歌谣里的重叠

    歌谣以重叠为生命，脚韵只是重叠的一种方式。从史的发展上看，歌谣原只要重叠，这重叠并不一定是脚韵；那就是说，歌谣并不一定要用韵。韵大概是后起的，是重叠的简化。现在的歌谣有又用韵又用别种重叠的，更可见出重叠的重要来。重叠为了强调，也为了记忆。顾颉刚先生说过：


    对山歌</a>因问作答，非复沓不可。……儿歌注重于说话的练习，事物的记忆与滑稽的趣味，所以也有复沓的需要。（《论〈诗经</a>〉所录全为乐歌》上）


    “复沓”就是重叠。说“对山歌因问作答，非复沓不可”，是说重叠由于合唱；当然，合唱不止于对山歌。这可说是为了强调。说“儿歌注重于说话的练习，事物的记忆，……也有复沓的需要”，是为了记忆；但是这也不限于儿歌。至于滑稽的趣味，似乎与重叠无关，绕口令或拗口令里的滑稽的趣味，是从词语的意义和声音来的，不是从重叠来的。


    现在举几首近代的歌谣为例，意在欣赏，但是同时也在表示重叠的作用。美国何德兰的《孺子歌图》（收录的以北平儿歌为主）里有一首《足五趾歌》：


    这个小牛儿吃草。


    这个小牛儿吃料。


    这个小牛儿喝水儿。


    这个小牛儿打滚儿。


    这个小牛儿竟卧着，


    我们打他。


    这是一首游戏歌，一面念，一面用手指点着，末了儿还打一下。这首歌的完整全靠重叠，没有韵。将五个足趾当作五个“小牛儿”，末一个不做事，懒卧着，所以打他。这是变化。同书另一首歌：


    玲珑塔，


    塔玲珑，


    玲珑宝塔十三层。


    这首歌主要的是“玲珑”一个词。前两行是颠倒的重叠，后一行还是重叠前两行，但是颠倒了“玲珑”这个词，又加上了“宝”和“十三层”两个词语，将句子伸长，其实还只是“玲珑”的意思。这些都是变化。这首歌据说现在还在游艺</a>场里唱着，可是编得很长很复杂了。


    邱峻先生辑的《情歌唱答》里有两首对山歌，是客家话：


    女唱：


    一日唔见涯心肝，


    唔见心肝心不安。


    唔见心肝心肝脱，


    一见心肝脱心肝。


    男答：


    闲来么事想心肝，


    紧想心肝紧不安。


    我想心肝心肝想，


    正是心肝想心肝。


    两首全篇各自重叠，又彼此重叠，强调的是“心肝”，就是情人。还有北京大学</a>印的《歌谣纪念增刊》里有刘达九先生记的四川的两首对山歌，是两个牧童在赛唱：


    唱：


    你的山歌没得我的山歌多，


    我的山歌几箩篼。


    箩篼底下几个洞，


    唱得没得漏的多。


    答：


    你的山歌没得我的山歌多，


    我的山歌牛毛多。


    唱了三年三个月，


    还没有唱完牛耳朵。


    两首的头两句各自重叠，又彼此重叠，各自夸各自的“山歌多”；比喻都是本地风光，活泼，新鲜，有趣味。重叠的方式多得很，这里只算是“牛耳朵”罢了。


    北平《华北日报》俗文学副刊