第一部 风尘女一往情深 献给

    阿尔丰斯-赛拉菲诺-迪-波西亚亲王殿下①


    <em>①阿尔丰斯-赛拉菲诺-迪-波西亚亲王（一八○——一八七三），一八三三年巴尔扎克曾在米兰这位亲王家作客。</em>


    这部作品主要描写巴黎，是近日在您府上构思而成的。请允许我将您的名字列于卷首。这是在您的花园里成长，受怀念之情浇灌的一束文学之花。当我漫步在boschetti②中，那里的榆树林促使我回忆起香榭丽舍大街，这怀念之情牵动我的乡愁时，是您减轻了我的忧思。因此，将这束花献给您，不是很合乎情理吗？我面对着Duomo③，却向往着巴黎；走在波塔朗扎那样洁净幽美的石板路上，却憧憬着满是污泥的故乡的街道，这真是罪过！向您敬献这本书，也许能补赎这样的罪过。今后，当我要发表某些著作，并能题赠给一些米兰女子④时，我一定会在我们热爱的人们中，有幸找到你们古代意大利作家十分珍视的名字。在怀念我们热爱的人们时，请您不要忘记您的诚挚而亲爱的——


    <em>②意大利文：树丛。</em>


    <em>③意大利文：大教堂。</em>


    <em>④米兰女子，可能指亲王的情妇博洛尼尼伯爵夫人和亲王的妹妹桑-赛弗里诺伯爵夫人，后来巴尔扎克曾将《夏娃的女儿》和《职员》分别题赠给她们。</em>


    德-巴尔扎克


    一八三八年七月——