第五章

    我们有理由相信“jap匪帮”又出山了。这个匪称是督察官丢勒·卡特尔赠给一个三十来岁的女人的。她打扮得珠光宝气，留着长指甲，保养极好，只不过碰巧喜欢上了在河谷地区干活。她的“汇票”和顾客们的混在一起，总是让出纳员大吃一惊。我们认为，大约有一打的劫匪是供她驱使的。华盛顿储蓄银行和希尔曼橡树贷款银行的是最近的两桩。


    唐纳多和我接到211警报，和当地警察几乎同时到达那儿。我们刚刚开始讯问证人，我的无线传呼信号就响了。我打电话回办公室，罗莎琳说丢勒·卡特尔想马上见我。


    我回话说，我们正在调查中没法中断。三个小时以后我们才完工，但我仍不想立刻回去。我闲话不断，唐纳多只好顾视莞尔。


    “到c—1几年后我就会升任主管。我一直想到华盛顿，d.c.去住。”


    “华盛顿到夏天是个狗屎城市。”


    我们沿着405干道一直往南开，有许许多多汽车，在干涸枯燥的丘陵之间形成两道回反的弯曲的车流。


    “比这里更糟？”


    唐纳多没有回答。我便不再问，他在“西密”河谷有套房子，是向姻亲借款买来的。天气好的话，到韦斯特伍德只要一个小时；今天晚上他还得掉头回来，再走一遍我们现在走的路，所以他到家已经将是八点或九点钟，他还要花上一个小时和他长子一起做家庭作业。儿子缺乏学习能力，这一直是一个苦恼源。


    唐纳多十五年前娶了一个来自“恩锡罗”的女孩，并一直和她生活在一起。在我们刚成为拍档的时候，他们曾有过一段不愉快的时期，分居了六个月，但唐纳多和我彼此不熟，他并没有向我谈到这点。唐纳多是我们认识的最有道德感的人之一（“我靠礼教生活。”他曾经这么说过，不是开玩笑），我认为，正因为如此，他才过得不快乐。他拒绝抛弃他的妻子。后来他们合好如初，并且坚信他们的婚姻会像直布罗陀的岩石一样坚固。之后不久，在我们每年的从巴克斯菲尔德到维加斯的竞速比赛上，麦克和罗谢尔双双获胜。每一次你去过他的办公桌，你总会看到他正专注于那张照片，上面两个人大汗淋漓，正亲吻着那座该死的奖杯。


    “不要和丢勒·卡特尔上床。”他最终开口，不再怀有那种忧郁的沉默。


    “我做过吗？”


    “我听到你在电话上都成了‘嗨——我正在办案’小姐。别取笑。卡特尔就像一只走投无路的老鼠。”


    “为什么，因为他不能得到提升？”


    “他想得到高罗威的位子——想成为整个地区办公室的主管。从他的观点来看，——一个来自纽约的天主教徒，别说，得把他掐死。”


    “高罗威似乎相当快就得到这样的描述。”


    “高罗威自己也是如履薄冰。他已经来这儿八个月了，保持低调，尽量避免出错。卡特尔弄得他紧张。”


    “我对丢勒·卡特尔可没有什么好担心的，”我自信地说，“加利福尼亚第一的案子自个儿就能说明一切。”


    唐纳多只是咕哝着。我打开收音机，但是他对“体育网”不感兴趣，就又关上。我平静地观察着车窗外，车子在无穷无尽冗长的干线上奔跑，车车车车……一望无尽。


    丢勒·卡特尔在办公室里做卷宗。我终于到了这儿，觉得似乎我应该说点调和性的话，事情才能容易解决些。


    “很抱歉花了这么长时间。交通状况真是令人难以置信。”


    “不说我也知道。”


    丢勒来自得克萨斯州的奥斯汀，带有那边人种喜欢争斗的特征。对于别人来说，一个长期懒散的男孩的腔调可能是具有魅力的——像是揣着金条的牛仔们的回声——但是对于丢勒来说则意味着威胁和不友好，对人类生活毫无认识的枪手。如果他认为你移动缓慢，要滑头等等，很可能他就会花点时间拿支，45指着你的前额。我把他叫作反社会的人。他不喜欢别人。


    也没有人喜欢他，也许是因为他没有脸毛。他看起来像是一个发育不完全的少年人：十五岁的年龄，棉花一样苍白的皮肤，双肩佝偻，支撑着大而软的身体，一张圆脸，黑色直立发亮的头发——额前总是垂着一缕，他的眼睛也是黑色的，深不可测。他受过很好的教育，获得了乔治敦的法律学位，但是在他身上仍然有一些东西是危险的，无法预言的，这种来自边远蛮荒地的兽性总是会和书本上的学识产生争执。


