武季子哀辞（清）方苞

    康熙丙申夏，闻武君商平之丧[1]，哭而为墓表，将以归其孤[2]。冬十月，孤洙至京师[3]，曰：“家散矣；父母、大父母、诸兄七丧，蔑以葬[4]，为是以来。”叩所学，则经书能背诵矣。授徒某家，冬春间数至，假唐、宋诸家古文自缮写。首夏[5]，余出塞，返役，而洙死已浃日矣[6]。


    始商平友子三人[7]，余皆见其孩提以及成人[8]，长子洛为邑诸生，卒年二十有四。次子某，年二十有一，将受室而卒。洙其季也。亿洙五六岁时，余过商平，常偕群儿喧聒左右。少长，抱书从其父往来余家。及至京师，则干躯伟然。余方欲迪之学行以嗣其宗[9]，而遽以羁死[10]。有子始二岁。


    商平生故家，而窭艰迫厄视细民有甚焉[11]。又父母皆笃老烦急[12]，家事凌杂，米盐无几微[13]，辄生瑕衅[14]，然卒能约身隐情以尽其恩，而不愆于义[15]。余每叹其行之难也。而既赢其躬[16]，复札其后嗣[17]。呜呼：世将绝而后乃繁昌者，于古有之矣，其果能然也邪?


    洙卒子丁酉十月十日[18]，年二十有一，稿葬京师郭东江宁义冢[19]。余志归其丧[20]，事有待，先以鸣余哀。其辞曰：


    嗟尔生兮震愆[21]，罹百忧兮连延[22]，蹇孤游兮局窄[23]，命支离兮为鬼客[24]。天属尽兮茕茕[25]，羌地下兮相从[26]。江之干兮淮之汭[27]，繄先灵兮日延企[28]。魂朝发兮暮可投，异生还兮路阻修[29]。孺子号兮在室，永护呵兮无失[30]。


    注释：


    [1]武君商平：武商平名文衡，溧水县岁贡生。方苞之兄百川的好友。[2]归：通“馈”。赠送。孤：死了父亲的孩子。[3]洙：武洙，武商平的三儿子。[4]蔑：无。[5]首夏：初夏。[6]浃日：十日。见《国语楚》下：“远不过三月，近不过浃日”《注》：“浃日，十日也。”[7]友：有。姚鼐《古文辞类纂》作“有”。[8]孩提：婴幼儿，《孟子尽心》上：“孩提之童，无不知爱其亲也。”注：“孩提，二三岁之间，在襁褓，知孩笑，可提抱者也。”[9]迪：启发。嗣其宗：继承武氏的宗族。[10]遽：突然。[11]窭艰：贫困。《诗邶风北门》：“终窭且贫，莫知我艰。”朱熹《集传》“窭者，贫而无以为礼也。”郑《笺》“艰，难也。”迫厄：生活窘迫。视：比。细民：小百姓。[12]笃老：年纪很老。《汉书疏广传》：“（广）上书乞骸骨，上以其笃老，皆许之。”烦急：心情烦躁不安。[13]几微：很少一点。[14]瑕衅：等于说矛盾。瑕，玉之疵。衅，瑕隙。[15]愆于义：违反道义。《左传定公十年》：“于德为愆义，于人为失礼。”[16]赢：瘦弱。[17]札：夭死曰札。见《左传昭公四年》：“民不夭札”《注》：“短折为夭，夭死为札。”[18]丁酉：康熙五十六年（1717）。[19]稿葬：用草裹尸埋葬。意思是草率地埋葬。义冢：掩埋客死者、无主尸体的公墓。[20]志归其丧：决意把他的遗体运回家乡。[21]震愆：遭逢盛大的灾祸。[22]罹：遭受。百忧：种种忧患。连延：一个接一个地连绵不断。[23]蹇：发语词，通“謇”。局窄：犹局促、窘迫。[24]命：命运。支离：乖蹇。鬼客：他乡之鬼。[25]天属：亲属。《庄子山木》：“林回弃千金之壁，负赤子而趋。……或曰……何也？”林回曰：“彼以利合，此以天属也。”《疏》：“赤子亲属也。”后世称有血缘关系的直系亲属为天属。茕茕：孤独的样子。[26]羌：发语词。相从：相随。[27]汭：河流的隈曲处。[28]繄：发语词。延企：伸颈以望。曹植《闲居赋》：“登高丘以延企。”[29]异生：指魂魄。阻修：阻隔而遥远。[30]护呵：犹呵护。呵禁守护。


    本文写于康熙五十六年（1717）。记述家境贫寒的武季子，不幸又客死京师，只留下一个两岁的孤儿，情况十分悲惨。文笔委婉曲折，参差有致，催人落泪。