卷四
3个月前 作者： 王云五
庄公下
庄公十七年（公元前六七七年）
经 十有七年春，齐人执郑詹。
传 十七年春，齐人执郑詹1，郑不朝也2。
今注
1 郑詹：是郑国的执政大臣。
2 郑不朝也：因为郑国不往齐国朝见。
今译
十七年春天，齐国人捉住郑詹，因为郑国不到齐国朝见。
经 夏，齐人歼于遂。
传 夏，遂因氏、颌氏、工娄氏、须遂氏1飨齐戍醉而杀之2，齐人歼焉3。
今注
1 遂因氏、颌氏、工娄氏、须遂氏：四族皆是遂的彊宗。
2 飨齐戍醉而杀之：在庄公十三年。
3 齐人歼焉：齐国的戍卒皆被杀死。
今译
夏天，遂因氏、颌氏、工娄氏、须遂氏用酒食招待在遂地戍守的齐国人。趁他们醉了杀死他们，齐国的戍卒全部被杀。
经 秋，郑詹自齐逃来1。
今注
1 此经无传。
今译
秋天，郑詹从齐国逃来鲁国。
经 冬，多麋1。
今注
1 此经无传。
今译
冬天，因为多麋而造成灾害。
庄公十八年（公元前六七六年）
经 十有八年春王三月，日有食之1。
今注
1 日有食之：不书何日，因为日官没有记载。此经无传。
今译
十八年，春天，周王历三月，日食。
传 十八年春，虢公晋侯朝王，王飨醴1，命之宥2，皆赐玉五瑴3，马三匹4，非礼也。王命诸侯，名位不同，礼亦异数5，不以礼假人6。
今注
1 飨醴：用酒设宴享。
2 命之宥：宥音又。命虢、晋两君出币物以相助欢敬的意思。
3 五瑴：双玉为瑴（音决）。
4 马三匹：王引之</a>说：“三当为二二，二二古四字，脱去一画耳。”王国维</a>亦有同样说法。
5 名位不同，礼亦异数：虢同晋有公与侯之不同，所以对于他们的礼数应该相异。
6 不以礼假人：不能够拿礼仪借给人用。
今译
十八年，春天，虢公和晋侯朝见周王，王设酒宴招待他们，命他们出币物以助欢敬，王则赐给他们每人玉五双，马三匹，这是不合乎礼节的。王赐命诸侯，因为他们名位不同，所以礼数也不同，不能够把礼仪假借给人。
传 虢公、晋侯、郑伯使原庄公1逆2王后于陈，陈妫归于京师3。实惠后。
今注
1 原庄公：是周王的卿士。
2 逆：迎接。
3 归于京师：到周朝的都城。
今译
虢公、晋侯和郑伯使原庄公去陈国迎接王后。陈妫于是来到周的都城。
经 夏，公追戎于济西。
传 夏，公追戎于济西1，不言其来2，讳之也3。
今注
1 济西：在济水的西边，戎城在今山东省曹县，当在济水之西。
2 不言其来：不先说他侵鲁国。
3 讳之也：是避讳说这件事。
今译
夏天，鲁庄公追逐戎人于济水的西边。不先说戎人来侵鲁国，是避讳说这件事。
经 秋有 。
传 秋有 1为灾也2。
今注
1 ：音同蜮。食苗虫，螟属。
2 为灾也：对苗类有灾。
今译
秋天，有 虫喫食禾苗，发生灾害。
经 冬十月。
今译
冬天十月。
传 初，楚武王克权1，使鬬缗尹之2，以叛，围而杀之，迁权于那处3。使阎敖4尹之，及文王即位，与巴人伐申5而惊其师，巴人叛楚而伐那处，取之，遂门于楚6，阎敖游涌而逸7，楚子杀之，其族为乱8。冬，巴人因之以伐楚9。
今注
1 权：《水经</a>注</a>》：“沔水东会权口，南流经权城北，古之权国也。”在今湖北省荆门县东南。
2 鬬缗尹之：鬬缗是楚大夫，尹之是管理权地。缗音民。
3 那处：在今湖北省荆门县东南。
4 阎敖：楚大夫。
5 巴人伐申：巴在今四川省巴县。巴国大夫讨伐申国。
6 遂门于楚：于是攻楚国的都城。
7 游涌而逸：涌音勇，水名，在今湖北省监利县南。《水经注》：“江水又东，至华容县又东，涌水注之，春秋</a>所谓阎敖游涌而逸者也。”
8 其族为乱：阎敖之子为乱于楚。
9 巴人因之以伐楚：巴人利用阎族的乱事而攻打楚国。
今译
起初，楚武王征服了权国，派鬬缗去管理权地，鬬缗借以反叛，楚武王就围攻他，把他杀死，并把权国的人民迁到那处，派阎敖去管理。等到楚文王即位，他和巴国大夫去讨伐申国，而惊吓了巴国的军队。巴国人就背叛楚国而攻伐那处，攻取了那处，于是进攻楚国的城门。阎敖游过涌水而逃逸，楚文王把他杀死，他的族人就因此作乱。冬天，巴国人就利用阎族的乱事以攻伐楚国。
庄公十九年（公元前六七五年）
经 十有九年春王正月。
今译
十九年，春，周王历正月。此经无传。
传 十九年春，楚子御之1，大败于津2，还3。鬻拳弗纳4，遂伐黄5，败黄师于踖陵6，还。及湫7，有疾，夏，六月庚申卒，鬻拳葬诸夕室8，亦自杀也，而葬于绖皇9。初，鬻拳强谏10楚子，楚子弗从，临之以兵，惧而从之11。鬻拳曰：“吾惧君以兵，罪莫大焉。”遂自刖12也。楚人以为大阍13，谓之大伯14，使其后掌之15。君子曰：“鬻拳可谓爱君矣！谏以自纳于刑，刑犹不忘纳君于善16。”
今注
1 楚子御之：楚文王来</a>防御巴人。
2 津：楚地，在今湖北省枝江县津乡。
3 还：回师。
4 鬻拳弗纳：鬻拳是把守城门的人。弗纳是不许他进城。
5 黄：是嬴姓国，在今河南省潢川县定城废县西十二里。
6 踖陵：踖音即，在今河南省潢川县西南境。
7 湫：音秋，在今湖北省宜城县境。
8 夕室：杜注是地名，今地名不详。
9 绖皇：绖音蝶。绖皇是冢前的阙。
10 强谏：坚持规谏。
11 临之以兵，惧而从之：兵是指武器，用武器来威胁楚王，楚王畏惧他，便听从其建议。
12 自刖：以刀自斩脚为自刖。
13 大阍：管宫门的官吏。
14 大伯：大音太。
15 使其后掌之：使他以后的子孙永远任此官。
16 纳君于善：使君做善事。
今译
十九年，春天，楚文王抵御巴国人的攻击，大败于津地，撤退回国。把守城门的鬻拳不让他进城，于是转而攻伐黄国，把黄国军队打败于踖陵，回国，到达湫地，楚王发病。夏六月庚申，逝世。鬻拳把楚王葬在夕室，自己也自杀了。别人把他葬在楚王冢前的阙。起初，鬻拳曾强谏楚文王，楚文王没有听从；他用武器威胁楚王，楚王害怕便听从了他。鬻拳说：“我用武器使国君害怕，没有比这样更大的罪了。”于是自己斩断脚。楚国人就让他做管宫门的官吏，称他为大伯，令他的后人掌管这个官位。君子说：“鬻拳可以说是爱他的国君的了。因为规劝国君而自己刑罚自己，既刑罚了自己又仍旧不忘使国君纳归于善道。”
经 夏四月。
今译
夏，四月。此经无传。
经 秋公子结1，媵2陈人之妇于鄄，遂及齐侯、宋公盟3。
今注
1 公子结：鲁大夫。
2 媵：《公羊》《穀梁》皆以为是鲁女媵陈侯之妇。
3 遂及齐侯、宋公盟：公子结未得庄公的同意，就同两国会盟。此经无传。
今译
秋天，公子结送鲁国的女儿去做陈侯夫人的媵，到了鄄地，公子结未得鲁庄公的同意，就与齐侯和宋公会盟。
经 夫人姜氏如莒1。
今注
1 此经无传。
今译
鲁桓公夫人姜氏到莒国去。
传 初，王姚1嬖2于庄王，生子颓。子颓有宠， 国为之师3，及惠王4即位，取 国之圃以为囿5。边伯6之宫近于王宫，王取之，王夺子禽、祝跪与詹父7田，而收膳夫之秩8，故 国、边伯、石速、詹父、子禽、祝跪作乱，因苏氏9。
今注
1 王姚：庄王妾，姚姓。
2 嬖：得宠幸。
3 国为之师： 国为子颓的师父。
4 惠王：周惠王是庄王的孙子</a>。
5 取 国之圃以为囿：囿音又。圃园所以种树果花草类，囿则筑墙所以养禽兽，二者相类似，所以取圃为囿。
6 边伯：周大夫。
7 子禽、祝跪与詹父：皆是周大夫。
8 膳夫之秩：膳夫是石速。秩是俸禄。
