第一卷 第二章

    贝内特先生是最先拜访宾利先生的人之一。本来，他早就打算去拜见他，可在太太面前却始终咬定不想去。直到拜访后的当天晚上，贝内特太太才知道实情。当时，事情是这样透露出来的。贝内特先生看着二女儿在装饰帽子，便突然对她说道：


    “我希望宾利先生会喜欢这顶帽子，莉齐[3]。”


    <em>[3]莉齐系二女儿伊丽莎白的昵称。伊莱扎也是她的昵称。?</em>


    “既然我们不打算去拜访宾利先生，”做母亲的愤然说道，“我们怎么会知道人家喜欢什么？”


    “你忘啦，妈妈，”伊丽莎白说道，“我们要在舞会上遇见他的，朗太太还答应把他介绍给我们。”


    “我不相信朗太太会这样做。她自己还有两个侄女呢。她是个自私自利、假仁假义的女人，我一点也瞧不起她。”


    “我也瞧不起她，”贝内特先生说道，“我很高兴，你不指望她来帮忙。”


    贝内特太太不屑搭理他，可是忍不住气，便骂起女儿来：


    “别老是咳个不停，基蒂[4]，看在老天爷分儿上！稍微体谅一下我的神经吧，你咳得我的神经快胀裂啦。”


    <em>[4]基蒂系四女儿凯瑟琳的昵称。?</em>


    “基蒂真不知趣，”父亲说道，“咳嗽也不拣个时候。”


    “我又不是咳着玩的。”基蒂气冲冲地答道。


    “你们下一次舞会定在哪一天，莉齐？”


    “从明天算起，还有两个星期。”


    “啊，原来如此，”母亲嚷道，“朗太太要等到舞会的前一天才回来，那她就不可能向你们介绍宾利先生啦，因为她自己还不认识他呢。”


    ??  #  #  #  #=-  .  -=


    “那么，亲爱的，你就可以占朋友的上风，反过来向她介绍宾利先生啦。”


    “办不到，贝内特先生，办不到，我自己还不认识他呢。你怎么能这样取笑人？”


    “我真佩服你的审慎。结识两周当然微不足道。你不可能在两周里真正了解一个人。不过，这件事我们不抢先一步，别人可就不客气了。不管怎么说，朗太太和她侄女总要结识宾利先生的。因此，你要是不肯介绍，我来介绍好了，反正朗太太会觉得我们是一片好意。”


    姑娘们都瞪着眼睛望着父亲。贝内特太太只说了声：“无聊！无聊！”


    “你乱嚷嚷什么？”贝内特先生大声说道，“你以为替人家做做介绍讲点礼仪是无聊吗？我可不大同意你这个看法。你说呢，玛丽？我知道，你是个富有真知灼见的小姐，的都是鸿篇巨著，还要做做札记。”


    玛丽很想发表点高见，可又不知道怎么说是好。


    “趁玛丽深思熟虑的时候，”贝内特先生接着说道，“我们再回头谈谈宾利先生。”


    “我讨厌宾利先生。”太太嚷道。


    “真遗憾，听见你说这话。可你为什么不早对我这么说呢？假使我今天早上了解这个情况，我肯定不会去拜访他。非常不幸，既然我已经拜访过了，我们免不了要结识他啦。”


    正如他期望的那样，太太小姐们一听大为惊讶，尤其是贝内特太太，也许比别人更为惊讶。不过，大家欢呼雀跃了一阵之后，她又声称：这件事她早就料到了。


    “亲爱的贝内特先生，你心肠太好啦！不过我早就知道，我终究会说服你的。你那么疼爱自己的女儿，绝不会轻慢这样一位朋友。啊，我太高兴啦！你这个玩笑开得真有意思，早上就去过了，直到刚才还只字不提。”


    “好啦，基蒂，你可以尽情地咳嗽啦。”贝内特先生说道。他一边说，一边走出房去，眼见着太太那样欣喜若狂，他真有些厌倦。


    “孩子们，你们有个多好的爸爸啊！”门一关上，贝内特太太便说道，“我不知道你们怎样才能报答他的恩情，也不知道你们怎样才能报答我的恩情。我可以告诉你们，到了我们这个年纪，谁也没有兴致天天去结交朋友。但是为了你们，我们是什么事情都乐意去做的。莉迪亚，我的宝贝，虽说你年纪最小，可是开起舞会来，宾利先生肯定会跟你跳。”


    “哦！”莉迪亚满不在乎地说，“我才不担心呢。我尽管年纪最小，个子却最高。”


    当晚余下的时间里，太太小姐们猜测起宾利先生什么时候会回拜贝内特先生，盘算着什么时候该请他来吃饭。