备好。”


    我回到营地时，温内图已经到了。我先打听他的侦察结果，他说：


    “温内图先看见大嘴和他的战士，也看见追赶他的敏姆布伦约人。”


    “什么？”我惊讶地问，“他们离他这么近？”


    “老铁手知道他们跟在他后面？”


    “是的。强悍的水牛告诉我的。当尤马人逃脱出去的时候，他派敏姆布伦约人跟随他们，自己也赶去接新战士和新的马。你还发现了什么？”


    “我到了山谷，躺在岩石后面，一个人爬过来，他也是来侦察的。我抓住他，把我的名字告诉他。他说他是敏姆布伦约人，他们的队伍下午紧跟着大嘴，只相距一千步。他们准备袭击他。我让他带我见了敏姆布伦约人，并和他们谈了话。”


    “你做了什么安排？”


    “要他们暂时先别动。过一会儿，我会亲自，或者是派一个使者来找他们。然后我就赶回来和你商量。”


    “这是对的。我们必须根据大嘴的态度来确定我们的态度。他友好，我应该高兴；如果不友好，他应该知道我们并不怕他。”


    “他不会承认和平。你把他的儿子杀死了，即使他向敏姆布伦约人伸出和解的手，他也会拒绝你。”


    “这对他自己有害，因为他……”


    我的话被一声叫喊打断了。这声音与我们有一定距离。在那儿，从灌木林里出来一个印第安人，高兴地呼喊躺在水边的狡猾的蛇。那个人是大嘴的探子，目的是探听我们是什么人。他发现，大部分在场的是尤马人，便钻出灌木林，向这位首领表示问候。两个人交谈了一会儿，然后来找我们。因此，我们站起来。探子用阴暗的目光打量着我们。狡猾的蛇说：


    “尤马人的战士向我报告，大嘴已经到达这儿，想知道谁在水边扎营。因为他是我们部落的最高首领，我必须邀请他带着他的战士到我们这儿来。我的两位兄弟有何指教？”


    “你对这位侦探说过我们签订了和约吗？”温内图问。


    “说了。”


    “我们知道，你是恪守诺言的。我们先想知道，大嘴是否同意你的做法。在我们知道这一点之前，我们必须小心。他可能带着他的人马来，驻扎在湖边。盆地的一半，直到你驻扎的山毛榉树这一带，属于他和你们，另一半则属于我们。谁越过山毛榉树，谁就遭到射击。他要烧一堆火在他的那一边，以便他看得见周围。我说完了。”


    狡猾的蛇又给探子说了一些事情，才把探子打发走，并向我们保证：


    “大嘴可能作出他想做的决定，我这边你们放心。”


    “您能保证您战士也能做到吗？”


    “如果大嘴进攻你们，我保证带着他们中间的大部分为你们战斗。”


    “那就请把你们的人召集起来，问问他们。我们希望很快听到，有多少人站在我们方面。”


    现在的形势极其紧张。人们都想住扎在这个直径也许不足二百步的湖边。湖心南侧是刚才提到的那棵山毛榉树。湖的西半部，温内图给了尤马人，我们留在山毛榉树的东部。我们这边首先开始燃烧篝火，对面也点着了。


    温内图的安排，是有道理的。尤马人撤回到那边。我们，即温内图和我、德国人和敏姆布伦约人，留在这边。那边有三百四十个尤马人，大嘴很快要带人来。我们这边是几个敏姆布伦约人和白人，他们只在必要时才武装起来，身边有女人和孩子需要保护。但是，我们知道后面有帮手。


    首先要把我们的马转移到安全地带。我们把马集中到树那边，温内图说：


    “老铁手带几个人到山谷那边去接强悍的水牛。他一刻钟以后可以回来。大嘴不会来得这么快。我派一个信使去找那些埋伏在尤马人后面的敏姆布伦约人。强悍的水牛可以把马拴在山谷里面，派人守护。大嘴一到，他们就向我们靠近。他很快将与另一群敏姆布伦约人会合。这些敏姆布伦约人会派一个信使来找我。他会带领他的全部人马包围整个湖。我们必要时应给他们一个不会引起误解的信号。把战斗号角拿来。我一冲出去，所有的敏姆布伦约人都从外面向大嘴所在的西岸进攻。号角不响，就意味着和平。他们要在拂晓前留在湖边和树木旁边。”


    没有比这更好的计划了。我派六七个敏姆布伦约人去牵马。年轻的两兄弟也在这几个人中间。我对他们说，他们将见到父亲了，他们非常高兴。我们到了强悍的水牛那里，向他介绍了形势。他不想让儿子们离开。但是兄弟俩坚决反对他的意愿，他只好让步。回来的路上，我们步行。


    尤马人没有料到，我们的马已经到了安全区。他们还以为，我们只把马牵到了我们这边，并没有安置好。我们因此处在最紧张的状况。最重要的是，不能让温内图派去的信使被大嘴的人发现，要准确传到他的信息。


    山毛榉树那边的新火燃烧正旺，而我们的却越来越小。温内图要把火移出去。他离开湖边，朝北前进，去观察情况。大嘴可能不想遵守和约，马上就过来袭击我们。阿帕奇人接近尤马人以后，一定能够了解这个意图，并且及时告诉我们。


    这样过了一段时间。我们听见许多马的叫声和人群的喧闹声。这时，温内图回到我们身边报告情况：


    “大嘴到了。他按照我的建议，马上会出现在那边。”


    声音的杂乱只持续了很短的时间，每个人都让自己的马安静下来了。在湖的对面，尤马部落人声鼎沸。但是，他们看不见我们的人，因为我们的人隐蔽到树的后面。此外，我们的火也越来越小。相反，他们那边的火越来越大，使我们看得清大嘴。他从灌木林出来，受到狡猾的蛇的欢迎。他对他的下级首领大发雷霆，声音很大，传到了我们这边，他们的话我们听不懂。狡猾的蛇有力地为自己辩护，从他的声音听得出，他的行为颇具男子汉气概。