    一位男同事告诉我丢勒曾经表示在他结婚之前要保持童身。他说他在他的官衔提升以后就再没做到，“摩门教”统治了洛杉矶地区办公室。那时候在半个拉美地区风行的反歧视社会运动打破了权力结构，现在这些地方已培育出兄弟关系。那时是他们寻欢作乐的好时机，这都是在我来之前的事。因为他收集了许多日本刀，所以一些家伙爱和他往来；但是对一个女人来讲，走进他的办公室就跟进了深冷室一样。我能够想象，前一位女同事的残骸是怎样在精心锻制的熟铁弯钩上摆动。


    “你昨天到哪儿去了？”


    我在想。在维奥莱塔·奥尔瓦尔多的公寓。


    “北好莱坞。”


    “你到那儿去做什么工作？”


    “私人事务。”


    “在政府时间？”


    我会找到办法搪塞过去的，但是使我不高兴的是老板回来两天了，却仍然没有对今年最为精彩的拘捕发表任何看法。


    “如果你查看一下我的时间卡你将看到整个星期二晚上我都在岗写关于加利福利尼第一银行劫案的宣誓书。我也许在上面已经花费了一百个小时。”


    丢勒只是坐在那儿，一面在他的办公桌上弹拨一只网球，一面用贼亮的眼睛盯着我看。


    “我看过你的时间卡，我也看过你的宣誓书。你想过没有，为什么今天下午我要把你从河谷召回来？”


    一阵惊栗：“为什么？”


    “你闯祸了，小姐。”


    “怎么？”


    “你坐在那儿好好想想，我去撒尿，等我回来时我相信你已经找出答案了。因为你是个聪明的小东西。”


    他留下我瘫软在椅子上，被一种原始的羞辱感蜇痛，像是他正把尿撒在我头上一样。


    他回来的时候我的手掌已经变得潮湿，呼吸更加艰难。“我做的每件事都是正确的并且遵循书本。”接着，像个小孩子一样脱口而出：“我干得很漂亮嘛。”


    丢勒坐在办公桌后面，又开始玩网球。


    “它可以是漂亮的，”他冷静地回答道，“如果你告诉别人后面的事情。”


    “你想说什么？”


    “在整个过程中你都没有呼叫211。”


    我笑了，解决起来如此富有意味我感觉好像自己撒了一泡尿。


    “那又怎样？”


    “你不知道银行里面发生了什么事。”


    “我没有途径去了解。”


    “完全正确，这就是为什么你应该呼叫。你把你自己和公众都置于无法控制的危险之中。”


    我情不自禁地嘲弄道：“结果却一切顺利。”


    “就差没有变成一堆狗屎。”


    “是的，没有。我活得好好的。”


    我的手臂抱在胸前，腿也舒展开向前伸出，这是挑战，如果你能，就来捉我吧。


    “我很高兴，你能如此轻松地看待这件事，安娜。”


    “对待我的工作我没有任何松懈，但是我考虑，出于尊重，丢勒，你应该置身事外。”


    “我不能。你的判断力极差。这就是我的评价。”


    他用的这些词“判断力”还有“评判”几乎使我的心脏停止跳动。“判断力”是我们每半年一次的成绩评估项目之一。如果他在判断力上给我一个寒酸的成绩，我就将不得不在分局里再呆上几年。


    如果他真的坚持要迫使我就范的话我也知道我该怎么做，尽管这样做又麻烦又让人恶心。


    “意见收到。下一次我会呼叫的。”


    “不，安娜。恐怕‘抱歉’是无济于事的。”


    “我没有说过抱歉。我是说，下次我会呼叫的。”


    丢勒给了我一个真正郑重的表情，郑重而且严肃，看来老爹对我很有兴趣。


    “我知道你已经申请调到c—1组去。”


    “正确。”


    “安娜，你知道我毫无保留地相信……”


    我等着告诉芭芭娜的并不是这个。


    “……所以我想让你了解，在你的申请前面我会追加一个附录。”


    “什么样的附录？”


    “我将说明，作为你的直接上司我的看法是，你已经表明了自己的判断力脆弱并不适合于调动。我们需要你同这里保持更加密切的联系。”


