第二十二章 多瑞亚斯的毁灭 · 二

    胡林离开明霓国斯之后，庭葛不言不语在大殿上坐了许久，凝视着膝上那件令人意乱情迷的宝物；他心里渐渐起了一个念头，他要命人重新打造它，把精灵宝钻镶嵌在项链上。随着时间过去，庭葛的思绪已经昼夜都在费诺的宝石上，跟它紧紧绑在一起了，他甚至不愿把宝石放在他最深处的宝库里，不论醒着睡着，他一心只想把它带在身上。


    在这段日子里，矮人仍然会从他们位在林顿山脉的城堡中远来贝尔兰，他们从萨恩渡口越过吉理安河，循着古道来到多瑞亚斯。他们在金属与石材方面的技术十分卓越，明霓国斯的殿堂十分需要他们的手艺。但是他们现在不像过去是以小队行动，而是大群人马全副武装，好保护自己通过位在埃洛斯河与吉理安河之间那片危险的区域；他们会在明霓国斯的一些厅堂中住上一段时间，那些地方都为他们设有冶金的工具。彼时，正巧有一大队诺格罗德城的巧匠来到多瑞亚斯，于是庭葛召见他们，宣布他的意图，认为他们的本领如果真有那么伟大，他们应当可以重造诺格莱迷尔，并且将精灵宝钻镶在项链上。当众矮人注视着他们祖先所打造的伟大作品，并且充满惊叹地看着费诺那闪亮的宝石时：心中纷纷起了极大的贪念，想要把这两件珍宝据为已有，将它们带回他们位在深山中的家乡。不过他们当时掩盖住那念头，答应庭葛会完成这项工作。


    他们辛勤工作了许久；庭葛时常独自深入到他们位在地下深处的工作场所，坐在他们当中观看他们工作。终于，有一天，他的愿望实现了，精灵与矮人所个别创造出来的最伟大的作品，被结合在一起打造完成了。它那夺魂摄魄的美是如此惊人，诺格莱迷尔上那数不尽的各类宝石，在正中央精灵宝钻光芒的照射下，反射出无穷无尽的、绚烂夺目的色彩。独自处在矮人当中的庭葛，打算伸手拿起项链戴在自己的颈项上。就在那一刻，矮人握住了项链不给他，命令他要把项链让给他们，说：“精灵王凭什么宣告有权拥有诺格莱迷尔？它乃是我们祖先为芬罗德·费拉刚王打造的，而他早就已经死了。你之所以得到它，是透过多尔露明的人类胡林的手，胡林像小偷一样从黑暗的纳国斯隆德中将它摸出来。”但是庭葛看穿他们的心思，清楚知道他们贪图精灵宝钻，却要找一个漂亮的藉口来遮掩自己真正的意图；在骄傲与愤怒之中，他没有意识到自己处境的危险，反而讥讽他们说：“你们这群蠢笨的种族，居然胆敢命令我交出我的东西，我乃是贝尔兰的王，埃卢·庭葛；远在你们这群发育不良之人的祖先醒来以前，我就在库维因恩的水边存在了。”他高大又骄傲地站在他们当中，用羞辱的字眼命令他们立刻两手空空地离开多瑞亚斯。


    矮人的贪心在王的辱骂中转燃为怒火，他们冲过来将他团团围住，一起出手，毫不留情地将他杀害了。多瑞亚斯的王，埃尔威·辛歌罗，就这样死在明霓国斯的地底深处；他是伊露维塔的儿女中，唯一一位与埃努结合的；他也是所有被遗弃的精灵当中，唯一一位见过维林诺双圣树光芒的，而他的最后一眼是凝视着精灵宝钻。


    于是矮人们带着诺格莱迷尔匆匆离开明霓国斯，向东穿过瑞吉安森林飞奔而逃。但是消息很快传遍了整座森林，他们一大群人中只有少数几名逃过了埃洛斯渡口，绝大部分的人在寻路往东逃跑时都被追杀至死。诺格莱迷尔被追回来，送到了悲痛万分的王后美丽安手中。但是有两名杀害庭葛的矮人逃过了东边边界上的追杀，最后回到了他们位在蓝色山脉的家中；他们在诺格罗德城对所发生的事说了另一个故事，他们说精灵王下令杀害了在多瑞亚斯的矮人，这样就不必付给他们辛苦工作的报酬了。


