第三十八章 · 2
3个月前 作者： [美]海明威
“还有一件东西我要看，但我一时想不起来了。”
“屠场〔6〕？”
<em>〔6〕 指芝加哥市的宰牛场。美国作家厄普顿·辛克莱曾根据这地方的内幕写成长篇小说《屠场》，于1906年出版，轰动一时。</em>
“不是。我记不得了。”
“伍尔沃思大厦〔7〕？”
<em>〔7〕 纽约市的一家百货公司，当时是世界上最高的建筑物。</em>
“不是。”
“大峡谷〔8〕？”
<em>〔8〕 在美国亚利桑那州北部，是科罗拉多河所冲毁的河谷，气象宏伟。</em>
“不是。不过这我也想看看。”
“那么是什么呢？”
“金门〔9〕！这就是我要看的。金门在哪儿？”
<em>〔9〕 金门是旧金山湾西通太平洋的海峡，风景极佳，当时尚未架上大桥。</em>
“旧金山。”
“那我们就上那儿去吧。我本来就想观光旧金山的。”
?? -lu o xi a d u sh u .- +
“好。我们就上那儿去。”
“现在我们就回山上去。好吧？我们赶得上登山缆车吗？”
“五点过一点有一班车子。”
“我们就赶这一班车子。”
“好的。等我再喝一杯啤酒。”
我们出了酒店，走上街，爬上到车站去的台阶，天气异常寒冷，一股寒风从罗纳河河谷直刮下来。街上的店窗里点着灯，我们爬上陡峭的石阶到了上边一条街，又爬了一段石阶，才到车站。电气火车在那儿等着，车里的灯都开着。那里有个钟面，指明开车的时间。钟面上的长短针指着五点十分。我再看看车站里的时钟，五点零五分。我们上车时，我看见司机和卖票员正从车站酒店里出来。我们坐下了，打开窗子。火车上用电气设备取暖，很是气闷，不过窗子外有新鲜的冷空气送进来。
“你疲倦吗，凯特？”我问。
“不。我感觉良好。”
“路程并不远。”
“我喜欢乘这车子，”她说。“你不必替我操心，亲爱的。我感觉良好。”
雪到圣诞节前三天才下来。有一天早晨，我们醒来才知道在下雪。房间里的炉子火光熊熊，我们呆在床上，看着外边在纷纷下雪。戈丁根太太端走了早餐的托盘，在炉子里添了些木柴。那是一场大风雪。她说雪是半夜左右开始下的。我走到窗边望出去，看不清楚路对面。风刮得呼呼响，雪花乱舞。我回到床上，我们躺下来交谈。
“我很希望能够滑雪，”凯瑟琳说。“不能滑雪真太糟了。”
“我们找部连橇到路上走走去吧。那就像乘普通车子一般，没什么危险。”
“颠动得厉害吗？”
“我们等着瞧吧。”
“希望不要颠动得太厉害。”
“等一会儿我们到雪上溜溜去。”
“中饭前去吧，”凯瑟琳说，“散步可以开开胃口。”
“我总是肚子饿。”
“我也是。”
我们到外面去踏雪，但是风刮着积雪，我们没能走多远。我在前头走，打开一条路来，一直走到车站就再也走不下去了。雪花乱舞，我们看不见前面的东西，只好走进车站旁边的一家小酒店，拿把刷帚，彼此扫去身上的雪，坐在一条长凳上喝味美思。
“这是场大风雪，”女招待说。
“是的。”
“今年雪下得很晚。”
“是的。”
“我可以吃条巧克力吗？”凯瑟琳问。“也许太近午饭时间了吧？我总是肚子饿。”
“吃一条好啦，”我说。
“我要吃一条有榛子的，”凯瑟琳说。
“是很好吃的，”女招待说。“我最喜欢吃这一种。”
“我再来杯味美思，”我说。
我们出了酒店往回走，方才用脚踩出来的那条小径现在又被雪遮没了。原来踩出的脚印只有微凹的痕迹了。雪扑打着我们的脸，我们几乎什么都看不见。我们掸掉身上的雪，进屋去吃中饭。戈丁根先生端上中饭。
“明天可以滑雪，”他说。“你滑雪吗，亨利先生？”
“我不会。倒是想学学。”
“学起来很便当。我儿子回来过圣诞节，由他来教你吧。”
“好极了。他什么时候来？”
“明天夜晚。”
饭后我们坐在小房间的炉子边，望着窗外的飞雪，凯瑟琳说，“亲爱的，你不想一个人到什么地方去跑一趟，跟男人们一起滑滑雪吗？”
“不。我为什么要去？”
