第十一卷 四、卡席莫多成婚

    上面说到卡席莫多在埃及姑娘和副主教死去的那一天，从圣母院失踪了。确实没有人再看见他，也不知道他的下落。


    爱斯美腊达受刑的那天夜里，刽子手的手下人把她的尸体从绞架上解下来，按照习俗，搬进了鹰山的地窖。


    鹰山，如索伐耳所说，是“王国最古老、最威严的绞刑台”。在圣殿关厢和圣马丁关厢之间，在巴黎城墙外大约一百六十寻的地方，距离库尔提几箭之遥，几乎不可觉察缓缓升起的小山丘——但也有足够的高度，可以在方圆几里以内看得见——的山顶上，有一座建筑，形状奇特，很像是凯尔特人的大石台(17)，这里面也杀生献祭。


    <em>(17)凯尔特人是原始印欧人的一部分，文化遗迹遍布西欧，尚存于爱尔兰、布列塔尼等等地方的巨石垒成的平顶台是古凯尔特人的遗迹之一。</em>


    读者不妨想象，在一座石灰石圆丘顶上，有一座平行六面体的建筑物，高十五尺，宽三十尺，长四十尺，有一道门、一座外栏杆、一个平台；平台上有十六根粗石砌成的粗壮柱子，直立着，高三十尺，从三面环绕着支撑它们的平台，成为柱廊，柱顶之间架着结实的横梁，间隔着垂吊下铁链；这些铁链上都吊着人的骷髅；在附近的平原上，有一个石头十字架和较小的两座绞架，仿佛是从中央树桩上生长出的再生枝杈；在这一切之上，在空中始终有乌鸦盘旋着。这就是鹰山。


    十五世纪末，建造于一三二八年的那座可怕的绞刑架，已经将近倾圮。横梁已遭虫蛀，铁链生锈，柱子上长满青苔。料石砌成的基础的接合部都已经开裂，不再有人踏上去的平台长出了青草。这座建筑衬托着蓝天，真是可憎的形象，尤其是夜里，当月色朦胧，照射着那些发白了的头颅，或者夜间寒风吹过，铁链和骷髅嚓嚓作响。阴影中一切都在动荡的时候，这座绞刑架矗立在那里，就足以使周围的一切阴风惨惨。


    那座丑恶建筑物的基础，即石头平台，底下是空的。里面做成一个宽敞的地穴，周围围着破旧的铁栅栏，栅栏里面不仅扔进了从鹰山铁链上解下的尸骨，而且扔进了巴黎其他常备绞架上处死的不幸者。在这地下骨骼陈列所里，许许多多人体残骸和形形色色罪行一同腐烂，世上许多伟人和屈死者先后来此留下他们的骨骼：上至首遭其祸的昂格朗·德·马里尼(18)——这是一位正人君子；下迄科利尼水军提督(19)作为煞尾，——这也是一位正人君子。


    <em>(18)昂格朗·德·马里尼(约1260—1315)，原为法国国王美男子菲利浦的宠臣，后以渎职和行巫罪名被绞死于鹰山。</em>


    <em>(19)科利尼水军提督(1519—1572)，1552年为水军提督，有武功，后遭王太后卡特琳之忌恨，被暗杀身亡，尸体搬至鹰山，再处绞刑。</em>


    说到卡席莫多神秘的失踪，我们能够发现的不过是：


    结束这篇故事的那些事件发生之后大约两年或者一年半，人们到鹰山地穴里来寻找奥利维埃·公鹿的尸体(他是两天以前给绞死的，查理八世恩准移尸圣洛朗，埋葬于较为善良的死者中间)，发现在那些丑恶的残骸中有两具骷髅，一具以奇特的姿态搂抱着另一具。这另一具是一个女人的，身上还有白色质料袍子的碎片，脖上套着一串念珠树种子的项链，上系一个绸质小荷包，装饰着绿玻璃片，已经打开，里面空无一物。这两样东西不值什么钱，想必是刽子手并不乐意取走的。紧紧搂着她的那一具骨骼却是一个男人的。人们发现，他的脊椎骨歪斜，脑袋缩在肩胛骨里，一条腿比另一条腿短。颈椎骨上却没有破裂的痕迹，显然他不是绞死的。因此，这个人是自己来死在这里的。当人们想把他和他所拥抱的那具骨骼解脱开来的时候，他化作了尘埃。