第二部 第二十三章 尾声

    这次海底旅行就这样结束了。那天夜里究竟发生了什么事情，小艇是如何逃脱大漩流中可怕的大漩涡的，尼德·兰、贡协议和我，我们是怎样从漩涡中死里逃生的，我都说不上来。我只知道，当我醒过来时，我躺在罗弗敦群岛的一个渔家小木屋里。我的两个伙伴安然无恙，他们就在我身旁，他们紧紧握住我的手。我们激动地拥抱在一起。


    这个时候，我们还不能考虑动身回法国。挪威南北交通不便。我只能耐心等待，因为从北角开出的轮船航班半个月只来一趟。


    我们受到了正直善良渔民的热情款待，于是，我趁机在这里审阅我的海底历险日记。记录准确无误。事实俱在，没有任何遗漏，细节没有任何夸张。这是一部史无前例的海底探险的忠实记录，探无人问津之险，记难以置信之实，总有一天，随着人类的进步，海底将变成四通八达的通途。


    ?? - . - …


    者会相信我吗？我不知道。不过，这并不重要。但有一点我现在就可以肯定，那就是我有资格谈论我亲身经历的海域，在不到十个月的时间里，我的行程达二万法里，我有资格谈论这次潜海环球旅行，我前后穿越了太平洋、印度洋、红海、地中海、大西洋、南极海和北极海，一路险象环生，奇观无限！


    可是，鹦鹉螺号的命运如何呢？它战胜了大漩流中的大漩涡了吗？尼摩船长是不是还活着？他是否继续在大洋底下进行骇人听闻的复仇行动？抑或在那次大屠杀后，他就洗手不干了？那部记载着他一生经历的手稿，在惊涛骇浪中到处漂流，会有被人发现的一天吗？此人姓甚名谁，我最终会揭开这个谜底吗？那艘沉沦海底的战舰一旦被确认了国籍，那么尼摩船长的国籍是否也昭然若揭了呢？


    但愿一切如我所愿。我也同样希望，他那坚不可摧的潜水船能战胜大海，战胜最可怕的大漩涡；尽管无数船只在大漩流中难逃劫难，但愿鹦鹉螺号能死里逃生！果真如此，如果尼摩船长照样深居汪洋，认定大海就是他赖以寄养的祖国，那么，我多么希望仇恨在他愤世嫉俗的心中会风平浪静！但愿海底奇观的阅历能熄灭他心中复仇的怒火！但愿狭义判官的角色会逐渐淡化，而学者的风范在心平气和的海洋探险中会继续发扬光大！如果说尼摩船长的命运是离奇的，那么这种命运也是崇高的。难道我对此了解得还少吗？我不是也经历了十个月超凡脱俗的生活吗？因此，我要郑重回答《传道》〔1〕一个六千年前提出的问题：“有谁探测过无底深渊的深度？”现在，世界上只有两个人有资格回答这个问题。那就是尼摩船长和我。


    <em>〔1〕 《传道》，《圣经·旧约》里的一卷，一译《训道篇》，是犹太教的“哲理”或“智慧”。</em>