第五章 “不是士的宁，对吧？” · 3

    “哼，你有事做。弄明白他是怎么干的。他是个狡猾的乞丐。我敢说他肯定浸过捕蝇纸。你问问厨子是不是丢过，哪怕一张。”


    这让我强烈地感觉到，那一刻，如果让霍华德小姐和阿尔弗雷德·英格尔索普住在同一屋檐下，和平相处，很可能是个艰巨的任务，我可不羡慕约翰。从他脸上的表情可以看出，他已经充分意识到自己艰难的处境了，还是暂时回避一下的好，于是他急忙离开了房间。


    多卡丝送来了新沏的茶。她一离开房间，波洛就从原先站着的窗边走过来，坐在了霍华德小姐对面。


    ?? =-  .  -=


    “小姐，”他一本正经地说，“我想问你一些事。”


    “问吧。”女士有点不高兴地看着他，说道。


    “我希望能得到你的帮助。”


    “我很高兴能帮你绞死阿尔弗雷德。”她粗声粗气地说，“绞刑太便宜他了，应该像古代那样五马分尸。”


    “我们都是这样想的，”波洛说，“因为我也想绞死这个凶手。”


    “阿尔弗雷德·英格尔索普？”


    “他，或另一个人。”


    “不可能是别人。要是他没来这里，可怜的艾米丽不可能被害死。我不得不说她被一群鲨鱼包围着——是的——可他们只关心她的钱包，她还是很安全的。然而阿尔弗雷德·英格尔索普先生来了——并在两个月内——说变就变了！”


    “相信我，霍华德小姐，”波洛恳切地说，“如果英格尔索普先生是这么一个人，他逃不出我的手心的。我敢发誓，我以我的名誉担保，我一定把他吊得像哈曼（注： 《圣经》中的人物，是犹太人的敌人，后来被高高地吊在绞刑台上。）那么高！”


    “那就好了。”霍华德小姐热心起来。


    “不过，我得请你相信我。现在，你的帮助对我来说很珍贵。我会告诉你原因。因为，在这座悲伤的房子里，只有你为老夫人哭肿了眼睛。”


    霍华德小姐眨眨眼睛，嘶哑的声音中蕴藏了一种新的语气。


    “如果你是说我爱她——是的，我爱她。你知道，艾米丽是个只顾自己的老女人。她慷慨大方，可她总是要求得到回报。她绝不会让人们忘记自己为他们做过的事——因此，她并不受人爱戴。别以为她意识到这一点了，或者感到缺少爱。无论如何都别这么认为。我的位置跟别人不同。打从一开始我就坚定自己的立场。‘我一年领到这么多薪水，很好了，但是多一个便士我都不要，哪怕是一双手套，一张戏票。’她不理解，有时还很生气，说我是愚蠢的骄傲。不是这样的——但我没法解释。不管怎样，我保持着自尊。因此，跟这群人不一样，我是唯一能让自己爱她的人。我留心着她，保护她不受他们的欺负，可是，来了一个油嘴滑舌的无赖。呸！我这么多年的忠心都白费了！”


    波洛同情地点点头。


    “我理解，小姐，我理解你的感受。这最自然不过了。你认为我们是冷淡的人——缺少热情和能力——可是，相信我，不是这样的。”


    就在这时，约翰探进头来，邀我们俩去英格尔索普太太的房间，因为他和韦尔斯先生已经检查完内室里的那张桌了。


    我们上楼时，约翰回头看了看餐厅的门，压低声音诡秘地说：


    “听我说，这两人见了面会怎么样？”


    我无可地摇摇头。


    “我已经告诉玛丽尽可能分开他们。”


    “她会这么做吗？”


    “天知道。有件事，英格尔索普可不怎么想看见她。”


    “你还带着那串钥匙，对吗，波洛？”我们到达锁着的房门时，我问。


    约翰从波洛那里接过钥匙，打开门，于是我们都走了进去。律师径直走向桌，约翰跟在他身后。


    “我相信，我母亲把她最重要的文件都存在这个文件箱里了。”他说。


    波洛拿出一小串钥匙。


    “请允许我说一下。今天早上，为了防患于未然，我把它锁上了。”


    “可现在没锁啊。”


    “不可能！”


    “看。”约翰边说边打开了箱子。


    “糟了！”波洛大喊，惊呆了，“两把钥匙都在我口袋里！”他扑到箱子前，突然，他僵在那儿，“原来如此！这锁是撬开的！”


    “什么？”


    波洛又放下了箱子。


    “可这是谁撬开的呢？他为什么要这么做？什么时候？可这门是锁着的呀？”我们断断续续地惊叫着。


    波洛明确地做了回答——几乎是机械地。


    “谁？这是个问题。为什么？啊，我知道就好了。什么时候？一小时前我走了之后。说到门是锁着的，这是一把很普通的锁。也许这走廊里的任何一个门的钥匙都能打开。”


    我们茫然地彼此注视着。波洛已经走到壁炉台前。他表面很平静，但我注意到，他那双出于长年旧习而整理壁炉台上花瓶的手，正在剧烈地颤抖着。


    “听我说，是这样的，”他终于开口了，“那箱子里有些东西——某种证据，也许本身很小，但足以作为线索把凶手和犯罪联系在一起——必须在人们发现它和它的重要性之前毁掉它，这对他而言至关重要。因此，他冒着这个危险，巨大的危险，来到这儿。发现箱子是锁着的，他不得不撬开了它，因此也暴露了行踪。他肯冒这个风险，一定是因为一件很重要的事。”


    “但那是什么事呢？”