    这时，温内图的信使回来了，没有被尤马人发现。他找到了敏姆布伦约人，并受到引见，还遇到了强悍的水牛的新军，敏姆布伦约人将来包围滨湖绿洲，也就是包围尤马人。现在，他们放心地等待命令。


    在对面，两位首领在火边坐下，周围是士兵元老。


    他们的讨论持续了两个小时，气氛非常紧张。然后，我们看到，狡猾的蛇站了起来，朝我们走。他不想让别人发现他生过气，但是他的眼睛闪烁着光芒，就像雷雨过后天空放晴一样。


    “他要我的兄弟们过去，听他讲他作出的决定。”他说。


    “你可以向我们报告。”我说。


    “不是要我传达，大嘴要亲口说。”


    “我们是不反对的。他可以过来。”


    “我的兄弟们有所不信任？”


    “当然！”


    “对我，你们可以相信，尽管对大嘴，你们是不相信的。”


    “有多少人支持你？”


    “一半是有把握的，另一半屈服于大嘴的淫威，背叛了我。”


    “你认为会发生战斗吗？”


    “会。如果你们不接受大嘴的建议的话。”


    “听，我们是愿意的；听从，是不会的。”


    “可是，他不想过来。”


    “他可以呆在那边，但是，我们不会到他那边去。”


    他是不喜欢通知这种事的。我们可以看得出，他在思考，确实想找一条出路：“如果他到中间，你们是不是也去中间？”


    “好吧。我们想在那棵山毛榉树下会面，但是不带武器。我带温内图，他带你。每方两人，多了不准。”


    他过去了，又与大嘴吵了一刻钟，然后俩人朝山毛榉树走去，坐在树下，按照协议没有带武器。但是我们知道，印第安人身上往往还藏着折刀。尽管如此，我们既没有带刀，也没有带手枪。


    大嘴用充满仇恨的目光迎接我们。我在他旁边坐下的时候，他很快拉起他的衣角，表示不让衣服与我接触，然后才阴沉沉地坐下来。他以为我们会先讲话，但是我们尊重他的显贵地位，让他开头，双方僵持着。随着时间的推移，他抬起头，用匕首一样锋利的眼光洞察着我们。可是我们既不让他看透，也不说一个字。他只好先开口：


    “我的耳朵敞开着，讲吧！”


    温内图没说话，我也没说话。因此，过了一些时候，他发出威胁：


    “温内图和老铁手陷入了我的手中，今天是他们的最后一天。”


    温内图通过镇静的眼光要求我回答，于是我说：


    “大嘴进入了我们的罗网，在这个小时内将被宰杀。”


    “数数你们的人，数数我们的人吧。”


    “温内图和老铁手从来不数敌人的人数。一个人也好，十个人也好，对他们来说是一个样。”


    “我们将压死你们！”


    “在阿尔马登，三百对四十，我们被压死了吗？”


    “那是我不在。我将仔细研究那次事件的过程。谁在行动中当懦夫，谁就要被剔出战士行列。”


    这时狡猾的蛇气愤地喊叫：


    “谁是懦夫？如果你不与叛徒结盟，你的战士就会陷入危险，败于正义事业。”


    “住嘴！我将与梅尔顿谈，从他那儿了解，究竟是谁的罪责。”


    “你不能与他谈话，这个白人属于我。没有我的允许，任何人不能与他谈话。”


    “我，你的首领，也不能？”


    “不能。你和我一样，都是首领。因为你比我岁数大，就承担尤马部落的司令。但是，任何人都不需要听从你，如果他不愿意的话。你把我称为懦夫，这可以由长老会裁决。如果你再这样说一次，我就把你刺得趴在地上！”


    他说这种威胁的话非常激动，肯定是认真的。老头受到本部落同伴的有力打击，好像没有感觉似的，便冲着我来：


    “我重复一遍，你们陷入了我的掌握之中，你们的一切都完了。只有一种挽救的办法：听从我的要求。你把强悍的水牛的一个儿子交给我，我要让他死在刑讯柱上。”


    “我要是这样做，对于我的同伴会有什么后果？”


    “他们可以远走高飞。”


    “你还有什么要求？”


    “你的手下所拥有的一切，温内图的马和银盒。”


    “听着，我的红色兄弟，我承认我错了，因为我以前把你当做一个傻瓜，现在我认识到，你是个老奸巨猾的家伙！你的愿望我们听见了，还是问问我们是怎么想的吧！”


    “你们？你们想干什么？”


    “把你绑在刑讯柱上。你与梅尔顿勾结，迫害我们的白色兄弟。你死后，你的人可以远走高飞。”


    他盯着我：


    “是不是老鹰把你脑袋瓜中的理智吃光了？你们已经在我的掌握之中，怎么可以提要求呢？”


    “就这样，一切谈话都是无用的。你认为你掌握了我们，我们认为我们掌握了你。讨论已经结束。”


    我站了起来，可是大嘴阻拦我：


    “站住，我们还没有完，你还得听一句话：一刻钟以后，如果不给我交出那个孩子，我们就攻击你们，把你们消灭干净！”


    狡猾的蛇也站起来，对大嘴说：


    “我是狡猾的蛇，从未食过言。我将恪守我与这些人签订的条约。”


    大嘴睁大眼睛看着他：


    “你怎么恪守？如果我宣布它无效的话！”


    “你没有这个能力。我是缔约人，我是有权对此条约说话的人。你说有效也好，无效也好，都没有用。”


    这时，大嘴站起来，大声叫嚷：


    “我下命令，宣布它无效。谁敢反对大嘴？”