9 因苏氏：苏氏是周大夫。利用苏氏对王室的不满意。自从桓王夺他的十二邑给郑国，事见《左传</a>·隐公十一年》，苏氏遂与周室不合。
今译
起初，王姚得到周庄王的宠幸，生了子颓。子颓很得宠爱， 国做子颓的师傅。等到周惠王即位，拿了 国的种花果的园圃做养禽兽的囿。边伯的宫殿与王宫邻近，周惠王取为己有。周惠王又夺取子禽、祝跪与詹父的田，而收了膳夫石速的俸禄。所以 国、边伯、石速、詹父、子禽、祝跪一起作乱，就利用苏氏对王室的不满。
传 秋，五大夫1奉子颓以伐王，不克，出奔温2，苏子奉子颓以奔卫，卫师燕3师伐周。
今注
1 五大夫：指 国、边伯、子禽、祝跪、詹父。石速因是士，故不在五大夫之内。
2 不克，出奔温：温是苏氏的邑，在今河南省温县西南三十里。没能成功，就逃回温城。
3 燕：南燕。
今译
秋天，五位大夫尊奉子颓以讨伐周惠王，没有成功，就出奔到温城。苏子就遵奉子颓而逃奔到卫国。卫国军队和南燕军队就去攻伐周。
经 冬，齐人、宋人、陈人伐我西鄙1。
今注
1 西鄙：西边的边境。此经无传。
今译
冬天，齐人、宋人和陈人来攻伐我鲁国的西部边境。
传 冬，立子颓1。
今注
1 立子颓：立子颓为周王，与惠王形成两派。
今译
冬天，立子颓为周王，与周惠王对立。
庄公二十年（公元前六七四年）
经 二十年春王二月，夫人姜氏如莒1。
今注
1 此经无传。
今译
二十年，春天，周王历二月，鲁桓公夫人姜氏到莒国去。
传 二十年春，郑伯和王室1不克2，执燕仲父3。夏，郑伯遂以王归，王处于栎4。秋，王及郑伯入于邬5，遂入成周，取其宝器6而还。冬，王子颓享五大夫乐及遍舞7，郑伯闻之见虢叔8。曰：“寡人闻之‘哀乐失时，殃咎必至9’。今王子颓歌舞不倦，乐祸也10。夫司寇行戮11，君为之不举12，而况敢乐祸乎13？奸王之位，祸孰大焉14？临祸忘忧，忧必及之15，盍纳王乎？”虢公曰：“寡人之愿也16。”
今注
1 和王室：调停王室的两派。
2 不克：不能成功。
3 执燕仲父：燕仲父是南燕伯，执即捉拿，因为燕仲父与卫国同伐周王城。
4 处于栎：栎是燕国别都。此指居住在郑国的别都。
5 邬：郑邑，在今河南省偃师县境。
6 宝器：周国祖传的铜器或者玉器。
7 乐及遍舞：乐是音乐的乐。奏六代的舞，是指黄帝</a>、尧、舜、夏、商、周的音乐并加以舞蹈。
8 虢叔：虢公，叔是他的字。
9 哀乐失时，殃咎必至：乐音洛。哀乐不合于应当的时候，祸害必定来到。
10 乐祸也：对于祸害感觉到快乐。
11 司寇行戮：司寇是刑官，行戮是杀人。
12 君为之不举：人君就省去了好的饮食不吃。
13 而况敢乐祸乎：何况敢对于祸患高兴。
14 奸王之位，祸孰大焉：不以正道取得王位，这种祸患哪一种比他更大。
15 临祸忘忧，忧必及之：当祸患来时，而忘掉忧愁，忧患必定临到他。
16 寡人之愿也：这是我的愿望。
今译
二十年，春天，郑伯调和周王室的争乱，没有成功，但捉住了南燕的仲父。夏天，郑伯就挟着周惠王回国。周惠王就居住在栎城。秋天，周惠王及郑伯进入邬邑，于是就进入成周，取得成周所有周国的宝器，然后回郑国。冬天，王子颓用音乐及舞蹈款待五位大夫，郑伯听到了，就去见虢叔，说：“我听说过，‘悲哀和欢乐不合于适当的时候，灾殃祸害必定要来临’。现在王子颓不厌倦地歌舞，是喜欢祸事降临。当司寇施行刑法杀人的时候，国君要为这件事省去美好的饮食，何况敢对于祸害感到高兴？像这样不用正道取得王位，有比这更大的祸事吗？面临祸害而忘记忧愁，忧愁必随来临，何不纳归周惠王呢？”虢公说：“这正是我的愿望。”
经 夏，齐大灾1。
今注
1 齐大灾：齐国都城失火。此经无传。
今译
夏天，齐国发生大灾害。
经 秋七月。
今译
秋天，七月。此经无传。
经 冬，齐人伐戎1。
今注
1 此经无传。
今译
冬天，齐国人讨伐戎人。
庄公二十一年（公元前六七三年）
经 二十有一年春王正月。
传 二十一年春，胥命于弭1。夏，同伐王城2，郑伯将王3，自圉门4入，虢叔自北门5入，杀王子颓及五大夫，郑伯享王于阙西辟6，乐备7，王与之</a>武公之略8，自虎牢9以东。原伯10曰：“郑伯效尤11，其亦将有咎12。”五月，郑厉公卒。王巡虢守13，虢公为王宫于玤14，王与之酒泉15，郑伯之享王也。王以后之鞶鉴16予之，虢公请器，王予之爵17，郑伯由是始恶于王18。
今注
1 胥命于弭：胥音须。互相命令在弭。弭是郑地，在今河南省密县境。
2 王城：今河南省洛阳县城内西偏即王城故址，周公营洛邑涧水东、瀍水西。自平王东迁至景王十一世皆居此，敬王迁成周。
3 将王：率领周惠王。
4 圉门：周都城的南门。
5 北门：亦曰干祭门。
6 阙西辟：阙是象魏，在象魏的西边。
7 乐备：六代的音乐全都齐备。
8 武公之略：略是界线，当时平王所给郑武公的地界。
9 虎牢：在今河南省成皋县。
10 原伯：周大夫。
11 效尤：仿效子颓的乐及遍舞。
12 亦将有咎：他也要得到罪患。
13 王巡虢守：天子到诸侯的国都去，名曰巡狩。
14 玤：音棒。虢地，今地名不详。
15 酒泉：杜预</a>注是周邑，但周季东迁，酒泉已在岐山以西，故非周辖地。以此推知，酒泉另指别地。
16 鞶鉴：带有铜镜子的腰带。
17 爵：饮酒的玉爵。
18 始恶于王：开始与周惠王交恶。
今译
二十一年，春天，郑伯和虢叔在弭地互相命令。夏天，一同去讨伐王城。郑伯率领周惠王从南门进入王城，虢叔从北门进入王城，杀了王子颓和五位大夫。郑伯宴享周惠王于象魏的西边，六代的音乐全都齐备。周惠王给予郑伯当年周平王给郑武公的地界，包括从虎牢以东的地方。原伯批评道：“郑伯仿效王子颓备乐及遍舞，他也将要有祸患的吧！”五月，郑厉公逝世。周惠王到虢国巡狩，虢公为王设宫殿于玤，周惠王就给他酒泉的地方。当郑伯宴享周惠王的时候，周王把王后的带有铜镜子的腰带送给他，虢公向周惠王请求器物，周惠王却给了他玉爵。郑伯由于这件事开始和周惠王交恶。
经 夏，五月辛酉，郑伯突卒1。
今注
1 郑伯突卒：在庄公十六年曾与鲁大夫盟于幽。
今译
夏天，五月辛酉，郑伯突然逝世。（传在上文中）
经 秋七月戊戌，夫人姜氏薨1。
今注
1 此经无传。
今译
秋天，七月戊戌，鲁桓公夫人姜氏薨。
经冬十有二月，葬郑厉公1。
今注
1 此经无传。
今译
冬天，十二月，安葬郑厉公。
传 冬，王归自虢1。
今注
1 王归自虢：自从王巡虢守以后，至冬天方始回到王城，可见王对虢很信任。
今译
冬天，周惠王从虢国回到王城。
庄公二十二年（公元前六七二年）
经 二十有二年1春王正月，肆大眚2。
今注
1 二十有二年：《左传·经》中自十有一年起，至三十有二年止，皆载有字。阮刻本的经却记二十有二年为二十二年。
2 肆大眚：眚音同省。赦免罪犯。此经无传。
今译
二十二年，春天，周王历正月，赦免罪犯。
经 癸丑，葬我小君文姜1。
今注
1 小君文姜：因为反哭于寝，完成丧礼，故称小君。此经无传。
今译
癸丑，安葬我鲁国的小君文姜。
经 陈人杀其公子御寇。