“我想你有时候，除了我以外，也会想见见其他人。”
“你可想见见其他人？”
“不想。”
“我也是。”
“我知道。但你是不同的。我因为怀着孩子，所以不做什么事也心安理得。我知道我现在十分笨拙，话又噜苏，你应当到外面溜达溜达去，才不至于讨厌我。”
“你要我走开吗？”
“不。我不要你走。”
“我本来就不想走。”
“上这儿来，”她说。“我要摸摸你头上那块肿块。这是个大肿块。”她用手指在上边抚摸了一下。“亲爱的，你喜欢留胡子吗？”
“你要我留吗？”
“也许很有趣。我喜欢看看留起胡子来的你。”
“好的。我就留。现在就开始。这是个好主意。可以给我点事情做做。”
“你在愁着没事做吗？”
“不。我喜欢这种生活。这是一种很好的生活。你呢？”
“我觉得这生活太可爱了。我只是怕我现在肚子大了，也许会惹你厌烦。”
“哦，凯特。你就是不晓得我爱你爱得发疯了。”
“是爱着这样子的我吗？”
“就爱着这样子的你。我生活得很好。我们岂不是过着一种很好的生活吗？”
“我过得很好，不过就怕你有时想动动。”
“不。我有时也想知道前线和朋友们的消息，但是我不操心。我现在什么都不大想。”
“你想知道谁的消息呢？”
“雷那蒂，教士，还有好些我认得的人。但是我也不大想他们。我不愿想起战争。我和它没有关系了。”
“现在你在想什么？”
“没什么。”
“你正在想。告诉我。”
“我正在想，不晓得雷那蒂有没有得梅毒。”
“只是这件事吗？”
“是的。”
“他得了梅毒吗？”
“不晓得。”
“幸喜你没有得。你得过这一类的病没有？”
“我患过淋病。”
“我不喜欢听。很痛吗，亲爱的？”
“很痛。”
“我倒希望也得。”
“不，别胡说。”
“我讲真话。我希望像你一式一样。我希望你玩过的姐儿我都玩过，我就可以拿她们来笑话你。”
“这倒是一幅好看的图画。”
“你患淋病可不是一幅好看的图画。”
“我知道。你瞧现在在下雪了。”
“我宁愿看你。亲爱的，你为什么不把头发留起来？”
“怎么个留法？”
“留得稍为长一些。”
“现在已经够长了。”
“不，还要长一些，这样我可以把我的剪短，你我就一式一样了，只是一个黄头发一个黑头发。”
“我不让你剪短。”
“这一定有趣。长头发我已经厌烦了。夜里在床上时非常讨厌。”
“我喜欢你的长头发。”
“短的你就不喜欢吗？”
“也许也喜欢。你现在这样子正好。”
“剪短也许很好。这样你我就一式一样了。哦，亲爱的，我这样的需要你，希望自己也就是你。”
“你就是我。我们是一个人。”
“我知道。夜里我们是的。”
“夜里真好。”
“我要我们的一切都混合为一体。我不要你走。我只是说说罢了。你要去，就去好了。不过要赶快回来。嘿，亲爱的，我一不和你在一起，就活得没有劲。”
“我永远不会走开的，”我说。“你不在的时候我就不行啦。我再也没有任何生活了。”
“我要你有生活。我要你有美好的生活。但是我们要一同过这生活，不是吗？”
“现在你要我不留胡子还是留胡子？”
“留。留起来。一定会叫人高兴的。也许新年时就留好了。”
“你现在想下棋玩玩吗？”
“我宁愿玩玩你。”
“不。我们还是下棋吧。”
“下了棋我们再玩。”
“是的。”
“那么好吧。”
我把棋盘拿出来，摆好棋子。外边还在着漫天大雪。
有一次我夜里醒来，知道凯瑟琳也醒了。月亮照在窗户上，窗玻璃上的框子在床上投下黑影。“你醒了吗？亲爱的？”
“是的。你睡不着吗？”
“我刚刚醒来，想到我第一次见你时，人差不多疯了。你还记得吗？”
“当初你是稍微有一点疯。”
“我现在再也不是那样子了。我现在挺好。你说挺好说得真好听啊。说挺好。”
“挺好。”
“哦，你真可爱。而我现在已经不疯了。我只是非常、非常、非常的快乐幸福。”
“睡去吧，”我说。
“好的。我们同时同刻睡去。”
“好的。”
但是我们并没有同时同刻睡去。我还醒了好久，东想西想，看着凯瑟琳，月光照在她脸上。后来我也睡着了。
