第十一卷 一、小红鞋 · 3

    他继续往下说。姑娘跪在绞刑架前，长发裹着全身，由他去说，不置一词。他现在声调悲凄而柔和，与他那高傲严峻的面容形成痛苦的对比。


    “我，我爱你!啊，这却是不幸的事实!我心灵中燃烧着火，外表并没有表露出来!不幸啊，姑娘，日日夜夜，真的，日日夜夜，这火在我胸中燃烧。这未必不值得怜悯?朝思暮想，为爱情所燃烧，我要说，这是受酷刑熬煎……唉，我受的痛苦太大，可怜的孩子!……我得说，这是值得同情的。您看，我不是对您说话温存么?我真希望您不再那样厌恶我，……毕竟，一个男人爱一个女人，这不能怪他!……啊，上帝呀!……怎么，您永远也不原谅我?您永远仇恨我!那就一切都完了!正因为这样，我才变得很坏，您看，我自己都厌恶自己!……您甚至看都不看我一眼!我站在这里跟您说话，面临我们两人的永恒深渊心惊胆战，而您也许正在想别的!……您尤其不要在我面前说起那个军官!……什么!我真想投身于您的脚下，我要吻……不是吻您的脚，这您是不愿意的，我要吻您脚下的尘土呀!什么!我要像小孩一般哭泣，我要从我的胸腔里……不是发出言词，而是掏出我的心来，挖出我的心肝五脏，对您说我爱您。然而，这一切都是没有用的，这一切!……可是，您的灵魂中岂能有其他，只有温柔慈祥，您是那样焕发着最甜蜜的温柔，您洋溢着青春魅力，又是那样善良、仁慈而娇媚!不幸呀!您冷酷无情只是对我一人!啊，这样的命运!”


    他双手掩面，姑娘听见他在哭泣。这是第一次。这样站立着，哭得全身颤动，比跪下来更可怜，更是悲切。就这样哭了许久。


    头一阵眼泪过去之后，他又说：“算了!我也找不出话来说了。我本来倒想了很多要向您讲的话。现在我却只能战栗，在决定性关头我软弱了，我感到有个什么至高无上之物卷裹着我们，于是，我踬跌了。啊!您要是不可怜我，不可怜您自己，我立刻就会倒在这地面上!求您不要驱使我们两个人都灭亡。但愿您知道我是多么爱您!我的心是怎样的一颗心呀!唉!我抛弃了任何美德!不顾一切弃绝了我自己!我这个博士，践踏了一切科学；我这个贵族，作践了我的姓氏；我这个教士，拿弥撒书做了淫荡的枕头；我对我的上帝的脸上唾吐!这一切全是为了你，你这迷人的妖精!也正是为了更有资格进你的地狱!然而，你并不要我这天谴的罪人!啊!让我把一切都说出来吧!不止这些，还有更可怕的，啊，更为可怕的!……”


    说着最后几句的时候，他的样子就跟完全疯了似的。他沉默了一会，又仿佛自言自语地说，声音却很响：


    “该隐，你把你弟弟怎样了(12)?”


    <em>(12)该隐杀死弟弟亚伯的故事，见《旧约·创世记》第4章。兄弟反目，甚至成仇，这样的事情或迹近于这样的事情，在雨果的剧作、小说和诗中多次出现。据法国作家安德烈·莫罗瓦(1885—1967)说，这是由于维克多·雨果的哥哥欧仁·雨果嫉妒维克多与阿黛儿·傅歇结婚以致神经错乱而死，因此事维克多终生内疚。</em>


    又沉默了一会，他又说：


    “我是怎样对待他的，主呀?我收养了他，把他抚养成人，给他吃喝，爱他，崇拜他，可我把他杀死了!是的，主啊!刚才就当着我的面，在您房子的石头上，他的脑袋被砸烂了。这要归咎于我，归咎于这个女人，归咎于她……”


    他目光狂乱，嗓音渐渐喑哑，不断复述，机械地复述，其间间隔很长，好像一口钟延长着余音的振动：“归咎于她……归咎于她……”


    随后，他的舌头再也发不出清晰的声音，只是嘴唇始终在颤动。忽然，他两腿一软，栽倒在地上，好像是个什么东西一下子垮下来。他匍匐于地，头埋在两膝之间，一动不动。


    姑娘把脚从他的身子下面抽出来，这样微微一动，他倒清醒过来了。他举手摸摸凹陷的脸颊，惊愕地对着沾湿了的手指看了一会，喃喃自语：


    “怎么!我哭了!”


    猝然，他转向埃及姑娘，苦恼难以言述。他说：


    “唉!你就这样眼见着我哭，无动于衷!孩子啊，你知道这眼泪就是熔浆?这么说，这话当真：我们仇恨的人，怎么样也不能感动我们?你情愿看着我死，还在一旁欢笑。啊!我，我却不愿意看着你死!说一句话吧!只要一句宽恕的言词!不要你说你爱我，只要你说你愿意爱我。这就够了，我就可以救你。否则……哎，时间一分一秒过去了，我以一切神圣的东西的名义求你，你不要蹉跎，以致我重新变成顽石，就像这绞刑架，它也在要你!你要想想，我掌握着我们两人的命运，而我疯了，这是可怕的，我可以听任一切不幸发生，我们脚下是无底深渊，不幸的女人!我将在你之后也坠落下去，永恒坠落!说一句宽厚的话吧!说一句吧!只要一句!”


    她开口要说，他赶紧跪倒在她面前，崇敬地听她的言语，从她口里出来的也许是发了善心的言语。她却说：“你是杀人的凶手!”