传 二十二年春，陈人杀其大子1御寇，陈公子完与颛孙2奔齐，颛孙自齐来奔3。齐侯使敬仲4为卿，辞曰：“羇旅之臣5，幸若获宥6，及于宽政7，赦其不闲于教训8，而免于罪戾，弛于负担9，君之惠也，所获多矣。敢辱高位，以速官谤10，请以死告11。《诗》云：‘翘翘车乘12，招我以弓13，岂不欲往，畏我友朋14。’”使为工正15，饮桓公酒，乐16。公曰：“以火继之17。”辞曰：“臣卜其昼，未卜其夜18，不敢。”君子曰：“酒以成礼，不继以淫19，义也。以君成礼，弗纳于淫20，仁也。”初，懿氏21卜妻敬仲，其妻占之22，曰：“吉，是谓凤凰于飞，和鸣锵锵23，有妫之后，将育于姜24，五世其昌，并于正卿25，八世之后，莫之与京26。”陈厉公蔡出也27，故蔡人杀五父而立之28，生敬仲。其少也，周史29有以《周易</a>》见陈侯者，陈侯使筮之30，遇观?之否?31。曰：“是谓观国之光，利用宾于王32，此其代陈有国乎？不在此，其在异国33，非此其身，在其子孙34，光远而自他有耀者也35。坤土也36，巽风也37，乾天也38，风为天于土上39，山也；有山之材，而照之以天光40，于是乎居土上41，故曰：‘观国之光，利用宾于王。’庭实旅百42，奉之以玉帛，天地之美具焉，故曰：‘利用宾于王。’犹有观焉43，故曰：‘其在后乎！’风行而著于土44，故曰：‘其在异国乎45！’若在异国，必姜姓也。姜大岳46之后也，山岳则配天47，物莫能两大，陈衰此其昌乎？”及陈之初亡48也，陈桓子49始大于齐，其后亡也50，成子得政51 。
今注
1 大子：大音太。经称公子，传称大子，因为御寇实是太子。
2 公子完与颛孙：颛音专。公子完与颛孙皆是御寇的党羽。
3 来奔：奔鲁国，不书在《春秋》上，因为颛孙非卿。
4 敬仲：陈公子完。
5 羇旅之臣：羇音鸡。此指客寄的人。
6 幸若获宥：宥是赦免。假设获得赦免。
7 及于宽政：及于齐国宽大的政治。
8 赦其不闲于教训：赦免他不熟习教训。
9 免于罪戾，弛于负担：不计较其出奔的罪状，并免除他背着行李到处奔走的负担。弛音失。
10 敢辱高位，以速官谤：不敢以卿的高位，得到做官的毁谤。
11 请以死告：敢求死，以免除高位。
12 翘翘车乘：远远的一辆车。翘翘是远貌。
13 招我以弓：古代聘请人用弓为礼。
14 岂不欲住，畏我友朋：心里难道不愿意去吗？担心害怕我的朋友讥笑。这首诗不见于《诗经</a>》。
15 工正：工正是管理百工的官长。
16 乐：齐桓公在他的酒宴上很快乐。
17 以火继之：意思是点灯，在夜里饮酒。
18 臣卜其昼，未卜其夜：关于白天宴客，我已经占卜过了，但是夜里宴客，并未占卜过，表示谦辞的意思。
19 酒以成礼，不继以淫：淫为夜饮。饮酒是为的成礼节，不可夜饮过度。
20 以君成礼，弗纳于淫：对君是为的成礼节，而不可夜饮淫乐。
21 懿氏：陈大夫。
22 其妻占之：懿氏的妻子占卜。
23 凤凰于飞，和鸣锵锵：雄曰凤，雌曰凰，凤凰并飞，并鸣唱得很有音节。锵是声音，音同枪。
24 有妫之后，将育于姜：妫是陈姓，姜是齐姓。陈的后人将生长在齐国。
25 五世其昌，并于正卿：等五代以后就昌盛，与正卿相等。
26 八世之后，莫之与京：京是大。在八代以后，没有人再比他更大。
27 陈厉公蔡出也：陈厉公是蔡国的外孙。
28 杀五父而立之：五父即陈佗，陈佗被杀见《左传·桓公六年》。五父陈佗被杀，而立了陈厉公。
29 周史：是周朝的太史。
30 筮之：筮音是，用蓍草来占卜。
31 遇观 之否 ：观否皆是二卦名，之等于变。
32 观国之光，利用宾于王：这是观卦的爻辞。意思是有国家的光辉，而能做王的宾客。
33 不在此，其在异国：不能在陈国，而在旁的国家。
34 非此其身，在其子孙：不是在他的本身，而是在他的后代。
35 光远而自他有耀者也：光辉很远，由此地照耀到旁处。
36 坤土也：坤等于土。
37 巽风也：巽等于风。
38 乾天也：乾音前。乾等于天。
39 风为天于土上：风盖在土上，即成山。
40 有山之材，而照之以天光：有山的木材，而以天的光辉来临照他。
41 于是乎居土上：就住到土的上头。
42 庭实旅百：门庭中陈列有百物。
43 犹有观焉：有待观望。
44 风行而著于土：风吹动而果实落地。
45 其在异国乎：是在旁的国家吗？
46 大岳：大音太。大岳就是崧高。
47 山岳则配天：顾炎武</a>说：“言天之高大，唯山岳足以配之。”
48 陈之初亡：昭公八年，楚灭陈。
49 陈桓子：是敬仲的五世孙陈无宇。
50 其后亡也：是在哀公十七年，楚再灭陈。
51 成子得政：成子是敬仲的八世孙陈完，得齐国的政治。
今译
二十二年，春天，陈国人杀了他们的太子御寇。陈公子完和颛孙逃奔到齐国，颛孙又从齐国逃奔鲁国。齐侯想叫敬仲（陈公子完）做卿，他推辞说：“我是客寄的人，假若幸运地获得赦免，子受齐国宽大的政治，赦免我不熟习教训，不计较我出奔的罪状，并免除我背着行李到处奔走，这是您的大恩惠。我所得到的已经很多了，不敢再占据卿的高位，以加速做官的毁谤，敢请一死以免除高位。有一首诗说：‘远远的一辆车，用弓招呼我去，我心里难道愿去吗？但心中害怕我的朋友讥笑。’”齐侯便令他做管理百官的工正。他就在家里请齐桓公饮酒，齐桓公很快乐，就说：“点上灯火，继续喝酒吧！”陈公子完推辞说：“我只卜过白天宴客的事，没有卜过夜里宴客的事，所以不敢这样做。”君子说：“酒用以完成礼节，不继续夜饮淫乐，这是正当的。对国君只为的完成礼节，而不使他陷入淫乐，这是仁爱的。”起初，陈国的一位大夫懿氏占卜要把女儿嫁给敬仲。懿氏的妻子占卜，结果是说：“很好，这是说凤凰并飞，鸣唱得锵锵有声，陈的后人将生长在齐国，五代以后就会昌盛，地位与正卿一样，八代以后，就没有人能够比他更大了。”陈厉公是蔡国的外孙，所以蔡国人杀了五父而立他做陈国的君主，他生了敬仲。当敬仲还小的时候，周朝有一位太史拿着《周易》去见陈侯，陈侯命他用蓍草占卜，占得的是观 卦变到否 卦，太史解释道：“这观卦的意思是说借着国家的光辉，而能做王的宾客。这是他将代替您做陈国的君吗？不，不是在陈国，而是在别的国家。并且不在他本身，而是在他的子孙。光辉照得很远，从他这里照耀到别处。坤，就等于是土；巽，就等于是风；乾，就等于是天；由巽变到乾，就是风变成天，在土之上面，就成为山。有山的木材，而以天的光辉临照他，于是他就居在土上。所以说：‘借着国家的光辉，而能做王的宾客。’门庭中陈列着百物，供奉着宝玉和丝绸，天地间一切美好的东西都俱备了。所以说：‘他能做王的宾客。’但是还有待观望，所以说：‘是在他后代身上！’风吹动而果实落地，所以说：‘是要在别的国家。’若是在别的国家，必定是姜姓的国。姜是大岳的后裔。山岳高大，足以配天，凡事不可能两大并立。陈国衰微以后，那么姜姓要昌盛的吧？”等到昭公八年，陈国第一次为楚国所灭，敬仲的五世孙陈桓子才在齐国做大官。等到哀公十七年，陈国再度为楚所灭，敬仲的八世孙成子才得执掌齐国的政治。
经 夏五月。
今译
夏，五月。此经无传。
经 秋七月丙申，及齐高傒1盟于防。
今注
1 齐高傒：是齐国的卿。此经无传。
今译
秋天，七月丙申，鲁国与齐国的卿高傒会盟于防。
经 冬，公如齐纳币1。
今注
1 纳币：是求婚的礼节。此经无传。
今译
冬天，鲁庄公到齐国去献纳求婚的礼物。
庄公二十三年（公元前六七一年）
经 二十有三年春，公至自齐1。
今注
1 公至自齐：庄公自去年纳币，至是方从齐回国。此经无传。
今译
二十三年，春天，鲁庄公从齐国回国。
经 祭叔来聘1。
今注
1 祭叔来聘：祭叔是周室的卿。来聘不是周天王所派。此经无传。