    “我，狡猾的蛇，敢反对！我的战士全部与我的白色朋友抽了和平烟斗。这个烟斗的土，是我们在许多危险中，虔诚地从神圣的石缝中千辛万苦采集起来的。每一次装进的烟，都是必须恪守的誓言。谁违背这个誓言，谁就到达不了永恒的彼岸，而只能在其大门前的阴影中徘徊。”


    他这些话声音很大，远处都能听到。大嘴也同样大声问道：


    “你把外国人称为朋友？你想庇护他们？”


    “是的。如果他们受到攻击，我将以我的生命保卫他们。”


    “反对我和我的战士，就是反对你的兄弟。”


    “谁要是逼迫我违背我的誓言，玷污我的和平烟斗，他就不再是我的兄弟了。听着，我的战士们，我是你们的首领！大嘴把我称为懦夫，你们能容忍吗？他要求我们毁坏战士们最神圣的财产——我们的烟斗；他要求我们用伪誓来咒骂我们神圣的原则，你们要听从他吗？”


    深沉的寂静代替着回答。狡猾的蛇接着说：


    “这儿站着温内图和老铁手。你们是否听说过，他们中间曾有一个人食言？难道要他们说我们是骗子？老铁手把我从矿井里救出来。尽管当时我是他的敌人，他还是救了我。难道我成为他的朋友以后反而要背叛他？你们是要你们的首领成为骗子，还是当一个恪守诺言的真诚的人？你们决定吧！我现在跟温内图及白色朋友走。真诚的人和勇敢的战士，可以到我们这儿来；但是谁要是喜欢欺骗，容忍被称为懦夫，就留在大嘴身边。我说完了，望你们三思！”


    说完，他一只手拉着我的左手，一只手拉着温内图的右手，和我们走向我们一边。他的表现所起的作用，比我预料的要大得多，因为他的人都跟着他。


    大嘴像化石一样站着，呆呆地看我们走开，然后回到自己的火堆旁边，在长老们身边坐下。我们这边很安静，而那边却很活跃。人们看到长老们激动的表情和动作，他们努力催促大嘴采取某种行动，而大嘴对这种事没有兴趣。这样大概过了两个小时，一个年老的战士慢慢走向山毛榉树，大声说道：


    “听着，你们尤马战士们、敏姆布伦约战士们：这儿站着长脚，他度过了许许多多冬天和夏天，知道一个勇敢的战士在各种形势下应该做什么。大嘴，这位尤马人的著名首领，由于老铁手的子弹，失去了儿子小嘴。这些血是必须讨还的。老铁手把他的手打碎了，这也要报仇的。继续听着，你们战士们！在老铁手身边，有一位敏姆布伦约孩子，称之为尤马杀手。这个名字是对整个尤马部落的亵渎，只能用血补偿。我们一定要杀死老铁手和那个孩子，不管我们在什么地方找到他们。但是，他们与狡猾的蛇和他的战士抽了和平烟斗，因而成了兄弟。因此，我们不能杀死他们，而他们的行为必须在公开的决斗中偿还。我们是受辱者，所以由我们决定用什么武器进行战斗。因为大嘴的手受了伤，不能进行战斗，一定要有另一个人代替他。为此，我们容许尤马杀手让其弟弟为自己战斗。谁愿意代替大嘴，可以报名！”


    在做完这种独特的宣布以后，长脚退回到火边。这样决定了一次双重决斗。我们方面要由我和强悍的水牛的一个儿子参加。宣布时并没有问我们是否同意，敌人想决定武器和决斗方式。


    这次毫不含糊的宣布所起的作用是，在我这儿，我要派人去接强悍的水牛。归入我们这边的尤马人还没有见过他，因为我派人把他安排到一个僻静的地方，人们看不到他。过了一会儿，我到那儿去，他已经躺在那儿等待。我告诉他所发生的事情，对他说：


    “我请你来，是为了听听你的意见，你的儿子要不要接受挑战。”


    我知道，作为父亲，他对决斗是害怕的。但是，他平静地说：


    “当然要接受。难道一个敏姆布伦约人，能够让别人说怕一个尤马人？”


    “但是，你的儿子太年轻，而对方派来的是一个强壮灵活的对手。”


    “这对尤马人来说更不利，因为我们以后可以说他们是懦夫，他们的成年战士跟孩子战斗，结果被战胜了。”


    “你坚信你的儿子会胜利？”


    “没有一个尤马人胜得了我的儿子。”


    “谁来打？是尤马杀手，还是他弟弟？”


    “他的弟弟，这样，他好得到一个名字。”


    “不过还是要考虑一下，武器和战斗方式都是别人选择的，他得喜欢才行！”


    “一个战士所需要的十八般武艺，我孩子都学过。我不担心他们。你也接受挑战？一只熊跟一只老鼠斗？”


    “是的。这也是一场战斗。你要是来观战，最好躺着，免得被别人认出来。”


    接着，我找到他的两个儿子，他们镇静地并排席地而坐，根本没有不正常的表情。


    “我已经同你们父亲说了。”我对他们说，“你们打算怎么办？”


    “战斗！”弟弟回答，“我要得到一个名字。所以，哥哥把尤马人让给了我。”


    一个战士有这种自信心，是可以理解的。可是，这种自信心表现在年龄这么小的孩子身上，就有些令人费解。


    我们方面，一片宁静。人们躺在草地上，等待命令。已经是子夜时分，将近一点钟了。长脚又来到山毛榉树旁边宣布：


    “长老委员会作出如下决定：出阵的，首先是老铁手，然后是敏姆布伦约孩子。老铁手使用长矛，还没有找到他的对手。因此，战斗方式以后再通知。敏姆布伦约孩子将在水中用刀战斗，他的对手是黑狸。两个人要战斗到其中一人死亡为止，在胜负未定之前不得离开水。”