    这事在诺格罗德城中引发极大的哀悼与愤怒，矮人对他们的同胞与巧匠遭到杀害，无不捶胸顿足，撕扯着胡子大声哭号；他们思索良久，想要复仇。据说，他们寻求贝磊勾斯特堡的帮助，贝磊勾斯特堡的矮人不但拒绝他们，还劝他们打消主意；可是这样的劝说无效，没多久，大队的矮人便离开了诺格罗德城，越过吉理安河，朝西向贝尔兰前进。


    多瑞亚斯这边已经发生了极大的变动。美丽安久久坐在庭葛王的身旁，不言不语，她的思绪飞回到那只有星辰存在的年代，他们在远古时在艾莫斯谷森林的夜莺歌声中，首次相见的情景；她知道自己与庭葛的别离，是一场更大别离的预兆，多瑞亚斯的末日已经临近了。美丽安原是与维拉相同的神圣族裔，她是拥有大能力与大智慧的迈雅，因着埃尔威·辛歌罗对她的爱，她取了与伊露维塔首生儿女模样相同的形体，因着她与庭葛的结合，她的肉身永远与阿尔达束缚在一起了。她在这形体中生了露西安·缇努维儿；她也在这形体中获得一个超越阿尔达一切物质的力量，靠着美丽安的环带，多瑞亚斯千年来抵御不受外界邪恶的侵害。但是如今庭葛死了，他的灵魂已经前往曼督斯的殿堂中；他的死也为美丽安带来了变化。在那一刻，她的力量从尼多瑞斯森林与瑞吉安森林消退了，那条有魔力的伊斯果都因河从此发出了不同的声音，多瑞亚斯整个敞开在敌人的面前。


    随后，美丽安只召见了梅博隆，吩咐他看管精灵宝钻，并且快快送话去给住在欧西瑞安的贝伦与露西安；然后她就从中土大陆消失了，去到大海彼岸维拉的疆域，在罗瑞安的花园中沉思她的悲伤；她离去之后，这故事就不再提到她了。


    因此，诺格罗德城的大军越过埃洛斯河后，毫无拦阻地进入了多瑞亚斯的森林；没有人挡得住他们，因为他们人数极众，又十分凶狠，灰精灵的首领们混乱又绝望，东奔西走不知所措。但是矮人们一路不停往前进，通过大桥进入了明霓国斯；在那里，发生了远古诸多事件中，最令人遗憾又悲伤的一件。千石窟宫殿中发生了大战，许多精灵与矮人都命丧其中；这件惨剧永远烙印在双方族人的心灵里，无法抹去。但是最后矮人获得了胜利，庭葛的宫殿被搜刮洗劫一空。梅博隆在宫殿的大门口倒下，诺格莱迷尔坠落在地；精灵宝钻三度易手。


    彼时，贝伦与露西安还住在嘉兰岛上，这座翠绿的小岛位在阿督兰特河中；从林顿山脉上流下注入吉理安河的六条河中，它是最南的一条。他们的儿子迪欧·埃卢希尔娶了多瑞亚斯王子凯勒鹏的亲戚宁罗丝，凯勒鹏娶了凯兰崔尔公主。迪欧和宁罗丝的儿子是埃卢瑞与埃卢林；他们还有一个女儿，名叫爱尔温，意思是“星光四射”，因为她生在一个繁星满天的夜里，星光照在她父家旁的蓝希尔·拉玛斯水泉中，散发出璀璨的光芒。


    大群矮人全副武装从山脉下来，在碎石渡口越过了吉理安河的消息，在欧西瑞安的精灵之间迅速传开。这些消息也很快就传到了贝伦与露西安那里；与此同时，多瑞亚斯也来了一名使者告诉他们家乡发生的惨事。于是，贝伦动身离开了嘉兰岛，召唤他儿子一同向北前往阿斯卡河；与他们同去的还有许多欧西瑞安的绿精灵。


    就这样，当诺格罗德城的矮人从明霓国斯凯旋而归时，人数已经大减，他们在萨恩渡口遭到了突袭；当他们背负着从多瑞亚斯掠夺来的大批财宝爬过吉理安河的河岸时，突然间，周遭的森林中充满了精灵的号角声，箭矢从四面八方对准他们飞来。有许多矮人在这第一波攻击中丧命；不过一些逃过埋伏的矮人聚集在一起，往东逃向山脉。就在他们拼命爬上多米得山的长坡时，过上了一群树的牧人，这些树人将他们全都赶到了林顿山脉幽暗的森林中；因此，据说，他们当中再无一人踏上返回家乡的长路。