今译
祭叔来鲁国聘问。
经 夏，公如齐观社。
传 二十三年夏，公如齐观社1，非礼也。曹刿谏曰：“不可。夫礼所以整民也2，故会以训上下之则3，制财用之节4，朝以正班爵之义，帅长幼之序5，征伐以讨其不然6，诸侯有王7，王有巡守8，以大习之9，非是君不举矣10！君举必书11，书而不法，后嗣何观？”
今注
1 公如齐观社：因为齐国行社祭的时候，训练军队，以整理军械，所以庄公要去看。
2 夫礼所以整民也：礼的功用，是用来整肃民风。
3 会以训上下之则：开会是用来训导上下等级的规则。
4 制财用之节：制定贡赋的多少。
5 朝以正班爵之义，帅长幼之序：王念孙</a>说：“义读为仪。”朝见是用来规定朝仪的等位及长幼的秩序。
6 征伐以讨其不然：作战是为的讨伐不听从命令者。
7 诸侯有王：诸侯来做王的事务。
8 王有巡守：王到各国去巡视。
9 以大习之：对于朝会的礼仪，常加练习。
10 非是君不举矣：除此以外，人君就不再举行。
11 君举必书：凡君所行动的，必须记在竹简上。
今译
二十三年，夏天，鲁庄公到齐国去观看社祭，这是不合于礼的。曹刿曾经谏诤说：“不可以去。礼的功用，是用来整肃民风。所以诸侯互相会见，是用来训导上下等级的观念，制定贡赋的多少；诸侯互相朝见，是为的规定朝仪的等位及长幼的秩序；出兵征伐以便声讨不听从命令的诸侯。诸侯有义务做王的事务，王有到各国巡视的责任。对于朝会的礼仪要常加练习，除此之外，国君就不再有别的举动。国君有所行动，都要记载下来；记载下来的事不足以效法，后代用什么做榜样呢？”
经 公至自齐1。
今注
1 此经无传。
今译
鲁庄公从齐国回鲁国。
经 荆人1来聘。
今注
1 荆人：春秋时代，最初全称楚为荆。此经无传。
今译
荆地的人来鲁国聘问。
经公及齐侯遇于穀1。
今注
1 此经无传。
今译
鲁庄公和齐侯相遇于穀。
经 萧叔1朝公2。
今注
1 萧叔：萧是附庸国，叔是名字。
2 朝公：来朝见鲁庄公。此经无传。
今译
萧叔来朝见鲁庄公。
传 晋桓庄之族偪1，献公患之。士 2曰：“去富子3，则群公子可谋也已。”公曰：“尔试其事4。”士 与群公子谋5，谮6富子而去之7。
今注
1 晋桓庄之族偪：曲沃桓叔及庄伯的子孙强盛，压迫晋公室。
2 士 ：是晋大夫。
3 去富子：把有产业的人排斥掉。
4 尔试其事：你去试着做这件事。
5 士 与群公子谋：士 同很多的公子相计谋。
6 谮：以谗诬之言诬告人。
7 去之：去掉他们。
今译
晋国曲沃桓叔及庄伯的子孙强盛，压迫晋公室。晋献公为此忧愁。士 说：“除掉二族中富强的人，那么其他的公子就可谋算了。”献公说：“你试着去做这件事。”士 就和公子们去谋划，用谗言诬告富强的公子，而把他们去掉。
经 秋，丹桓宫楹。
传 秋，丹1桓宫之楹2。
今注
1 丹：涂以红色。
2 桓宫之楹：桓宫是桓公的庙，楹是庙的柱子。
今译
秋天，把桓公庙的柱子，漆上红色。
经 冬十有一月，曹伯射姑1卒。
今注
1 曹伯射姑：射音亦。即曹庄公。此经无传。
今译
冬天，十一月，曹伯射姑逝世。
经 十有二月甲寅，公会齐侯盟于扈1。
今注
1 扈：郑地，在今河南省原武县西北扈亭。此经无传。
今译
十二月甲寅，鲁庄公会合齐侯盟誓于扈。
庄公二十四年（公元前六七○年）
经 二十有四年春王三月，刻桓宫桷。
传 二十四年春，刻其桷1，皆非礼也2。御孙3谏曰：“臣闻之，俭，德之共也4；侈，恶之大也5。先君有共德6，而君纳诸大恶7，无乃不可乎8？”
今注
1 桷：音决。是庙椽。
2 皆非礼也：指去年丹桓宫楹与刻桷，皆不合于礼。
3 御孙：鲁大夫。
4 俭，德之共也：共同恭。勤俭是德行的最恭敬者。
5 侈，恶之大也：奢侈是恶行的最大者。
6 先君有共德：桓公有恭敬的德行。
7 君纳诸大恶：你把先君纳入恶行的最大者。
8 无乃不可乎：似乎是很不可以的。
今译
二十四年，春天，雕刻桓公庙的椽，这件事与去年把庙柱涂上红色，都是不合于礼的。御孙谏诤说：“臣听说过，节俭是德行的最恭敬的一面；奢侈是恶行的最大的一面。先君有恭敬的德行，而您把他纳入最大的恶行，这不是不可以的吗？”
经 葬曹庄公1。
今注
1 此经无传。
今译
安葬曹庄公。
经 夏，公如齐逆女1。
今注
1 公如齐逆女：庄公亲自到齐国迎接他的夫人。此经无传。
今译
夏天，鲁庄公亲自到齐国去迎接他的夫人。
经 秋，公至自齐1。
今注
1 此经无传。
今译
秋天，鲁庄公从齐国回到鲁国。
经 八月丁丑，夫人姜氏入。
今译
八月丁丑，鲁庄公的夫人姜氏进入鲁国都城。此经无传。
经 戊寅，大夫宗妇觌用币。
传 秋，哀姜至1，公使宗妇觌用币2，非礼也。御孙曰：“男贽3大者玉帛4，小者禽鸟5，以章物也6。女贽不过榛栗枣脩7，以告虔也8。今男女同贽9，是无别也10。男女之别，国之大节11也。而由夫人乱之12，无乃不可乎？”
今注
1 哀姜至：据《公羊传</a>》说，哀姜要求公不同进国都，所以八月丁丑入，而以第二天朝祖庙。
2 公使宗妇觌用币：宗妇是与公同宗的妇人。觌是见面，用布帛来作见面礼。
3 男贽：男人见面时所用的物品。
4 大者玉帛：最贵重的是玉或者是布帛。
5 小者禽鸟：次一点的是禽兽或鸟类。杜预说卿执羔是属于禽类，又说大夫执鸠，士执雉是属于鸟类。
6 以章物也：所以分别贵贱。
7 女贽不过榛栗枣脩：榛、栗、枣是果类，脩是肉干。女贽是女子见面时所用的物品。
8 以告虔也：虔是敬，以表示敬意。
9 男女同贽：女子也用布帛作见面礼，等于男女不分。
10 是无别也：男女应该有别，同贽即是无别。
11 国之大节：是国家的大礼节。
12 而由夫人乱之：夫人是指哀姜。而由夫人来乱了礼节。
今译
秋天，哀姜抵达鲁国都城，庄公命同姓大夫的妻子用布帛来做见面礼，这是不合于礼的。御孙说：“男子见面所用的物品，最贵重的是玉或布帛，次一点的用禽兽或鸟类，这样用以分别贵贱。女子见面所用的物品，不过是榛、栗、枣等果物或用肉干，用以表示敬意。现在男女用同样的见面礼，简直是不分男女了。男女的分别，是国家的大礼节，而由夫人来乱了礼节，这不是不可以的吗？”
经 大水1。
今注
1 此经无传。
今译
发生了大水灾。
经 冬，戎侵曹1。
今注
1 此经无传。
今译
冬天，戎人侵略曹国。
经 曹羁1出奔陈。
今注
1 曹羁：大约是曹国的世子。此经无传。
今译
曹国的世子羁出奔到陈国。
经 赤1归于曹。
今注
1 赤：是曹僖公名字，为戎人所纳，故曰归。此经无传。
今译
曹僖公回到曹国。
经 郭公1。
今注
1 郭公：对此经无法解说，遂与夏之两经各成疑案。此经无传。
今译
郭公。
传 晋士 又与群公子谋，使杀游氏1之二子，士 告晋侯曰：“可矣！不过二年，君必无患2。”
今注
1 游氏：亦是桓叔、庄伯的同族。
2 君必无患：你必定可以不再有祸患了。
今译
晋国的士 又与群公子谋划，派人杀了游氏的二子。于是，士 告诉晋侯说：“行了，不出两年，您必定可以不再有祸患了。”
庄公二十五年（公元前六六九年）
经 二十有五年，春，陈侯使女叔来聘。
传 二十五年春，陈女叔1来聘，始结陈好也，嘉之故不名2。
今注
1 女叔：女音汝。女叔是陈卿，女是氏，叔是字。
2 嘉之故不名：因为他与季友甚要好，所以他来聘的时候，不称他的名字，以表示嘉许的意思。