    多狡猾！黑猩这个名字让人想起，这个战士特别善长游泳和潜水。我要用长矛作战。红色人认为，这种武器是我最不会使用的。可是，他们错了。对于小敏姆布伦约人，我很担心。这种担心驱使我去看看他。他见我来到他身边，面带微笑地看着我。这个小家伙根本不觉得可怕。


    “我的年轻兄弟是个游泳好手吗？”我问他。


    “我一直喜欢下水。我的哥哥和我在水中用刀对过阵。”


    “不要过于自信。你的对手有一个糟糕的名字，他肯定能潜水。”


    他对这一点确实没有想过，脸上现出愁容。我把手放在这个孩子的肩膀上，叮嘱他：


    “记住，不能完全靠技艺，要相信智高于技。你的对手比你强壮得多，你必须用机智补偿你的弱点，最重要的是，不能被他抓住。你只要被抓住，就失败了。”


    “我记住了！”他说。


    “他是从那边入水的，而你是从我们这边。预计他在那边呆的时间会多于在这边。你要到那边去找他。”


    “那边烧了火，比较亮。”他说。


    “但不要到灌木林附近的岸边去。你知道一种叫芦苇的植物吗？”


    “知道。在水边和灌木林边多得很。”


    “它的杆是空心的，可以做成很好的呼吸管。有一次，我被科曼伽人追赶，逃到河里。他们站在岸上巡视很长时间，我通过芦苇杆呼吸。在这种情况下，只是不能咳嗽。如果你在水中离岸边很近，就可以通过芦苇杆呼吸，安静地等待敌人过来。你能在水中睁开眼睛吗？”


    “能。如果是清水，可以看到好几步远的地方。”


    “这就够了，我相信你一定能取胜。”


    这个小孩去做准备了，他割了好几根芦苇杆，接着就消失在灌木林中。他的哥哥很快跟上去。我秘密跟着他，发现他在用油涂抹他的身体。


    又过了一段长时间，长脚又来到山毛榉树前面宣布：


    “听着，你们战士们，长老委员会决定：老铁手让流出的血，是一个首领儿子的血，为此要给予双倍的报复。因此，他要与两个对手战斗，也就是同时与两个人战斗。每个人持五根长矛，距离三十步。长矛只用于投掷，任何人都不能离开他所站的位置，但是允许在接矛或挡矛的时候进一步或退一步，向左一步或向右一步。投掷完五根长矛的，要站着不动，等对手投掷。战斗不得以受伤而结束，只有死亡可以决定胜负。老铁手将与长发和强臂战斗，他可以来接长矛。”


    我不理睬他们的要求，躺在草中不动。那些恶棍们以为我们是服服帖帖的。对面站着两个尤马人，每人手里拿着五根长矛。他们是我的对手，他们的任务是使我离开这个尘世。他们一边用手臂做着挑战动作，一边嚎叫。这样，他们还是没有让我起来，于是，长脚再次走到岸边，对着这边叫喊：


    “老铁手为什么不起来？是不是恐惧使他的腿僵硬得走不动路？这儿站着勇敢的战士，他们等着他。”


    我一动也不动。他等了十分钟，又粗暴地叫嚷：


    “正如我所说，老铁手爬到草里去了，躲到灌木林中去了。他难道不知道什么是战士？”


    这时，温内图走到岸边，对着那边喊叫：


    “对面是哪只青蛙从水中钻出来，让别人听他呱呱地叫。老铁手是草原上的勇敢战士，谁能怀疑他的勇气？他的名字已经响彻整个草原、高山和深谷。谁听说过什么长脚？此人是何许人？干什么勾当？这样一个无名鼠辈怎么能随便把老铁手叫到身边？你们中间有谁敢与老铁手对阵？所以你们决定，要他同时对付两个人。你们选择的武器正是他不会使用的，因为从来没有人听说过他投掷过标枪。这是你们的羞耻！你们也不觉得脸红？谁是自称长发和强臂的臭虫？他们是让他们的母亲抱在怀里，还是已经带大，可以在地上爬来爬去了？你们的报仇不过如此。但是，战斗是严肃的。两个首领，也就是大嘴和我，必须在旁边监视。我要检查长矛，不能让一方拿刚柔的，一方拿生锈和易脆的。战斗不能在你们那边举行，而要在山毛榉树的两边。大嘴和我将测量三十步的距离。我们站在双方旁边，谁违反规定，就把谁击毙。如果你们认为这种诚实的方式不适合，你们就是胆小鼠辈。首领会告诉我，你们是否同意。我说完了，现在，大嘴可以讲话，如果他没有吓得发抖的话。”


    这是一次充满力量的长篇讲话，大嘴马上起来作答：


    “阿帕奇首领温内图提出的建议，我接受。可以到山毛榉树旁边来，我将与他在那儿会面！”


    现在，狡猾的蛇显然是转到我们这边来了，我们不需要因为担心暗箭而采取防范措施。温内图作为首领朝他走去。十五支长矛拿来了。温内图扔掉了几支，换上几支好的，然后分给每人五支，接着是测量距离。长发和强臂走过来，与我的位置保持等距离，他们相距三步。大嘴站到离他们不远的地方，手里拿着手枪，为的是给我一颗子弹，如果我违反协定的话。现在，我被叫过去，脱掉上衣。温内图带着银盒与我保持适当的距离。


    我的对手显得信心十足。何况，连阿帕奇人也说，我不是标枪能手。


    “你想要我给他们一点教训吗？”我轻声问温内图。


    “是的，他们自找的。你会双矛连发，一支是虚的，紧接着的一支是实的。”


    我从地上捡起五支矛。矛又轻又细，是硬木质的。我马上抱住，捆成束，首先水平执握，挡在自己前面。用这样的姿势抵挡飒飒飞来的标枪，对于新手来说，是非常危险的，对于训练有素的人，却三倍地轻便。


    现在，温内图给了开始的信号。我向侧面转身，好像望着湖的对面，实际上严密注视着对手。我站在他们的左面，他们后面燃烧着明火，而我的后面是黑暗的。我们的火已经熄灭，这就是说，我处在有利的地位，可以清楚得多地看见他们的矛。