    贝伦在萨恩渡口打了他生平的最后一仗，他亲手杀了诺格罗德城的王，从对方手中夺回矮人的项链；但是矮人王在死前咒诅了所有的财宝。贝伦极其诧异地瞪视着他亲手从魔苟斯的铁王冠上挖下来的宝石，现在正镶在矮人巧手打造的一堆黄金珠宝当中；他弯身在河中洗去了沾染在项链上的浓稠血迹。当战事结束后，所有多瑞亚斯的财宝全都沉入了阿斯卡河底；从那时候开始，河的名字就改了，变成拉斯罗瑞尔，“金色的河床”。贝伦带着诺格莱迷尔回到了嘉兰岛。诺格罗德城的王以及许多矮人已经杀人偿命的消息，并未使露西安心中的悲痛减少。不过，歌谣流传说，露西安戴上了那条项链，那神圣的宝石在离开维林诺之后，首次散发出它至极的美与荣耀；因此，有一段时间，那块“生与死之地”变成了维林诺的一个倒影，中土大陆再无一处地方像它那般美好、丰盛、充满了灿烂的光辉。


    庭葛的继承人迪欧随后辞别了贝伦与露西安，带着妻子以及年幼的儿女：埃卢瑞、埃卢林与爱尔温，一同离开了蓝希尔·拉玛斯，前往明霓国斯定居。辛达族精灵充满欢欣地迎接他们，从失去亲人与国王，以及王后离去的悲伤黑暗中重新振作起来。迪欧·埃卢希尔决定自己要重振多瑞亚斯王国的光荣。


    在秋天的一个深夜里，有人前来敲响了明霓国斯的大门，要求见王。门外站着的是一位从欧西瑞安赶来的绿精灵贵族，守门卫士于是引他人厅去见迪欧。在寂静的厅堂上，他交给王一个箱子，随即告退。迪欧打开箱子，里面是那条矮人的项链，正中镶着精灵宝钻。迪欧看着项链，明白这是贝伦·艾尔哈米昂与露西安·缇努维儿离世的记号，他们一同踏上人类得以超越这世界之限制的命运。


    迪歇久久凝视着精灵宝钻，那是他父母在毫不可能的情况下从魔苟斯的恐怖中取来的；他的悲伤极深，他没有想到死亡如此迅速地降临到他们。但是智者说，是精灵宝钻加速了他们的死亡；当露西安佩戴它时，她的美使它散发出太强的辉，令凡俗尘世无法承受。


    迪欧起身戴上了诺格莱迷尔；那使他成为世上众儿女中最美丽摄人的一位，他身上融合了三个种族的血统：伊甸人、艾尔达精灵、以及“蒙福之地”的迈雅。


    如今，庭葛的继承人迪欧配戴着诺格莱迷尔的传言，散播在分散四处的贝尔兰精灵当中，他们说：“费诺的一颗精灵宝钻再度于多瑞亚斯散放光芒了。”于是，费诺众子所发的誓言，再度醒来。当露西安配戴那条矮人的项链时，没有任何精灵敢攻击她；但是当多瑞亚斯的复兴与迪欧自豪的消息传出，费诺七子在荒野中再次聚集，并且派人送信给迪欧，宣布他们对宝石的所有权。


    迪欧没有给费诺众子任何答覆；于是凯勃巩挑动他的兄弟，准备攻击多瑞亚斯。他们在深冬趁众人不备之际来到，在于石窟宫殿中与迪欧大打出手；于是，精灵残杀精灵的惨剧，再度发生。迪欧杀了凯勒巩，而库路芬与黝黑的卡兰希尔也都命丧当场；但是迪欧与他妻子宁罗丝也都遭到了杀害，凯勒巩残酷的部属抓了迪欧的两个儿子，将他们抛弃在森林里，要让他们活活饿死。梅斯罗斯后来对此十分懊悔，他曾在多瑞亚斯各处森林中搜寻他们许久，却都徒劳无功；埃卢瑞与埃卢林的命运再也无人得知。


    多瑞亚斯就这样毁灭了，从此再也没有复兴。但是费诺众子搜遍宫殿都找不到他们所要的宝石；混乱中有一小群残存的精灵抱着迪欧的女儿爱尔温逃出了魔掌，他们躲过了追杀，带着精灵宝钻顺着西瑞安河而下，不久之后来到了临海的西瑞安河口。