今译
二十五年，春天，陈国的卿女叔来鲁国聘问，开始与陈国缔结友好关系。因为嘉许他，所以只称他的字，而不直称他的名。
经 夏五月癸丑，卫侯朔1卒。
今注
1 卫侯朔：是卫惠公的名字。此经无传。
今译
夏天，五月癸丑，卫惠公朔逝世。
经 六月辛未朔，日有食之，鼓用牲于社。
传 夏，六月辛未朔，日有食之，鼓用牲于社1，非常也2，唯正月之朔3，慝未作4。日有食之，于是乎用币于社，伐鼓于朝5。
今注
1 鼓用牲于社：祭祀社的时候，敲鼓并用牺牲。
2 非常也：这是表示非常的意思。
3 唯正月之朔：正月指夏历的四月，周历的六月。
4 慝未作：此指阴恶气尚未兴起。
5 用币于社，伐鼓于朝：在社祭上用布币，在朝廷上打鼓，以明阴不应当侵犯阳，人臣不应当掩蔽君上。
今译
夏，六月，辛未，是六月的第一天，发生日食。打鼓，并且用牺牲祭祀于社，表示这是非常的意思。只有在夏季第一个月的第一天，这时阴气尚未兴起，若是发生日食，于是才用布币祭祀于社，在朝廷打鼓。
经 伯姬1归于杞。
今注
1 伯姬：是鲁国的女儿。此经无传。
今译
鲁国的女儿伯姬嫁到杞国。
经 秋大水，鼓用牲于社于门。
传 秋大水，鼓用牲于社于门1，亦非常也。凡天灾有币无牲2，非日月之眚不鼓3。
今注
1 于门：在国门，国门就是城门。
2 凡天灾有币无牲：凡是天灾，只用布币来祈请，而不用牺牲。
3 非日月之眚不鼓：眚音同省，等于灾。因为这灾难与日月无关系，所以不敲鼓。
今译
秋天，发生大水，打鼓，并且用牺牲祭祀于神社及城门，这也是不合乎常礼的。凡是天灾，只用布币而不用牺牲，不是与日月的灾难有关，就不打鼓。
经 冬，公子友如陈1。
今注
1 公子友如陈：报女叔之聘。此经无传。
今译
冬天，鲁国公子友到陈国去报聘。
传 晋士 使群公子尽杀游氏之族，乃城聚1，而处之2。冬，晋侯围聚，尽杀群公子3。
今注
1 聚：贾逵云，聚是晋邑。
2 而处之：使群公子皆住在聚邑。
3 尽杀群公子：终于用士 的计谋。
今译
晋国的士 使群公子把游氏的族人全体杀害。于是修筑聚邑以安置群公子。冬天，晋侯围攻聚邑，把群公子全部杀害。
庄公二十六年（公元前六六八年）
经 二十有六年春，公伐戎1。
今注
1 此经无传。
今译
二十六年，春天，鲁庄公讨伐戎人。
传 二十六年春，晋士 为大司空1。
今注
1 大司空：是晋的卿官。
今译
二十六年，春天，晋国的士 成为晋的大司空。
经 夏，公至自伐戎1。
今注
1 此经无传。
今译
夏天，鲁庄公讨伐戎人以后回到鲁国。
传 夏，士 城绛1，以深其宫2。
今注
1 绛：据阎若璩</a>考证说：“余亲往其地，士人呼王宫城，距故晋城五十里。”
2 以深其宫：使他的宫室加深。
今译
夏天，士 修筑绛城，使他的宫室加深。
经 曹杀其大夫1。
今注
1 曹杀其大夫：不称大夫的名字，因为他未曾犯罪，例在文公七年。此经无传。
今译
曹国杀死了一位大夫。
经 秋，公会宋人、齐人伐徐1。
今注
1 徐：在今安徽省泗县西北三十五里。写宋在齐前，因为宋人主持军事。此经无传。
今译
秋天，鲁庄公会合宋国人和齐国人讨伐徐国。
传 秋，虢人侵晋。冬，虢人又侵晋。
今译
秋天，虢国人侵略晋国。冬天，虢国人又侵略晋国。
经 冬，十有二月癸亥朔，日有食之1。
今注
1 此经无传。
今译
冬天，十二月癸亥，初一，发生日食。
庄公二十七年（公元前六六七年）
经 二十有七年春，公会杞伯姬于洮。
传 二十七年春，公会杞伯姬1于洮2，非事也3。天子非展义不巡守4，诸侯非民事不举5，卿非君命不越竟6。
今注
1 杞伯姬：鲁女已嫁杞国。
2 洮：鲁地，在今山东省卞县东南桃墟，亦作桃。
3 非事也：非诸侯的事情。
4 天子非展义不巡守：天王不是宣布德义，就不到各处巡守。
5 诸侯非民事不举：诸侯要不是为了人民，就不举事。
6 卿非君命不越竟：卿若非受君命不到旁的国去。
今译
二十七年，春天，鲁庄公在洮会见嫁到杞国的伯姬，这不是诸侯应做的事情。天子若不是为了宣扬德义，就不巡守；诸侯若不是为了人民的福利，就不举事；卿若不是由于国君的命令，就不越过国境。
经 夏六月，公会齐侯、宋公、陈侯、郑伯同盟于幽。
传 夏，同盟于幽1，陈郑服也2。
今注
1 幽：宋地，在今河南省考城县境。
2 陈郑服也：陈、郑最初曾有贰心于齐，至是盟幽以后，始与齐和好。
今译
夏天，鲁庄公会合齐侯、宋公、陈侯及郑伯同盟于幽地，于是，陈国和郑国才服从齐国。
经 秋，公子友如陈葬原仲。
传 秋，公子友1如陈葬原仲2，非礼也。原仲，季友之旧也3。
今注
1 公子友：是庄公的同母弟。
2 原仲：为陈大夫，原是氏，仲是字。
3 原仲，季友之旧也：原仲是季友的老朋友。
今译
秋天，鲁国公子友到陈国去参加原仲的葬礼，这是不合于礼的。因为原仲是公子友的老朋友。
经 冬，杞伯姬来。
传 冬，杞伯姬来，归宁1也。凡诸侯之女归宁曰来2，出曰来归3。夫人归宁曰如某4，出曰归于某5。
今注
1 归宁：若父母在，则曰归宁，归问父母的安。
2 归宁曰来：若是归宁，则《春秋》上，只简单地写上“来”。
3 出曰来归：被出等于现在的离婚</a>，《春秋》上即写上“来归”，表示不再回她结婚的国家，与归宁不同。
4 夫人归宁曰如某：夫人回她的国家归宁，《春秋》上就写“如某”。
5 出曰归于某：离婚则写上“归于某”。
今译
冬天，杞伯姬来鲁国，她是来归宁的。凡是诸侯的女儿归宁，就记载说“来”；因离婚而回国，就记载说“来归”。诸侯的夫人归宁，就记载说“如某”；因离婚而回国，就记载说“归于某”。
经 莒庆1来逆叔姬2。
今注
1 莒庆：是莒大夫。
2 叔姬：是庄公女儿。此经无传。
今译
莒国大夫庆来鲁国迎接叔姬。
经 杞伯来朝1。
今注
1 此经无传。
今译
杞国伯爵来朝见。
传 晋侯将伐虢，士 曰：“不可。虢公骄，若骤得胜于我1，必弃其民2。无众，而后伐之，欲御我谁与3？夫礼乐慈爱，战所畜也4；夫民让事乐和，爱亲哀丧，而后可用也5。虢弗畜也，亟战将饥6。”
今注
1 若骤得胜于我：若马上能战胜我。
2 必弃其民：必定不养他的人民，等于舍弃。
3 欲御我谁与：同谁能够一起抵抗我。
4 礼乐慈爱，战所畜也：礼、乐、慈、爱，这四件事，是战争所需要的事情。
5 夫民让事乐和，爱亲哀丧，而后可用也：等到人民对于事情谦让，而且安乐，这两件事是指礼同乐。爱亲所谓慈，哀丧等于爱，总说即是礼乐慈爱，这些条件具备，然后可用以战。
6 虢弗畜也，亟战将饥：虢国不具备这些条件，极力打仗，将得到饥荒。
今译
晋侯将要讨伐虢国，士 说：“不可。虢公很骄傲，若是他马上战胜了我国，必定会舍弃他的人民。等到他没有民众的支持，然后才讨伐他，谁会同他一起抵御我们呢？礼、乐、慈、爱四件事，是战争所需要的。人民能够对事谦让，安乐和洽，爱自己的亲人，哀悼亲人的丧亡，然后才能用他们。虢国没有具备这些条件，又极力发动战争，将会导致饥荒。”
传 王使召伯廖1赐齐侯命2，且请伐卫，以其立子颓也3。
今注
1 召伯廖：是王卿士。
2 赐齐侯命：命齐桓公为侯伯。
3 立子颓：在庄公十九年。
今译
周惠王派召伯廖赐命齐桓公为侯伯，并且请齐桓公讨伐卫国，因为卫国曾扶立王子颓。
经 公会齐侯于城濮1。
今注
1 城濮：卫地。此经无传。