    他们也不动，等我先开始。可是我不干，因为掷完了五支长矛的人必须留在原地，让对方射击，直到对方的矛投掷完为止。协议是这么规定的。我想利用这个规定，让对手由于害怕而惊慌失措。


    这样过了五分钟，他们沉不住气了。他们确实以为我没有注意他们。长发突然后退一步，以便积蓄力量投掷。我躲闪一步，标枪从我旁边飞过。然后，强臂投了两次，长发又投了一次。他们每人都只有三支矛了。我听见他们互相埋怨，指责对方没有瞄准。我便向他们喊话：


    “尤马战士是孩子，没有经验。他们的眼力马马虎虎，这样是射不中我的。”


    “老铁手真的这样看？”强臂嘲笑，“我下一投要把他穿透。他临死还有什么嘱咐的？”


    “有的。我倒下后，你给你的同伴十记耳光，然后让你的同伴重复你的动作。”


    “我马上传达，而且是对你。看矛！”


    这个生气的人加倍使用了力量，却降低了准确性。长矛从我旁边飒飒而过。长发的矛也一样。


    “我说得对，”我笑了，“你们就是孩子嘛，容易激动，没有算计。我想告诉你们怎么做。为什么你们要两人轮流投掷？一支矛总比两支矛容易躲嘛！”


    “唉呀！”长发和强臂都这样叫喊。


    他们互相惊奇地看着，因为这么不言而喻的想法竟不是出自他们。我不聪明，竟提醒他们注意。但是我不怕，因为我训练有素的功夫就是躲避同时投掷来的两支长矛。我拨开第一支，向旁边闪一步躲过第二支。


    这两个尤马人虽然照我的指示做了，但是互相没有商量谁瞄准哪个目标。他们的长矛不同步，一支碰着我的矛束，另一支偏向旁边。见我没有被打中，气愤的情绪导致他们匆忙地重复所做的尝试，而且同样遭到失败。他们再也没有矛了，而我的矛还都在。


    温内图离开我，走近他们，用武器强迫他们留在原位上，如果他们打算通过逃跑来躲开我的投掷的话，他就动枪。我右手拿一支矛，左手拿其他四支，先向对方喊话：


    “现在，尤马战士将知道，老铁手是不是会使用这种武器。你们对我不以诚相待，这对你们并没有好处。”


    “不诚实？”温内图问，“哪个？我不知道。”


    “难道不是十支长矛对准我吗？对一个人进行十次投掷。我只有五支，却要对两个人。”


    “嗯，对的。”


    “算算吧！你们十支对我，我只有两支半对你们中间的每一个人，你们四倍于我。这公正吗？”


    “不公正，但是没有人想它。”


    “我想到了，但是没有说，因为我可以补偿这种不公正。现在是第一支！”


    温内图看着我，明确地示意第一支要偏一点。他是在询问我，这第一支是不是我们通常的试验，我点了点头。在对手后面的左边，有一棵树。它的第一个枝条下面长着一个蘑菇，我想打中它。我左脚向前伸出一步，右手摇动长矛，用拇指的运动使矛实现必要的自转，并把它甩出去。它正好插在蘑菇上面。长发和强臂哈哈大笑，因为矛离他们至少有四步远。温内图看了看那棵树，满意地点了点头，对嘲笑的人说：


    “尤马人笑什么？他们难道没有理智，看不到这只是一次试投？老铁手还有四支长矛。两支给长发，两支给强臂，直打左髓骨。”


    他给我定了目标。我知道，借助两矛连投法，我会打中。第一投必须松懈他们的注意力。第二投紧接在瞬息之后，如果训练有素，是决不虚发的。我让两支落地，第三支拿在左手，第四支拿在右手，并且喊道：


    “温内图说的是左髓骨。先是强臂，他要注意！”


    强臂的眼睛盯着我的右手，我瞄准他的右边，他在躲闪时必然让出左边。这一支还没有经过他的身旁，第二支已经投出，矛尖正中强臂髋骨的骨尖上。他发出一声惨叫，倒下了。


    “现在轮到长发了！”我迅速宣布，让敌人没有思考余地。这四只是刚才那个过程的重复。长发被击倒在强臂旁边。我转身就走，我听见温内图在后面喊：


    “老铁手就是这样使长矛的，你们现在领教了。现在，黑狸可以与敏姆布伦约孩子斗了！”


    好几个尤马人赶紧过来，把长矛从他们受伤的同伴身体中拔出来，并把他们抬走。其他人按照印第安人表示尊敬的习惯吆喝着。我完成了任务，躺在草地上。东方已经发白。


    我的小敏姆布伦约人的前景，看来不是很妙。因为现在到岸边来的这个人，是个宽肩膀的家伙，可以抱住两三个人。


    “不要嚎叫，不要抱怨！”他大声说，“黑狸将复长矛的仇。尤马杀手和老铁手袭击我们的时候，杀死了我的兄弟。为此，我要杀死和淹死他的兄弟。敏姆布伦约小虫将在我的拳头中间和刀子底下转几个圈，直到我的仇报完为止。”


    他把衣服脱掉，露出健壮的躯体。温内图还站在大嘴旁边交谈。然后，温内图说：


    “小敏姆布伦约人在我们前面入水，黑狸在尤马人前面入水。入水以后，他们爱怎么做就可以怎么做。但是，只要胜利者活着上岸，必须交出另一个人的带发头皮。”


    敏姆布伦约人也光着身子下水了。他手里拿着刀子，腰间缠着一根细线。线的后面插着两根芦苇。他的皮肤闪着油光。我看见在黑暗中，有两只深沉的、闪烁着恐惧目光的眼睛，在对准着他。那是他父亲的目光。他父亲在黑狸露面的时候，就恐惧起来。