    现在我的整个身体已被冰冷塞满了。我几乎已不能弯曲我的膝盖，我怀疑要是这样的缓慢动作，花老长时间才站立得起来，一定会让我难堪得要死。


    “你用不着拿走申请。”


    “我知道。它会直接送到特别行动处高罗威主管那里。”


    “他的意见也一样。”


    丢勒毫无表情地点着头：“跟现在一样。”


    我到资料中心找到两条有关古特瑞丝夫人的资料，回到我的办公桌旁，“牛栅”里灯光昏暗，我的视野两旁全都是黑暗，所以我所能直接看到的空间里就只有那架电话。我试图反复用双手去扯动电话想把它从与地板的连接线上拽下来，但是它却牢牢地钉在那儿，我不得不沿着地板把电话线逐一扯开，最后才能抓起电话狠命地向墙上砸去。


    两只手臂抱住了我，一股男人上浆衬衫的味道，这一刻我正站在楼井口脸贴着矿渣砖壁。一只手先轻轻搭在我背上。


    我的鼻子剧烈地曲张着，似乎喘息不停。


    我的手已松弛下来，我静静地站着。肩膀因为刚才的扭曲有些痛疼。


    “好点儿了吗？”


    我点点头，脸仍冲着墙，背后没有进一步的动静。我转过身来，滑落在铁梯阶上。唐纳多挨着我坐下。


    “我希望只有我一个人看到了刚才的小闹剧。”


    我用袖口揩了揩鼻子。好像被抓破了，流着血，但没有感觉到有破口。


    “对不起，我们必须出去了。不知道你是否带着家伙。”


    “带着。”我嗓门嘶哑地回答，似乎来一次伏击战就可以把刚才的阴云全部扫去。


    “在银行他呼叫你的时候我就知道他要找你的碴子。他历来就是踩着别人的身体过他的职业生涯的。你不会什么麻烦都遇不到。别把他他妈的当回事。”


    我向前歪着身子，头埋在手掌里。我真想彻底消失。在这黑暗之中，人是显得如此的孤独、渺小、没有价值。


    “跟我说话。”他说，如此的轻柔以致我再也难以抑止泪水滑出眼眶。


    我摇着头不说话。我弄不明白这些不可抗拒的，无名的内心感受，我似乎没有办法控制自己的声音。


    有几个人经过。我把脸扭在一旁。唐纳多用欢快的声音叫道：“诸位好吗？”那些人继续走下楼梯。


    “七年的辛苦。”等他们走远了他才说。


    “那又怎么样？”


    “除非你是个精神病患者而且这么多年来一直对我隐瞒了这点。”


    不自然地笑容：“再试试吧。”


    “这将是一个新的安娜·格蕾。从哪儿开始？”


    我难以描述出来。“压力。”


    “我能看到这点。请你喝一杯？”


    我对刚才的事情深感羞愧，当然不想再坐在这里被它绊住。如果我不是过于注重因失去自制而产生的羞辱，我也许可以听出唐纳多声音中的温柔。


    “谢谢，但是游泳对我来说也许更好。”


    “你看起来很好。”


    “嗨，我本来就是出类拔萃的。”


    “至少试着在做。这就是你为什么把电话往墙上砸。”


    我们从楼梯井的门口退回去，我的身体似乎又感到一处撞击。


    “并不仅仅是卡特尔。”我犹豫着怎样找个恰当的说法，“有一些古怪的麻烦事正把我的家庭牵扯进去。”


    “我希望你外祖父一切都好。”


    “他？壮得像头牛，能一杆子把高尔夫球打到帕尔姆沙漠去。”外公的印象立即鲜活起来，我似乎清晰地看到他穿着黄色夏威夷短裤，在清晨七点钟和一大群老爹——如果你能描述出来的话，那是清一色的退休警察，就挡在大道正中诅咒和谈论着种族歧视的笑话——被沙漠里初升的太阳蒸烤着，享受着扰乱通行的顽童般的乐趣。


    “外公早不管这些事儿了，”我告诉唐纳多，“不，是别的人。”


    “亲戚。”唐纳多摇着头，“带他们到迪斯尼乐园去。”


    这个可爱的单纯使我笑起来。


    “现在好了吗？”


    我点点头。


    “你能处理好这事？”


    “当然。”


    唐纳多捏着我的胳臂。“好一块三头肌。”做了一个滑稽的却是充满深情的表情，“去游泳吧、明天见。”


    我回去取游泳包时注意到“班克·狄克的工作便衣”落在地板上，恰好遮住了乱成一团麻似的电话线，而空空的座机仍然摔在上面。