今译
鲁庄公会见齐桓公于城濮。
庄公二十八年（公元前六六六年）
经 二十有八年，春王三月甲寅，齐人伐卫，卫人及齐人战，卫人败绩。
传 二十八年春，齐侯伐卫，战，败卫师，数之以王命1，取赂而还2。
今注
1 数之以王命：以王命责备卫人。
2 取赂而还：受了卫国之贿赂，就旋师而归。
今译
二十八年，春天，齐桓公讨伐卫国，交战的结果，把卫军打败。就用王命责备卫人，接受了卫国的贿赂，才班师回国。
经 夏四月丁未，邾子琐1卒。
今注
1 邾子琐：未同盟而赴以名。此经无传。
今译
夏天，四月丁未，邾国子爵琐逝世。
传 晋献公1娶于贾2，无子。烝于齐姜3，生秦穆夫人4及大子申生5。又娶二女于戎，大戎狐姬6生重耳7，小戎子8生夷吾9。晋伐骊戎10，骊戎男，女以骊姬11，归，生奚齐12，其娣生卓子13。骊姬嬖14，欲立其子，赂外嬖梁五15与东关嬖五16，使言于公曰：“曲沃，君之宗也17。蒲18与二屈19，君之疆也20。不可以无主。宗邑无主则民不威，疆埸无主则启戎心21。戎之生心，民慢其政22，国之患也。若使大子主曲沃，而重耳、夷吾主蒲与屈，则可以威民而惧戎，且旌君伐23。”使俱曰：“狄之广莫于晋为都24，晋之启土，不亦宜乎25。”晋侯说26之。夏，使大子居曲沃，重耳居蒲城，夷吾居屈，群公子皆鄙27。唯二姬之子28在绛29。二五卒30与骊姬谮31群公子而立奚齐。晋人谓之“二五耦32”。
今注
1 晋献公：晋武公之子。
2 贾：姬姓国，侯爵。在今山西省临汾县贾乡。
3 烝于齐姜：齐姜是晋武公的妾。纳父之妾为烝。
4 秦穆夫人：是秦穆公的夫人。
5 大子申生：大音太。因为他母亲是姜姓，所以名曰申生。
6 大戎狐姬：唐叔子孙别在戎狄者，姬姓，以狐为氏。
7 重耳：晋文公，晋献公的次子。
8 小戎子：我幼年读《左传》时，以为子是子姓，而杜注以子为女，疑误，后始见顾亭林《左传杜解补正</a>》，始说明子是小戎的姓，与我所见相同。
9 夷吾：是献公的第三子，晋惠公的名字。
10 骊戎：姬姓国，男爵。在今陕西省临潼县东二十四里。
11 女以骊姬：以骊姬嫁献公。
12 生奚齐：她的儿子名叫奚齐，后为里克所弑。
13 其娣生卓子：她的陪嫁女子生一子，名卓子。
14 骊姬嬖：骊姬得晋献公的宠爱。
15 赂外嬖梁五：贿赂男嬖梁五。
16 东关嬖五：王引之说：“东关是双姓，《汉书</a>·古今人表》正作东关五。”
17 君之宗也：是你的宗庙所在地。
18 蒲：晋邑，在今山西隰县西北。
19 二屈：晋邑，在今山西省吉县有北屈废县。二屈盖兼指南北二屈而言。
20 君之疆也：这两个地方，全在你的疆界里。
21 疆埸无主则启戎心：埸音亦。边疆若没有人管理，容易引起戎狄侵略的野心。
22 民慢其政：人民对于政令就很怠慢。
23 且旌君伐：并且彰显你的功劳。
24 狄之广莫于晋为都：顾炎武：“都者大邑之名，隐公元年传曰‘大都不过参国之一’是也。”杜注非。
25 晋之启土，不亦宜乎：晋的开辟疆土，因此不是很应当的吗。
26 说：音同悦。
27 皆鄙：全到边鄙之邑。
28 二姬之子：是骊姬之子奚齐，同其娣之子卓子。
29 绛：在今山西省新绛县西北。
30 卒：终于。
31 谮：在背后说坏话。
32 晋人谓之“二五耦”：顾炎武说：“言相比为奸也。古人共耕曰耦，共财亦曰耦。”
今译
晋献公娶贾侯的女儿为夫人，没有生育子嗣。他就纳了他父亲的妾齐姜，生一个女儿（后来成为秦穆公夫人）和太子申生。又从戎狄中娶了二位女子，大戎狐姬生重耳，小戎子生夷吾。后来晋国攻伐骊戎，骊戎的男爵把女儿骊姬嫁给晋献公，回到晋国，生了奚齐，她陪嫁的女子生了卓子。骊姬得宠，想要立她自己的儿子作太子。她就贿赂献公所宠信的两位大夫梁五和东关五，让他们向献公说：“曲沃，是你的宗庙所在地，蒲和二屈，是你的两个边疆重镇，都不可以没有管理人。宗庙所在地没有管理人，人民就感受不到威服的力量；边疆重镇没有管理人，就容易引起戎狄侵略的野心。戎狄生了野心，人民怠慢政令，这两件事都是国家的祸患。若是派太子去管理曲沃，而派重耳和夷吾分别管理蒲和二屈，那么就可以使人民威服而戎狄畏惧，并且彰显你的功劳。”又让他们都说：“把戎狄广大的土地变成晋国的一个都邑，晋国开辟疆土，不也是很应当的吗？”晋献公听了很高兴。夏天，他就派太子去住在曲沃，重耳住在蒲城，夷吾住在屈邑，群公子全住到边疆各邑。只有二姬的儿子留在绛城。两个名叫五的嬖人终于和骊姬谮害了所有的公子，而立奚齐为太子。晋国人把这件事叫作“两个名叫五的人相比为奸”。
经 秋，荆伐郑，公会齐人、宋人救郑。
传 楚令尹子元1欲蛊文夫人2，为馆于其宫侧而振万焉3，夫人闻之泣曰：“先君以是舞也，习戎备也4。今令尹不寻诸仇雠5，而于未亡人之侧，不亦异乎6！”御人7以告子元，子元曰：“妇人不忘袭仇8，我反忘之。”秋，子元以车六百乘伐郑，入于桔柣之门9，子元、鬬御疆、鬬梧、耿之不比为旆10，鬬班、王孙游、王孙喜殿11。众车入自纯门12，及逵市13，县门不发14，楚言而出15。子元曰：“郑有人焉16？”诸侯救郑，楚师夜遁，郑人将奔桐丘17。谍18告曰：“楚幕有乌19。”乃止。
今注
1 令尹子元：是楚文王之弟。
2 蛊文夫人：蛊惑文王夫人息妫。
3 为馆于其宫侧而振万焉：在文王宫的旁边，盖一座房子，而大声地演万舞。
4 先君以是舞也，习戎备也：先君指楚文王。以为这种万舞是练习作战。
5 令尹不寻诸仇雠：令尹不去寻找仇人。
6 于未亡人之侧，不亦异乎：因为楚文王已死，所以息妫自称未亡人。不亦异乎，是表示很奇怪。
7 御人：是息妫的侍人。
8 妇人不忘袭仇：一个女人不忘对仇人的袭击。
9 入于桔柣之门：进入郑远郊的城门。桔音结，柣音碟，桔柣是郑远郊的城门。
10 鬬御疆、鬬梧、耿之不比为旆：鬬御疆、鬬梧、耿之不比皆楚大夫。旆是大旗。
11 鬬班、王孙游、王孙喜殿：鬬班等三人皆楚大夫。殿是殿后的意思。
12 纯门：是郑的外郭门。
13 逵市：郑都城市名。
14 县门不发：县音同玄。门开着，郑人表示从容的意思。
15 楚言而出：用楚国的音调来说话。
16 郑有人焉：子元看见郑国有戒备，说郑国有人能计划。
17 桐丘：《水经注》说：“洧水东南迳桐邱城。”在今河南省许昌县东约三十五里。
18 谍：奸细。
19 楚幕有乌：楚国的帐篷上有乌鸦。
今译
楚国的令尹子元想要蛊惑文王夫人，在文王的宫殿旁盖一座房子，而在那里表演万舞。文王夫人听到了，哭泣着说：“先君用这种万舞来练习打仗，现在令尹不用它去对付仇敌，而用在未亡人的旁边，不也是很奇怪吗？”夫人的侍者把这些话告诉子元，子元说：“一个女子不忘要袭击敌人，我反而忘了。”秋天，子元用六百辆战车去攻伐郑国，进入了郑国远郊的桔柣门。子元、鬬御疆、鬬梧及耿之不比拿着大旗走在最前，鬬班、王孙游及王孙喜殿后，大队兵车从外郭纯门进入，到达郭内的逵市。然而，郑国内城的门大开着，郑国人说着楚国话走出城门。子元说：“啊！郑国有能人呢！”诸侯来救郑国，楚国军队连夜逃遁。郑国人原将要逃奔去桐丘，间谍告诉他们说：“楚国人的帐篷上有乌鸦。”所以他们才停止逃奔。
经 冬筑郿。
传 筑郿1，非都也。凡邑有宗庙先君之主，曰都2，无曰邑，邑曰筑，都曰城3。
今注