    温内图用鼓掌的方式给了个信号，两个人一起跳进水中。黑狸纵身把水打得比自己高，往这边游过来，有力地向对手冲撞，想在第一个瞬间就抓住小敏姆布伦约人。小敏姆布伦约人不慌不忙地往深处走，一直走到水齐脖子深的地方。他从系在腰间的线上抽出芦苇，然后抬起腿，用一只手掌舵，朝黑狸游去。孩子的态度给人一种深思熟虑的印象，使我放心。


    现在。他们相隔最多只有五六米的距离，小敏姆布伦约人潜入水底，黑狸也同时消失。站在岸上的每一个人屏住呼吸，紧张地注视着水面。一分钟过去了，小敏姆布伦约人露出水面，怀顾四周。黑狸紧接着也露出水面，以避开他的攻击。他们聚到了一起，但是互相看不见。这时，有一个尤马人拼命地挥动双手，高声叫喊：


    “转弯，转弯，黑狸！他在你的后面！”


    话还没讲完，温内图手里的银盒响了，从不虚发的子弹击毙了那个打手势的告密者。接着响起温内图严厉的声音：


    “任何帮助战斗一方的人都是同样下场。”


    尤马人对着温内图嚎叫起来，但是他们的注意力很快被吸引开了。他们看着水里，叫喊的后果可以看见了。黑狸追赶着，四周环视着，发现了小敏姆布伦约人。黑狸把咬在牙齿间的刀向小敏姆布伦约人刺去，抓住他的双手。小孩立即翻滚上来，把腿向上抬起，一个鲤鱼打挺，从黑狸的手里挣脱了出来。紧接着，岸上的人听见，黑狸人一起跳进水中大叫一声，用双腿和一只手使自己保持在水面上，另一只手摸自己的下身。他显然是挨了敏姆布伦约人一刀，由于害怕，刀从手中失落。


    黑狸摸了一下疼痛的伤口，又一次发出大声喊叫，因为他的背从下面又挨了一刀，游了没有多远，就沉没下去。以后，只能偶尔看见他。他在水下找不到对手，只好浮上来，因为他已经上气不接下气。小敏姆布伦约人却再也没有露面。


    大约过了一刻钟，天已大亮。小敏姆布伦约人仍不见踪影。黑狸还在不断追赶他，时起时伏。他认为，对手总是藏在什么地方，而且只可能在岸边。于是，他慢慢游向岸边，仔细寻找每个地方。我极其紧张地注视着他的行动，时刻等待小敏姆布伦约人向他进攻。


    这时，一个地方看来引起了黑狸的怀疑，他慢慢划过去。忽然，他的头、手臂、上半身消失在水中，两条腿拼命地乱踢。水面浪涛汹涌，形成一个旋涡。一场战斗在水下进行。结局如何？


    现在，小敏姆布伦约人游向岸边，把黑猩拖到岸上。


    “站住！”大嘴在那边叫喊，“只有胜利者可以上岸。另一个人必须死！”


    小敏姆布伦约人摇晃着右手上的刀子和左手上的带发头皮，大声叫喊：


    “大嘴可以看看黑狸，他就躺在灌木林中。这是他头盖的皮，是我取下来的。”


    这位年轻的胜利者没有受伤，受到自己人暴风雨般的欢呼。但是，尤马人怒不可遏，像野兽一样咆哮，他们纷纷从水边跑开，去取武器。我赶到湖边，对大嘴说：


    “你的战士跑去取武器，请你禁止他们这样做！”


    “我不想干预。”他阴沉沉地说，同时伸手到腰带里掏手枪。


    “你们只要开一枪，就输了。”


    “走着瞧吧。我们的战士比你们的多得多。”


    “不。你看。”


    我拉着他的胳膊，穿过灌木林和乔木到原野，在那些地方，在明媚的晨光下，清楚地看见有数百名战士，包围了湖区。


    “他们是谁？”他恐惧地问。


    “强悍的水牛及敏姆布伦约战士。他们从外面包围了你们。你现在看清楚了吗？战斗一定会让你们毁灭。放聪明点吧！一分钟以后，也许就太晚了。”


    他把手抬到额头上，好像可用力量把思绪理一理似的，然后问：


    “给我们的是恩德，还是刑讯柱？”


    “恩德。”


    “我相信你。快跟我来！”


    我们通过灌木林朝水边跑。现在是危险时刻，尤马人站在湖的至高点，准备进攻。仅仅由于首领不在，他们才没有出击。大嘴赶紧走到他们面前，解释他们面临的局势。大嘴拿出他的全部讲演艺术，制止他的人发难。他说，大家只能听天由命了，他们亲自看见了那些包围着他们的战士。强悍的水牛来到我身边，指着尤马人说：


    “你认为他们会反抗吗？”


    “不会。”


    “他们会投降吗？”


    “我想会。”


    “那么，他们就死在刑讯柱上！”


    “不。因为你给他们提供的只有刑讯柱，他们才会战斗到最后一个人。”


    “他们可以这样做。”


    “这样付出许多鲜血。”


    “你不要老是说血。他们应该被射死。”


    “你的战士也会死。”


    “难说！战斗只有几分钟。想想吧，我们对他们是什么力量。我带着我的敏姆布伦约人，温内图和你带着你的白人，狡猾的蛇带着三百名支持你的战士。”


    “是的。他们支持我，但是反对你。”


    “为什么？”


    “我对大嘴和他的全体人员都答应施以恩德。”


    “恩德？你怎么能这么做？他们在我的手里，还是在你的手里？”


    “原先是在我的手里。但是，你想把他们往刑讯柱旁边带，却让他们在途中逃跑。我不帮助你践踏他们，温内图也不会帮助你。你是了解我们的。狡猾的蛇如果知道你的意图，也会支持他的首领大嘴。不要以为，他会由于现在的敌人反目，而会帮助敏姆布伦约人屠杀他的兄弟尤马人。只有媾和才能带给所有的人以幸福，给你们和他们。你还可以获得好的战利品。”


