前 言

    我是吸血鬼莱斯特。我有个故事要告诉你们，那是我的亲身经历。


    故事发生在1990年的迈阿密，现在我要讲述一个有女人灵魂和天使脸孔的小吸血鬼的梦，以及我的凡人朋友大卫-泰柏特的梦。此外，还要讲一些我在法国度过的凡人童年时代的梦，冬天的雪花，我父亲座落大阿芙根郡的荒凉破旧古堡，我出门捕杀一群扰乱小村庄的狼的经过。梦可以同事件一样真实，至少对我来讲是这样的。


    当这些梦开始，我的心情十分沉重：我是个在地球上到处漫游漂泊的吸血鬼。有时过于蓬头垢面、风尘仆仆，任何人都不会多看我一眼，纵使你长着一头浓密秀美的金发、敏锐的蓝眼，穿着漂亮帅气的服装，具有迷人的笑容，拥有身高六英尺的匀称身材，虽说己活了两百年，看上去只像个二十岁的凡人小伙子……，但这些又有什么用呢？不过，我还是个很理智的男人，是个十八世纪之子，是在那个世纪生活，然后才降生于黑暗。但是，随着20世纪80年代行将结束，我己经改变很多，从过去初出茅庐、冒冒失失的小吸血鬼成长为一个成熟的吸血鬼，永远告别过去只穿古典式黑斗篷和布鲁塞尔式鞋带、挂着手杖、戴着白手套，像个绅士在煤气灯下舞蹈的时代。由于历经磨难和成功并接受许多前辈的血液，我己被造就成一个幽灵般的神，拥有令自己困惑、有时甚至恐惧的强大威力。我的威力大的连我自己都悲哀，虽然我并不明白为什么。璧如说，我能随心所欲地飞向高空，乘着晚风飞越万水千山，轻松得如同精灵。我能用意念驱动、影响或摧毁物质，仅凭意愿就能纵火。我能用超自然之声呼唤在万里之外的其他鬼神，也能毫不费力地读取吸血鬼和人类的心思。可我厌恶这些，我为丧失了原来的自己感到哀伤。我有敏锐和冷静的良知，本可以是个好汉。也许有时候我确实很善良，但我一向是个行动派。我总能为所欲为，干了坏事而又不被发现。我当然清楚我很性感、健康、富有和朝气蓬勃，正如许多人说的那样。


    在这次冒险开始之前，我也在为其他我所熟悉和热爱的吸血鬼感到伤心，因为他们早就离开我们在二十世纪晚期的最后一次聚会，各奔东西。他们己经一个接一个地从时空消失，这是不可避免的。吸血鬼虽然需要同类陪伴，但并不真正喜欢同类的其他成员。也于这种需要我才创造了我的吸血鬼伴侣，比如路易。他成为我照料的对象，并充当我在十九世纪的可爱伴侣。我还在他无意地协助下创造了小吸血鬼克劳蒂娅。在这些二十世纪后期的漫漫长夜里，我经常孤独地流浪，其间路易是我唯一的陪伴，他是我们当中最具人性、最不像鬼神的一位。我经常光顾他在新奥尔良民区一块野地的陋室。


    我越来越多地梦见克劳蒂娅，时时感到她的存在。她是我在一间陋室里找到的衣不遮体、濒临死亡的弃儿，并用我的魔血所创造，成为我的朋友、学生、情人、缪斯、打猎的同伴，她是我的女儿。路易己在《夜访吸血鬼》中说过我们对她的爱和她的死亡以及路易为她报仇的经过。


    我是吸血鬼中的007，被称为“小魔鬼王子”。这些不死者还在我周围徘徊，有玛凯和玛赫特、凯曼、艾力克、桑提诺等。阿曼德仍时常出现，我希望他永远伴我左右。还有卡布瑞——我的凡人母亲和吸血鬼女儿，无疑将在千禧年结束之前的某个夜晚出现。如果我够幸运，届时将与她相逢。至于我的良师益友——玛瑞斯，仍和我们在一起，永远不离开我们。在这个故事开始之前，他不时地跑来骂我或求我：我何时才能停止无意义的杀戮，省得我的劣迹在报纸上曝光？我能不能停止对凡人朋友大卫.泰柏特的装神弄鬼，不再以我的血作为“黑色礼物”来引诱他呢？我们最好别再制造新生代，难道我不明白这点吗？


    他们总是开口闭口要我循规蹈矩，而我却特别喜欢打破戒律。现在我来谈谈那些在流浪过程中一直陪伴着我的梦。我常梦见克劳蒂娅，仿佛时光倒流几百年。关于大卫的梦我只做过一次。


    大卫在梦里很年轻，他正行走于一片红树林里。老虎过来了，我看见它的大脑袋，眯成一条线的黄眼睛射出残暴的凶光。大卫，你难道看不见它的利齿吗？可他就像个好奇的孩子，看着它伸出血红的大舌头舔他的喉咙，大卫，当心！我看见他双腿跪下，把一杆长枪顶在自己的肩胛骨。老虎向他猛扑过来，被他一枪击中，又是一枪，把它打翻过去，它死了。


    我醒了。这个梦意味着什么？是不是他有了危险？或只是他的生物钟停摆？对一位74岁的老人来说，死亡随时会到来。


    “我想让你求我把‘黑色礼物’送给你”，我俩初次见面时，我这样对他说：“我不一定把它给你，但我想让你求我”


    他从来没有也绝不会求我这个。现在我爱上他。我忘不了这个梦，它不止一次地出现，使我浑身冰凉，无能为力，周围黑暗笼罩。


    现在，我真的要开始了。