1 郿：音枚。《公羊》《穀梁》皆作微。在今山东省东平县西微乡城。
2 凡邑有宗庙先君之主，曰都：凡是有先君之宗庙，就名曰都。
3 邑曰筑，都曰城：邑修的时候叫作筑，都修的时候叫作城，以示区别。
今译
冬天，建筑郿邑。郿不是一个都。凡是一个邑有宗庙供奉先君的神主，就叫作都，没有的就叫作邑。修筑邑城就说是“筑”，修筑都城就说是“城”。
经 大无麦禾，臧孙辰告籴于齐。
传 冬饥1，臧孙辰2告籴于齐3，礼也。
今注
1 饥：没有粮食。
2 臧孙辰：鲁大夫。
3 告籴于齐：籴音笛，谓买入谷类。此指向齐国购买粮食。
今译
冬天，发生饥荒，臧孙辰到齐国去要求购买粮食，这是合于礼的。
庄公二十九年（公元前六六五年）
经 二十九年春，新延厩。
传 二十九年春，新作延厩1，书不时也2。凡马日中而出，日中而入3。
今注
1 新作延厩：按：经无作字，想必经中确有此字。延是马厩的名字。
2 书不时也：因为记在竹简上，是表示对农时不合时。
3 日中而出，日中而入：日中是表示日夜相等的时间，在日历中就是春分及秋分。在秋分的时候，马进到厩中，而在春分时，马离厩，出到外面，现在是在春天修马厩，所以书不时。
今译
二十九年，春天，重新修整延厩。记载这件事表示不合时。因为马在春分时离开马厩，秋分时进入马厩。
经 夏，郑人侵许。
传 夏，郑人侵许，凡师有钟鼓曰伐1，无曰侵2，轻曰袭3。
今注
1 凡师有钟鼓曰伐：凡军队用钟声同鼓声讨其罪的，就称伐。
2 无曰侵：没有钟鼓的声音，就叫作侵。
3 轻曰袭：军队偷偷地进攻，就称偷袭。
今译
夏天，郑国人侵略许国。凡是军队带着钟鼓去声讨的叫作“伐”，没有钟鼓的叫作“侵”，迅速轻进的，就叫作“袭”。
经 秋有蜚。
传 秋，有蜚为灾也1，凡物不为灾不书2。
今注
1 有蜚为灾也：蜚音同匪，害虫名，体轻如蚊，食稻花。因为蜚虫损害谷物，所以造成灾害。
2 凡物不为灾不书：凡是事物不造成灾害的，就不记载。
今译
秋天，发生由蜚虫造成的灾害。凡是事物不造成灾害的，就不记载。
经 冬十有二月，纪叔姬卒1。
今注
1 此经无传。
今译
冬天，十二月，纪叔姬逝世。
经 城诸及防。
传 冬十二月，城诸1及防，书时也2。凡土功3，龙见而毕务4，戒事也5。火见而致用6，水昏正而栽7，日至而毕8。
今注
1 诸：在今山东省诸城县。
2 书时也：筑城的时候，很合于礼。
3 凡土功：兴筑的时候。
4 龙见而毕务：龙见在今旧历九月，龙星就是二十八宿中的角宿及亢宿。此句言就在九月间，完毕所有的事务。
5 戒事也：这是告诉大家修筑城墙工作要开始。
6 火见而致用：火是大火，亦名曰心星，它在天上显露，次于角宿同亢宿。致用是说预备建筑用的器材。
7 水昏正而栽：水昏正指今旧历十月，就竖立板干开始兴作。
8 日至而毕：日至就是冬至，工务就做完。
今译
冬天，十二月，修筑诸及防的城墙，记载这件事表示合时。凡是土木工程的兴筑，在龙星出现时（周历十一月，今旧历九月），完毕了所有的农事，就告诉大家工事要开始。等到心星出现时，就准备好建筑用的器材。当水星在黄昏时在最高点（周历十二月，今旧历十月）的时候，就竖立板干而开始兴作。到了冬至，工事全部完毕。
传 樊皮1叛王。
今注
1 樊皮：周大夫。樊在今河南省济源县东南三十八里。樊是采邑，皮是名字。
今译
樊皮背叛周惠王。
庄公三十年（公元前六六四年）
经 三十年春王正月。
传 三十年春，王命虢公讨樊皮1。夏四月丙辰，虢公入樊，执樊仲皮归于京师2。
今注
1 王命虢公讨樊皮：因为樊皮在去年曾经叛王。
2 执樊仲皮归于京师：将樊仲皮逮捕，送回周王京城。
今译
三十年，春天，周惠王命令虢公讨伐樊皮。夏天，四月丙辰，虢公进入樊邑，逮捕樊仲皮，把他送回周王京城。
经 夏，次于成1。
今注
1 成：鲁地。在今山东省宁阳县东北九十里有故城社，即古城也。次于成是为的戒备齐国对于纪国的附庸国鄣出兵。此经无传。
今译
夏天，驻军在成。
经 秋七月，齐人降鄣1。
今注
1 鄣：在今山东省东平县东六十里有鄣城集，即故鄣城。此经无传。
今译
秋天，七月，齐国人威迫鄣国投降。
经八月癸亥，葬纪叔姬1。
今注
1 此经无传。
今译
八月癸亥，安葬纪叔姬。
经 九月庚午朔，日有食之，鼓用牲于社1。
今注
1 此经无传。
今译
九月庚午朔，发生日食，打鼓并用牺牲祭祀社神。
传 楚公子元归自伐郑，而处王宫1，鬬射师谏2，则执而梏之3。
今注
1 而处王宫：就搬进王宫去居住，是为了蛊惑文夫人。
2 鬬射师谏：鬬射师是楚大夫鬬廉。谏是谏诤。
3 执而梏之：就逮捕他，并以镣加其手腕。
今译
楚国的公子元讨伐了郑国以后回到楚国，就住进王宫里。鬬射师谏诤，他就把鬬射师逮捕并且用手镣扣住他的手。
传 秋，申公斗班1杀子元。斗穀於菟2，为令尹，自毁其家3，以纾4楚国之难。
今注
1 申公鬬班：当时楚国已经把旧申国灭为楚县，鬬班在那里做县尹，所以称为申公。
2 鬬穀於菟：於音同乌，菟音同徒。楚人称虎为於菟，称乳为穀，所以令尹子文就名鬬穀於菟。
3 自毁其家：把他自己的家毁掉。
4 纾：音同舒，缓和的意思。
今译
秋天，申县的县尹鬬班杀了子元。鬬穀於菟继为令尹，自己毁了自己的家，以家财缓和楚国的危难。
经 冬，公及齐侯，遇于鲁济。
经 齐人伐山戎。
传 冬，遇于鲁济1，谋山戎也2，以其病燕3故也。
今注
1 鲁济：济水先经过鲁国，这段地方就叫作鲁济。
2 谋山戎也：山戎在今河北省滦县。
3 病燕：燕在今北京。病燕是为患于燕国。
今译
冬天，鲁庄公和齐桓公在鲁国境内的济水上相遇，谋划攻伐山戎，因为山戎危害燕国。
庄公三十一年（公元前六六三年）
经 三十有一年春，筑台于郎1。
今注
1 筑台于郎：台据《公羊传》所说就是泉台。郎在今山东省曲阜县左近。此经无传。
今译
三十一年，春天，在郎邑修筑泉台。
经 夏四月，薛伯卒1。
今注
1 此经无传。
今译
夏天，四月，薛伯逝世。
经 筑台于薛1。
今注
1 薛：鲁地，在今山东省滕县东南，筑台必在薛国左近。
今译
在薛地筑一个台。
经 六月，齐侯来献戎捷。
传 三十一年，夏六月，齐侯来献戎捷1，非礼也2。凡诸侯有四夷之功，则献于王3，王以警于夷4，中国则否，诸侯不相遗俘5。
今注
1 齐侯来献戎捷：齐桓公来献对北戎的战利品。
2 非礼也：这是不合于礼法的。
3 凡诸侯有四夷之功，则献于王：凡诸侯与中国以外的戎敌对战取得胜利，就将战利品献于王。
4 王以警于夷：王用它去警戎夷敌。
5 诸侯不相遗俘：诸侯互相不送战利品或打仗所得的俘虏。
今译
三十一年，夏天，六月，齐桓公来呈献伐山戎的战利品，这是不合于礼的。凡是诸侯有了战胜中国以外的四夷的功劳，就把战利品呈献周王，周王借此警告夷狄。从中国的另外一个诸侯国家所得的战利品，就不必呈献周王，并且诸侯之间也不能互相赠送战利品和俘虏。
经 秋，筑台于秦1。
今注
1 秦：在今河南省范县南三里秦亭。此经无传。
今译
秋天，在秦地筑一个台。
经 冬不雨1。
今注
1 此经无传。
今译
冬，天，没有下雨。
庄公三十二年（公元前六六二年）
经 三十有二年春，城小穀。
传 三十二年春，城小穀1，为管仲</a>也2。
今注
1 城小穀：《公羊》《穀梁》皆作城穀，在今山东省东阿县治。
2 为管仲也：城中有管仲井。
