译后小记
3个月前 作者： 阿西莫夫
按理说来，译者应该是个“隐形人”，只是转述原作者的话，自己不应多作发言的。但既然是在自己的个人网站上发表，所以TG也趁译完这部作品的同时，想为在原文翻译的过程中的几个特别部分，在此在个简短的说明。
在小说的原文当中，有许多使用到的一般名词，作者刻意都将它们的首字母改成了“大写”，转而成了故事中的“术语”。比如像“time（时间）”，作者在故事中用作大写的“Time”时，是为了代表不同于主角们所经历的时间流动，也就是一般正常人类生活当中的时间，所以TG便只能累赘地把它译作“一般时间”。此外，大写的“Time”在角色对话上的另一种用途，则是类似于现代人表达感叹时所脱口的“God”、“Jesus”或“MyGosh”——这是艾西莫夫在他的小说中最爱用的手法之一；于是TG也只能累赘地译成了“时间之父”。
本故事是描写一个守护人类历史发展的特殊组织，该特殊组织的原名为“Eternity”，而当中的组织份子为“Eternal”。这两个字原本都只是一般的名词“永恒”、和形容词“永恒的”。
为了符合中文阅上的习惯语境，TG便将它们各自译作“永恒时空”——来代表该特殊组织的名称，译成“永恒组员”——来代表在其中工作的人员指称。至于用来进行时间之旅的高科技产物“kettle”原指“茶壶”（其外型与茶壶相似而名之），TG也赘译成“时空壶”以标志其功能。
在《TheEndofEternity》最为核心的科幻设定，即为整个人类或个人经历的事件之时间顺序，故事中特别以“Reality”来统称，TG则不作修改，直译为最常见的“现实”。但首字母大写的“Reality（现实）”，在故事中可以经由永恒时空的操弄而加以改变，即剧情所称的“RealityChange”，TG译为“现实变革”。至于对话中偶尔还出现大小写“Change”和“change”之别，TG便将后者赘译成了“微量变革”。
至于作者对于时间的指称方向，对说话者的“过去”称为“down（下）”、对说话者的“未来”称为“up（上）”。所以当角色在进行时间之旅时，TG将“moveup”、“movedown”分别直接译为“上移”和“下移”，虽然古怪，但仍可接受。但在故事的描述与对话中，说话者可以在前后不同的时间自由移动，于是作者创造了一些相关的副词“upwhen”、“downwhen”，指的是“up（未来的）某个时间”、“down（过去的）某个时间”；TG曾想将它们译成“当上时”、“当下时”等等直接的译法；不过，后来自己觉得这种中文语句子来十分别扭，于是将它们的“上／下”抹除掉，大多改以一般意义上的“未来／过去”重新改写。至于像“homewhen”、“allwhen”之类的词汇，TG也觉得无法以直译法表明出来，于是还是按照意义而改用“故乡时间”、“全部时间”这种方式来取代。
由于年初网友“无唸兄”的介绍，让TG才知道这部作品，边边译，使得本成了TG译完的艾西莫夫长篇作品之一。本原文约六万八千字，TG花了三个月（2010.2.22.至2010.5.21.）的工余时间将它译完，中文初稿共约为十三万六千字。
TG身为一个长年者的总体感觉，对于外文译作，若起来感觉满意，那是原作者的功劳，译者只是作他／她的本分罢了；若起来感觉不满，那有可能是原作者的原文不符自己胃口、或译者在翻译与行文上的问题了。
本译文仅作为科幻同好之间私下流传之用，请勿作为任何商业用途。将来若有商业译本出版，请删除这份档案，以免侵权。
中译者︰TGLin
2012年2月2日