    “战利品？你不是也答应他们不要战利品？这使我觉得奇怪！”


    “我只答应给他们恩德，即生命，没有其他许诺。我不反对获取战利品，我甚至劝你这样做。如果你拿走他们的武器和马匹，那么，就会长期削弱他们。大嘴在最近犯下的罪行，不能不受到惩罚。”


    “那就与狡猾的蛇商量一下，看他怎么说！”


    我这样做了，并且发现基础已经打好。我早就注意到，这位诚实的年轻首领对老头子是妒忌的。此外，他昨天夜里看出了大嘴的毛病，看出了一个部落与另一个部落的分歧。如果敏姆布伦约人得到战利品，大嘴的财产和威信就会受到损害，狡猾的蛇看到会高兴的。与老头分道扬镖的战士，一定会归到他的门下。他的力量扩大了，很容易就取代大嘴，被选为最高统帅。因此，我问他怎么处理大嘴及其手下，他答道：


    “照你们的意见办吧，只不要杀死他们。我也反对俘虏他们，因为他们是我的兄弟。”


    “你知道大嘴犯了什么罪，并且承认他应受惩罚？”


    “这与我无关，因为在你们惩罚的事情上，我肯定是支持过的。把他们的东西都拿走吧，让他带着他们走开。”


    我把这些情况告诉了强悍的水牛，他要我去见大嘴，完成交接工作。大嘴曾经要把我送上刑讯柱，而现在，他的命运却掌握在我的手里，他要重新掌握自己的命运，必须得到我的恩赐。所以，观察一下他的表演，也是一种享受。


    我到他那儿的时候，他正在他的战士中间。他的战士们用敌视的目光打量我。


    “你来，是把你的决定告诉我？”


    “首先，我想告诉你，我为你说了话，尽管你没有为我做任何事情。你是光杆司令，狡猾的蛇离开了你，因为你称他为懦夫。强悍的水牛坚持要把你送上刑讯柱，我说服他别这样做。他又要求至少把你当做俘虏带着走，让敏姆布伦约的妇人们来嘲笑你。经过我的劝说，这个想法他也放弃了。你再不能有什么要求了。”


    “我们得到自由？”


    “是的。你们可以走，时间和地点由你们自己决定。”


    “我们马上骑马就走。”


    “骑马？你们的马属于胜利者。”


    “您想要战利品？”


    “当然！你是不是认为，你们犯了错误，可以不予追究？尤马人是很好的人和勇敢的战士。这一点，我在狡猾的蛇身上看到了。但是，他们如果被他们的首领引入歧途，那么，他们的帐篷和其他物品都得被没收，就是不足为怪的。强悍的水牛送给了你们自由和生命，难道还要放弃战利品？这是你们所不能要求的。你们心自问，如果你是强悍的水牛，你会怎么办？你不会发慈悲的，而是会拖着俘虏到你的牧场去。你对他的要求，会比他现在对你的要求苛刻得多。当然，这是设想，是设想你处在他的地位。放聪明些吧！你们如果拒绝，他就收回他对我说的话，把你们当做俘虏带走。还有一点：你们是生活在山区。他要求从现在起，这片土地完全属于敏姆布伦约人。怎么样？你们必须服从，因为你们处在他的控制下。别再提你们的要求了，宁愿有所牺牲，以避免更大的损失。”


    这个粗鲁的人不习惯于这样一种充满着好意的谈话方式。因此，这次谈话给他的印象比较深刻。这是我经过权衡表达出来的意图，目的在于把战士们的注意力转移到他们的首领身上，并且强调，是他把他们引入歧途的。对于他，这是一种公平的惩罚。对于我的朋友狡猾的蛇，只有好处。


    我终于成功地使他们服从我的安排，把财产交给敏姆布伦约人。我高兴地把这个结果告诉强悍的水牛。尤马人都放下武器，强悍的水牛同意减轻了一些惩罚，让他们保存自己口袋里的东西。


    大嘴在动身之前来看了我们一次，要求我们恪守诺言。他带着他的六名长老出现的时候，我们正在讨论今后行军的目标，参加会议的都是我们中间有威望的人。我一看见他，马上就想到了他的来意，便下令把强悍的水牛的两个儿子找来。大嘴被敏姆布伦约人包围。我请他坐到我们中间来。他却用手势表示他的要求，摆出一副讲演者的架子，而敏姆布伦约人则在我们周围站成一个待命准备行动的包围圈。他趾高气扬地说：


    “战争的幸福是一个女人，今天笑，明天哭，后天又笑。这个女人对大嘴始终具有魅力，只要他在与敌人打交道的话。我们的敌人是这片土地的子孙们。大嘴从他们那儿知道，他们使用的是什么武器，将怎样进行自卫，大嘴怎样制定进攻方案。大嘴是以伟大战士闻名的，他的荣誉与日俱增。他的红色敌人和白色敌人害怕他。他的朋友在他的保护下感到安全。可是，现在来了一批不属于这片土地的外国人。他们是没有权利干涉我们事务的。而他们，老铁手和温内图，却在这样做，带着精良的武器。我们的武器没法与他们的相比。谁能敌得过温内图的银盒？谁能敌得过老铁手打熊的猎枪？这个白人还有一种神奇的武器，可以连发连中，而毋需装弹。我们尤马人的长矛和弓箭、短刀和猎枪怎么能敌得过他们呢？这些人还以一种我们所不知道的方式作战。他们诡计多端，总是突如其来。所以，自从这两个人入境以来，我的全部计划都落空了。我不得不忍受失败，丢失马匹和武器。但是，温内图和老铁手将不留在这儿。因此，幸运仍然会找上我的门。现在的胜利者，以后将变成被战胜者，将在我们的拳头下面像被宰杀的狗一样嚎叫。我不会忘记现在发生的事情，将消灭现在为我幸灾乐祸的敌人，那时将没有任何仁慈和宽恕。今天对我背信弃义的人，将是第一批死于我屠刀之下的人。老铁手和温内图别再到我身边来，因为我会活活折磨他们。我讲完了。保重！”