今译
三十二年春天，修筑小穀的城墙。这是为了管仲的缘故。
经 夏，宋公、齐侯遇于梁丘。
传 齐侯为楚伐郑之故1，请会于诸侯。宋公请先见于齐侯2。夏，遇于梁丘3。
今注
1 楚伐郑之故：楚伐郑在庄公二十八年，谋为郑报楚。
2 宋公请先见于齐侯：在开会以前，宋公请求先与齐侯相会。
3 梁丘：在今山东省城武县东北三十里有梁丘山，山南三十里有梁丘城。
今译
齐桓公为了楚国攻伐郑国的缘故，请求诸侯会盟。宋桓公请求在会前先与齐桓公相会。夏天，宋桓公与齐桓公相遇于梁丘。
传 秋七月，有神降于莘1。惠王2问诸内史过3，曰：“是何故也4？”对曰：“国之将兴，明神降之，监其德也5。将亡，神又降之，观其恶也6。故有得神以兴，亦有以亡。虞、夏、商、周皆有之7。”王曰：“若之何？”对曰：“以其物享焉8。其至之日，亦其物也9。”王从之。内史过往10，闻虢请命11。反曰：“虢必亡矣。虐而听于神12。”神居莘六月，虢公使祝应、宗区、史嚚13享焉，神赐之土田。史嚚曰：“虢其亡乎？吾闻之，国将兴，听于民14。将亡，听于神15。神聪明正直而壹者16也，依人而行17。虢多凉德18，其何土之能得19？”
今注
1 莘：虢地，在今河南省陕县。
2 惠王：惠王名阆，为周代的第十七王。
3 内史过：周大夫。
4 是何故也：这是什么缘故？
5 国之将兴，明神降之，监其德也：国家将兴盛的时候，神就由天而降，这是为的观察好的德行。
6 将亡，神又降之，观其恶也：在国家将亡的时候，神又由天而降，为观察它的罪恶。
7 虞、夏、商、周皆有之：《国语</a>·周语》说：“夏之兴也，祝融降于崇山，其亡也，回禄信于黔隧。商之兴也，梼杌次于丕山；其亡也，夷羊在牧。周之兴也，鸾 鸣于岐山；其衰也，杜伯射宣王于镐。”
8 以其物享焉：此处的物是指初民社会的个人图腾。享是祭祀。用它的图腾物来祭祀。
9 其至之日，亦其物也：由这一句话，我们可以明白商代为什么以它所生的日子为名，如以甲日所生者，则曰大甲或小甲。
10 内史过往：内史过往虢国去。
11 闻虢请命：听见虢国使人求于神，请赐土地之命。
12 虐而听于神：暴虐人民，而想听命于神。
13 祝应、宗区、史嚚：祝是太祝，宗是宗人，史是大史。应、区、嚚皆人名。嚚读如吟。
14 国将兴，听于民：国家将兴的时候，政治就听人民的话。
15 将亡，听于神：国家将亡的时候，就听神的话。
16 神聪明正直而壹者：神是聪明又正直，又能专一的。
17 依人而行：他是依靠人民的志愿而去行事。
18 虢多凉德：凉德等于薄听。此指虢国君多薄恶的德行。
19 其何土之能得：他能够得到何种土地。
今译
秋天，七月，有神降临在莘。周惠王问内史过说：“这是什么缘故呢？”过回答说：“国家将要兴盛的时候，神就降临，观察这国家的德行；将要灭亡的时候，神又降临，观察这国家的罪恶。所以，有的因得到神降临而兴盛，有的因而灭亡。虞、夏、商、周四代都有神异。”周惠王说：“像这种情形要怎么办？”回答说：“用适合他的图腾的祭品来祭祀。他降临的日子，也就是他的图腾。”惠王依照他的话去做。内史过到虢国去，听到虢公向神祈求赐给土地。回来以后就说：“虢国必定要亡国了。对百姓暴虐，而听命于神。”神停留在莘六个月。虢公派太祝应、宗人区、太史嚚祭神，神答应赐土田给虢国。太史嚚说：“虢国将要灭亡了吗？我听说过，国家将要兴起，政治就听人民的意见；将要灭亡，就听神的话。神，是聪明正直而且专一的，他是依照人的志愿而行事的。虢国国君有很多薄恶的德行，他怎么能够得到土地？”
经 秋，七月，癸巳，公子牙卒。
传 初，公筑台临党氏1，见孟任2，从之， 而以夫人言，许之3，割臂盟公4，生子般焉5。雩6，讲于梁氏7，女公子观之8。圉人荦9，自墙外与之戏10，子般怒，使鞭之11。公曰：“不如杀之，是不可鞭，荦有力焉。能投盖于稷门12。”公疾，问后于叔牙13。对曰：“庆父材14。”问于季友15，对曰：“臣以死奉般16。”公曰：“乡者17，牙曰‘庆父材’。”成季使以君命，命僖叔18待于鍼巫氏19，使鍼季酖之20。曰：“饮此，则有后于鲁国21，不然，死且无后22。”饮之归及逵泉23而卒，立叔孙氏24。
今注
1 党氏：鲁大夫。
2 孟任：党氏女，姓任。
3 以夫人言，许之：告诉她将许立为夫人，孟任答应了。
4 割臂盟公：割破手臂出血，与公相盟誓。
5 生子般焉：生一小孩，名叫子般。
6 雩：祭天。
7 讲于梁氏：在梁氏家里演习。梁氏是鲁大夫。
8 女公子观之：女公子是指般妹。观之是去看演习。
9 圉人荦：荦音洛，是圉人的名字。圉人是养马者。
10 自墙外与之戏：自墙外用语言与女公子相戏。
11 使鞭之：用皮鞭打他。
12 能投盖于稷门：稷门是鲁都城南门名。顾炎武说：“当从刘炫之说，以盖为车盖。”此句指因为圉人荦有力，故能将车盖自稷门上投下。
13 问后于叔牙：叔牙是庄公弟，与庆父同母。
14 庆父材：庆父有本领。
15 季友：是庄公同母弟。
16 臣以死奉般：我拿性命来侍奉子般。
17 乡者：以前。
18 僖叔：叔牙的谥法</a>。
19 鍼巫氏：鲁大夫。
20 鍼季酖之：酖音丹，鸟名，其羽有毒，入酒则能害人。此句意思是 季给僖叔饮毒酒。
21 有后于鲁国：在鲁国可以永远有后代。
22 死且无后：死并不能够立后代。
23 逵泉：鲁地，在今山东省曲阜县南五里。
24 立叔孙氏：就立他后人为叔孙氏，后成为三桓之一。
今译
起初，鲁庄公在党氏家的附近筑一个台。他在台上看到党氏的大女儿任，就跟在她的后面，但她闭门不见。然后庄公告诉她将立她为夫人，她答应了，就割破手臂，以血和庄公盟誓。她生了一个儿子叫子般。有一次祭天的时候，在梁氏家里演习，庄公的女儿去观看，管养马的人荦从墙外用语言戏弄她。子般看到了很生气，叫人鞭打他。庄公说：“不如把他杀死。他不是可以鞭打的人。荦有很大的力气，能够把车盖投过稷门。”后来，庄公病得很厉害，他问叔牙谁适合做他的继承人。叔牙回答说：“庆父有才干。”又问季友，季友答道：“我愿拿性命来侍奉子般。”庄公就说：“刚才叔牙说，庆父有才干。”成季（季友）就派人带着庄公的命令去命令僖叔（叔牙）到 巫氏家里去等候。又派 季给叔牙饮毒酒，并对他说：“喝了这个，那么你在鲁国可以永远有后代，不然的话，你死了并不能立后代。”叔牙就喝下毒酒，回到逵泉就死了。于是立他的后人为叔孙氏。
经 八月癸亥，公薨于路寝。
传 八月癸亥，公薨于路寝1，子般即位，次于党氏2。
今注
1 路寝：人君之正寝谓之路寝。
2 次于党氏：子般是党氏的外孙，就住在党氏家里。
今译
八月癸亥，鲁庄公在他的寝宫中逝世。子般即位，暂时住在党氏家里。
经 冬十月，己未，子般卒。
传 冬十月，己未，共仲1使圉人荦贼2子般于党氏。成季奔陈3，立闵公4。
今注
1 共仲：是庆父的谥法。
2 贼：是杀。
3 成季奔陈：成季是季友的谥号。奔陈是出奔到陈国。
4 立闵公：是庄公庶子。杜预云，闵公于是年八岁，而服虔却作九岁。
今译
冬天，十月己未，共仲（庆父）派管养马的人荦在党氏家里杀死子般。成季出奔到陈国。鲁国人立闵公为国君。
经 公子庆父如齐1。
今注
1 如齐：逃奔齐国。此经无传。
今译
公子庆父到齐国去。
经 狄伐邢1。
今注
1 此经无传。
今译
狄人侵伐邢国。
