经过情形

    ……他们把卓娅带进来了，对她指示了板铺，她坐下了。


    在她对面，在桌子上放着电话机、打字机、收音机和摊着司令部的文书。


    军官们渐渐地聚拢来，他们命令房主人（沃罗宁）退出室外。老太太踟躇不去，一个军官就对她叱责：“老婆子，滚！”


    并且捣了她的背。


    德寇一九七师三三二步兵团团长留得列尔中校曾亲自审讯卓娅。


    沃罗宁坐在厨房里究竟还能听见屋里的事，一个军官发问，卓娅（她就是在这会儿报的丹娘的名字）不迟疑地、大声地、不谦逊地回答。


    “你是谁？”中校问。


    “我不告诉你。”


    “是你放火烧了马厩吗？”


    “是我。”


    “你的目的？”


    “消灭你们。”


    沉默。


    “你在什么时候通过了战线？”


    “在星期五。”


    “你来得很快呀。”


    “那么还楞着是怎么着？”


    又曾问谁派卓娅来，她的同伴是谁，他们曾要求她交出自己的同伴来。隔着门传来的回答是：“没有”，“我不知道”，“我不告诉你”，“不说”。以后在空中有皮带的哨音和鞭打在身上的声音。几分钟以后，一个青年小军官由屋里跑到厨房，两手抱着头，闭着眼，堵着耳朵，直坐到刑讯终了，连法西斯的神经都受不住了……


    四个体壮的男子解下皮带打卓娅。据房主人计算，他们打了200下，可是始终没发出任何呼疼的声音，以后她仍是回答“不”，“不说”。只是她的声音比以前低了……


    留得列尔刑讯卓娅的时候，一个叫卡尔·鲍尔连的士官（以后被俘了）曾在场。他在自己的口供里曾写道：


    “你们人民的小女英雄始终是坚毅的，她不懂什么是背叛……她冻得发青了，伤口流着血，可是她什么也没说。”


    卓娅在沃罗宁家里过了两小时，审讯后他们把她带到了瓦西里·库里克的农舍里。卫兵押解着她，她仍然是被剥去了衣裳，赤足在雪地上走。


    她被带进库里克的农舍的时候，在她的额上有大块紫黑色伤痕，在她的臂上和腿上全是伤痕。她气喘不息，头发蓬乱，在汗珠遮盖着的高额上粘着一绺一绺的黑发。姑娘的两手在背后绑着，咬破了的嘴唇肿了。一定是她在受刑的时候自己把嘴唇咬破了。


    她坐在凳子上，德国卫兵守门站着，她安静不动地坐着，以后她要求喝水。瓦西里·库里克走近了水桶，但是卫兵抢到前头去，他拿起桌上的煤油灯送到卓娅嘴边。他想用这个说明应该用煤油灌她，而不是用水。


    库里克开始为姑娘求情，卫兵最初一点也不通融，后来才让步了，许可给卓娅水喝，她贪婪地喝了两大杯水。


    一群驻在这屋里的德国兵包围了姑娘，肆意地取笑她，有的用拳头触她，有的用燃着的火柴烧她的下颚，还有一个兵用锯刺她的背。


    兵士们取笑够，就睡觉去了。那时候卫兵端着步枪对准卓娅，命令她站起来走到室外去。卫兵在卓娅身后跟随着，他的刺刀差不多就触着了卓娅的背。后来他喊了一声“向后转！”


    他又往回去的方向带着卓娅走，仅仅穿着衬衣的卓娅，赤着脚在雪里来回地走着，直到那个刽子手自己冻得再也挺不下去，需要回到温暖的屋里的时候，才回屋里去了。


    这个卫兵由下午10点钟看着卓娅直到下半夜2点钟，每隔一小时他就带卓娅到外边冻15到20分钟……


    新卫兵接岗了。他许可了不幸者躺在凳子上。


    库里克的妻子偷了个空和卓娅谈话。


    “你是谁家的呀？”她问。


    “您问这个干什么呀？”


    “你是什么地方人呀？”


    “我是莫斯科人。”


    “有父母吗？”


    姑娘没回答。她一动也不动地躺到早晨，她再也没说什么话，并且虽然脚已经冻坏了，一定很疼，可是她并没呻吟。


    清晨德国兵们开始装置绞架。


    库里克的妻子又开始和卓娅谈话：


    “前天是你吗？”


    “是我。德寇烧死了吗？”


    “没有。”


    “可惜。焚烧了什么呀？”


    “他们的马烧死了，听说，兵器也烧毁了……”


    上午10点钟军官们来了，其中的一个又问卓娅：


    “你告诉我，你是谁？”


    卓娅没回答。


    “你告诉我：斯大林在什么地方？”


    “斯大林在自己的岗位上。”卓娅回答说。


    以下的审讯，房主人没听见：他们被由屋里推出来了，在审讯完了的时候才放他们回去。


    德国兵们把卓娅的物件拿来了：一件短袄、裤子、袜子，她的背囊也在这里，里边放着火柴和盐。帽子、皮上衣、毛绒上衣和皮靴全没有了。士官们已经把这些东西分赃了，手套落在军官厨房里的红发厨子手里了。


    他们给卓娅穿上了衣裳，房主人帮助卓娅往发黑了的腿上套上袜子。他们把没收来的她的汽油瓶子和一块写着“纵火犯”的木牌挂在她的胸前，就把她带到立着绞架的广场去了。


    刑场上由10几名亮着刀的骑兵、100多步兵和几个军官包围着。


    地方居民奉命在这里集合看行刑，但是到场的人很少，也有的到场站一会儿就溜回家去了，以免亲眼看这惨不忍睹的事件。


    在由绞架上放下来的绳套下边，叠着两只木箱。他们把姑娘抱起放在木箱上，把绳套套在她的颈上。一个军官拿着他的“柯达”照像机开始朝着绞架对光，警卫司令向刽子手打了一个等待一会儿的手势。


    卓娅利用这个机会向着集体农场男女农民大声清脆地喊道：


    “唉，同志们！你们为什么愁苦地看着哇？你们壮起胆子来，奋斗吧，打法西斯，放火烧他们，用毒药毒他们吧！”


    旁边站着的德国人挥动了手，不知是要打她，还是要堵她的嘴，可是她挡开他的手继续说：


    “我不怕死，同志们！为自己的人民而死，这是幸福啊！”


    摄影师由远处和近处都对绞架拍照，现在他又在对光，打算由侧面拍照。刽子手们急躁地望着警卫司令，警卫司令就对摄影师喊了一声：


    “快，快！”


    那时卓娅就转身对着警卫司令和德国兵士兵们大声喊道：


    “你们现在绞死我，可是我不是一个人，我们是2万万人，你们不能把我们全绞死，有人替我报仇。士兵们！趁着还不晚，快投降吧：胜利迟早是我们的！”


    刽子手扯紧了绳子，绳套勒紧卓娅的咽喉。卓娅双手挣松了绳套，用足尖挺身站着，用全力喊道：


    “永别了，同志们！奋斗吧，不要怕。斯大林和我们在一起！斯大林一定来到！……”


    刽子手用他的钉着马掌的皮鞋踹着木箱，木箱在踏实了的、滑溜的雪上嘎嘎响着，上边的木箱咚地一声落在地下了。


    人群闪开了。有人惊绝地吼叫一声，马上又沉寂了，由林边立刻传出一个回声来……