    “啊！”波洛喊着，做了个生气的手势，“那个，我不知道！无疑是某份文件，也许是昨天下午多卡丝看到她手里拿着的文件碎片。并且我——”他怒火喷发，“我真是个可怜的动物！我什么也没想到！我就是个蠢货！我真不应该把箱子留在这儿！我应该把它带走！啊，比猪还要笨三倍！现在，它不见了。毁了——但是，毁了吗？还有没有机会——我们必须不遗余力——”


    他像个疯子似的冲出房间，我恢复了理智，立刻跟了出去。但是，我跑到楼梯口的时候，他已经不见了。


    玛丽·卡文迪什正站在楼梯的分岔处，向下盯着门厅——也就是波洛消失的那个方向。


    “你那个非凡的小个子朋友怎么了，黑斯廷斯先生？他刚才像头疯牛一样从我身边冲了过去。”


    “他被某件事弄得很心烦。”我无力地说。我真的不知道波洛希望我泄露多少秘密。看到卡文迪什太太那富有表现力的嘴唇上抿出一抹微笑，我尽量想办法转移话题：


    “他们还没见面，是吗？”


    “谁？”


    “英格尔索普先生和霍华德小姐。”


    她非常为难地看着我。


    “如果他们见面了，你觉得会是一场灾难吗？”


    “呃，你不这么认为吗？”我很惊讶地说。


    “不。”她一如往常那般安静地微笑着，“我宁愿看着这场灾难大爆发，会使空气清洁起来。总比现在这种状况好——我们都是想得多，又不敢说出口。”


    “约翰不这么认为，”我说，“他急于把他们分开。”


    “哦，约翰！”


    她的语气中有些东西令我很生气，我脱口而出：


    “约翰是个很好的好人。”


    她好奇地查看了我一两分钟，然后说出了让我大吃一惊的话：


    “你对朋友很忠实。我很喜欢你这一点。”


    “你不也是我的朋友吗？”


    “我是个很坏的朋友。”


    “为什么这么说？”


    “因为这是真的。我今天让朋友们着迷，明天就把他们忘得一干二净。”


    我不知道受了什么刺激，忽然感到一阵愤怒，并且很鲁莽很不礼貌地说道：


    “可你似乎让包斯坦医生一直很着迷！”


    我立刻为自己的话感到后悔了。她绷起了脸。我们之间升起了一道无形的屏障。她一言未发，转身飞快地上楼了，我像个白痴一样站在那儿，张口结舌地看着她的背影。


    楼下一阵可怕的争吵声把我的思绪拉了回来。我听见波洛大声地解释着。我气恼地想着自己那徒然无功的交际手段。这个小个子似乎很信任这房子里的人，可我却怀疑他的这种做法很不明智。我的朋友一激动就特别容易失去理智，我禁不住再次懊悔，赶忙下了楼。我的出现让波洛几乎立刻平静下来。我把他拉到一边。


    “亲爱的朋友，”我说，“这么做明智吗？你肯定不想让全家人都知道这件事吧？你这么做实际上就入罪犯的圈套了。”


    “你是这么想的吗，黑斯廷斯？”


    “我确实是这么认为的。”


    “好吧，好吧，我的朋友，我听你的。”


    “好的。虽然，很不幸，现在已经太迟了。”


    “没错。”


    他看起来很是垂头丧气、羞愧不已，这令我十分难过，虽然我仍然认为我的指责是公正而英明的。


    “哎，”他终于说话了，“我们走，朋友。”


    “你处理完这里的事了？”


    “是的，暂时告一段。你能和我回村子里吗？”


    “乐意至极。”


    他拿起自己的小文件箱，我们穿过打开的地窗走进客厅。刚好辛西亚·默多克也进来了，波洛站在一旁让她过去。


    “请原谅，小姐，请等一下！”


    “怎么了？”她诧异地回过头来。


    “你以前给英格尔索普太太配过药吗？”


    她微微涨红了脸，非常不自然地回答道：


    “没有。”


    “药粉呢？”


    辛西亚的脸更红了，她答道：


    “哦，是的，我给她配过一次安眠药粉。”


    “是这个吗？”


    波洛取出那个装过药粉的空盒子。


    她点点头。


    “你能告诉我是什么吗？索佛那？佛罗那？”


    “不，这是溴化铵粉末。”


    “啊，谢谢你，小姐，再见。”


    我们脚步轻快地离开这幢房屋以后，我瞥了他好几眼。我以前就发现，如果有什么事让他激动了，他的眼睛就会变成猫眼一样的绿色。现在，它们正像绿宝石那样闪闪发着光。


    “我的朋友，”他终于打破了沉默，“我有一个小小的主意，一个非常奇怪，也许是完全不可能的主意。不过——这个主意很恰当。”


    我耸了耸肩，暗自思忖，波洛的这些胡思乱想也太多了。在这个案子中，真相无疑是简单而明显的。


    “那么，盒子上的空白标签就解释得通了，”我说，“正如你所说，很简单。我真是不明白自己怎么没想到这一点。”


    波洛似乎没听我讲话。


    “在那儿，他们又有了另外一个发现，”他的一个大拇指猛地放到肩膀上部，向后指向斯泰尔斯，“我们上楼的时候，韦尔斯先生告诉我的。”


    “发现了什么？”


    “把文件锁进内室里的桌时，他们发现了一份英格尔索普太太的遗嘱，签字日期在她再婚之前，写着她的财产将留给阿尔弗雷德·英格尔索普。这一定是在他们刚刚订婚的时候写的。这让韦尔斯大吃一惊——约翰·卡文迪什也是。这份文件写在一份打印的遗嘱表格上，见证人是两个用人——不是多卡丝。”


    “英格尔索普先生知道吗？”


    “他说不知道。”


    “对这件事我持保留意见，”我怀疑地说，“所有这些遗嘱都十分混乱。告诉我，信封上那些潦草的字是怎么帮助你发现昨天下午立过一份遗嘱的？”