    “保重！”长老们喊叫着，向我们表明他们的意图。


    他们转身就走，可是发现，他们被包围了。大嘴用愤怒的口气问：


    “为什么包围我们？你们要背信弃义，不遵守我们签订的条约？”


    “我们不是背信弃义者。”温内图回答，“你们周围的战士，只是要求你们再停留片刻，听听我们对你们作何答复。我的兄弟老铁手可以讲话。”


    我接受这个要求，站起来对大嘴说：


    “大嘴让我们听了一番话。这番话从头到尾充满着疏忽大意和错误认识。疏忽大意的是，蔑视我们对他和他的手下的宽容。我们送给他们生命和自由，他却当着我们的面说，要活活折磨我们。他没有看见，他还在我们的手中。他和他的助纣为虐的长老们，难道没有看见？他自己就表示要做食言者，不想恪守所答应的和平条件，怎么能阻止我们收回我们的承诺呢？他自吹自擂了一通，可是我们怎么会给他赞美？他的手下也不会赞美他的，因为他通过粗心大意的威胁把他和他们的生命重新置于危险的境地。”


    “你们必须恪守诺言。”他打断我的话，对我喊叫。


    “我们不必恪守。我们有全权宣布和平无效，作为对你的威胁的回答，并且立即把你毙了，不仅是你，还有你的长老和你的所有的人。但是，我们不这样做，因为我们觉得你好笑。你又老又弱，发出的威胁好比青蛙的鸣叫。你就是因为对自己的软弱无能恼羞成怒，才说出这番不得体的话。这番话之所以不受惩罚，是因为充满着孩子气，不可能变成行动。尽管你恶语伤人，我们还是放你走，你的可笑使我们的脾气发不出来，甚至反而引起同情。我说过，你的讲话错误连篇。你说，温内图和我不属于这个国家。你知不知道，他是阿帕奇部落的著名首领。阿帕奇人分布在从辽阔的马皮米盆地到里约佩科斯的广大地区，难道温内图不是全体阿帕奇人中的佼佼者？而你却声称他是个外国人。我告诉你，他拥有的权力比你大得多，完全可以在这儿居住。他也有权利团结阿帕奇人最大的部落敏姆布伦约人，来反对你这个与他们为敌的人。你们对付不了我们的武器，这倒是实话。但是，这种武器一共才三件。如果整个尤马部落竟然怕这三支枪，你就这样为你的战士提供一个使他们必然感到耻辱的证据。你说，我们对你们使用过几次武器？我们是靠武器取胜的吗？不是。我们用的是另一种武器。你们是作恶，我们是护善，因此我们受到伟大自然神的保护。这是我们胜利的根本原因。善常胜，恶必败。我们行善，你却认为是阴谋诡计。是的，我们是用计战胜你们的。但是，这仅仅证明，善生聪明，恶生愚蠢。我们现在又一次表示善意，不追究你们的威胁。但是这种威胁不能一点惩罚也不受，有来无往非礼也。否则，你还继续误认为我们胆小。我的年轻的红色兄弟可以到我这儿来。”


    小敏姆布伦约人站到了我的身边，我拉着他的手说：


    “大嘴指责我们给强悍的水牛的大儿子取了一个名字，叫做尤马杀手。他为此甚至要求首领的儿子死去，并要黑猩与他战斗。我身边的这个小伙子为我作出了重大贡献。他忠实、聪明、勇敢。我的许多成功是靠他取得的。因此，他应该有所酬劳，应该有一个名字。这个名字让人们回忆起他的功绩，从而进入成年战士行列。他杀死了黑狸，并获得带发头皮。鉴于这种情况，作为对大嘴就尤马杀手这个名字所作指责的答复，我借此机会，特授予我这位年轻的红色兄弟和朋友尤马带发头皮的名字，并提请温内图和全体敏姆布伦约战士予以批准。”


    四周响起了欢呼声。温内图站起来，拉起这位年轻人的另一只手，说：


    “老铁手说出了我的心里话。这个年轻、勇敢的战士应该叫尤马带发头皮。他是我的兄弟，他的朋友或敌人也是我的朋友或敌人。我说完了。”


    “我的朋友强悍的水牛的两个儿子的愿望得到满足了。”我高兴地说，“他们希望有个名字，所以跟随温内图和我。他们两个人都得到了出类拔萃的好名字，将在所有的朋友和敌人中闻名。大嘴可以带着他的长老们走了。我们把敏姆布伦约首领的两个儿子命名为尤马杀手和尤马带发头皮，从这一点就可以看出，我们是不是怕他和他的长老的。我说完了，保重！”


    我做了个手势，包围圈散开，尤马人怒气冲天地离开了。


    人们马上通过普遍抽和平烟斗和其他习俗庆祝和确认这次命名。两个小孩为从此属于成年战士，感到无比幸福。


    强悍的水牛说了一大通感谢的话语。我们不再需要狡猾的蛇和尤马战士陪同了。他自己想为我的同胞提供了足够的好骑马和驮马，和部队一起把我们送过边境。


    我高兴地接受了这个建议，马上就做启程准备，第二天就出发了。


    狡猾的蛇与我们热情告别。可是他的新娘尤迪特没有露面。


    经过一段值得埋怨的旅程，我们到达得克萨斯边境，在那儿我把钱分给了我的同胞。普赖耶也得到了我答应给他的数目。这样，这些流落异乡的人们的悲惨过去告一段落，即将迎接一个虽然平凡，但充满希望的未来。