    教士狂热地把她一把搂住，发出狰狞的狂笑，说道：


    “好，是的!杀人凶手!我可一定要得到你。你不要我做奴隶，你将得到我作为你的主人。我一定要得到你!我有一个巢穴，我要把你拖进去。你将跟我走，你将不得不跟我走，否则我就把你交付法律之手!我的美人儿，你只有或者死，或者属于我!属于教士，属于叛教者，属于杀人凶手!就在今夜，你听见了吗?来，共享欢乐吧!来，吻我吧，你这个疯狂的女人!不是坟墓，就是我的床笫!”


    他眼睛里龌龊的狂怒的火花闪烁，淫荡的嘴唇烫红了姑娘的颈项。她在他怀抱中奋力挣扎。他以狂暴的吻吻遍她的全身。


    她叫了起来：“不许你咬我，恶魔!啊!万恶的可恨的教士!你放开我!我要揪下你肮脏的花白头发，大把大把地扔在你脸上!”


    他脸上红一阵白一阵，随后只好把她放了，阴沉沉地看着她。她以为自己胜利了，又说：“我告诉你，我属于我的孚比斯，我爱的是孚比斯，只有孚比斯最美!你，教士，你是个老东西，你是个丑东西!滚蛋!”


    他狂吼一声，好像是一个不幸的人被人用烧红的铁施加烙刑。他咬牙切齿地说：“那你死吧!”她看见他目露凶光，就想逃走。他把她揪住，推搡她，把她摔倒在地，拽着她美丽的双手，把她在地上拖着，急速向罗朗塔楼拐角处走去。


    到了那里，他转向她，又问：


    “最后一遍，你愿不愿意属于我?”


    她加劲地回答：


    “绝不!”


    于是，他高声喊道：


    “古杜勒!古杜勒!埃及姑娘在这里啦!你报仇吧!”


    姑娘感觉到颈脖子猛然被掐住了。她一看，是一只瘦削的胳臂从墙上的窗洞里伸出来，像一把铁钳擒住了她。


    鲲*弩*小*说* ??  w ww … K u n N u … c om


    教士说：“掐紧!她就是逃跑的埃及姑娘。不要松手!我去叫什长。你就要看见她被绞死了!”


    回答这血腥言词的是墙内一阵发自深喉部的笑声：“哈!哈!哈!”埃及姑娘看见教士向圣母院桥跑去：那边传来了马蹄得得的声音。


    姑娘这时已经认出是那个凶恶的隐修女。她恐惧万分，气都喘不出来，拼命想挣扎开去。她扭曲身子，绝望地垂死挣扎一般蹦了几下，可是对方紧揪住她不放，力气大得异乎寻常。紧卡着她的那瘦骨嶙峋的手指抽搐着掐进她的肉里，慢慢合拢起来，仿佛这只手是焊接在埃及姑娘自己的胳臂上的。这甚至不仅仅是铁链，不仅仅是枷锁，不仅仅是铁箍，这是从墙上伸出来的一只有智力、有生命的铁钳。


    她精疲力竭，颓然靠在墙上，这时死亡的恐惧压倒了她。她想到生活的美好，想到青春，天空，自然景色，想到爱情和孚比斯，想到即将逝去的一切和即将来临的一切，想到告发她的教士、就要来到的刽子手、就在跟前的绞刑架。于是，她觉得恐惧之感一直升起到了头发根。她听见隐修女狞笑着，低声说道：“哈!哈!哈!你就要被绞死了!”


    她以垂死的目光看看那窗洞，看见了铁栅里面麻袋女的凶恶的面容。


    她说：“我怎么得罪您了?”但几乎已经没有了声息。


    隐修女不答言，只是以恼怒而揶揄的歌唱般的声调叨叨着：“埃及的女儿!埃及的女儿!埃及的女儿!”


    不幸的爱斯美腊达又把脑袋低垂下去，为长发所覆盖，知道同自己打交道的并不是一个人。


    忽然，隐修女叫了起来，仿佛这么老半天埃及姑娘的问题才达到她的大脑：


    “你干了什么?你居然问我!……啊!你对我干的，埃及女人!好吧，你听着!……我有过一个孩子，你明白吗?我有过一个孩子!一个孩子，我告诉你!……一个漂亮的小妞儿!……我的安妮丝!”她声嘶力竭，在黑暗中好像在吻什么东西，又说：“好的!你要知道么，埃及的女儿?我的孩子被弄走了，被偷走了，被吃掉了。这就是你干的。”


    姑娘回说，像那只羔羊一般：


    “唉!也许我那时还没有生出来哩!”(13)


    <em>(13)参阅《拉封丹寓言》中狼以种种罪名加于羔羊，证明吃掉它为正当；羔羊的辩解就是这样的一句话。</em>


    “呸!不对!”隐修女接着说，“你肯定已经生出来了。你那时正是他们中间的一个。她活着的话，也是你这个岁数了!就是!……我在这里十五年了，受了十五年的苦，祈祷了十五年，十五年来我不断把头往四面墙上撞……我告诉你，是埃及女人把我的孩子偷去的，你听明白了吗?用她们的獠牙把她吃了……你有没有心肝?你怎能想象孩子是怎样玩耍、吃奶、睡觉!是那样天真烂漫!……唉，是这个，他们夺走的、杀死的是这个呀!仁慈的上帝看得一清二楚!……今天，该我来，该我来吃掉埃及姑娘……啊!要是没有铁栅拦着，我真要咬你几口!我的头太大，过不去!……可怜的小东西，是在睡着了的时候!要是她们抱走的时候把她惊醒，她该怎样徒劳地痛哭呀，是我不在家呀!……啊!埃及母亲们，你们吃掉了我的孩子!你们来看你们的孩子的下场吧!”