第四章 波洛的调查 · 2

    “啊！”我大叫，“你放进密封袋里的东西！”


    “是的，也可能是英格尔索普太太某件衣服上扯下来的，那样就没什么用了。我们会弄明白的。五、这个！”他极富戏剧性地指着桌旁边地板上的一大块蜡烛油，“肯定是昨天滴到地上的，不然，一个称职的女佣会立刻用吸墨纸和熨斗把它擦掉。我最好的一顶帽子就曾经——不过这不是重点。”


    “很有可能是昨天晚上。大家都很慌乱不安。也有可能是英格尔索普太太自己滴到地上的。”


    “你们只拿了一支蜡烛到这个房间吧？”


    “是的。劳伦斯·卡文迪什拿着。但他心烦意乱的，好像在那儿看到了什么——”我指了指壁炉台，“都吓呆了。”


    “有意思，”波洛迅速说道，“是的，这倒给人以联想——”他的目光掠过整面墙，“不过这么大一片蜡烛油可不是他的那支蜡烛滴的，你也看到了，这是白色油脂，而劳伦斯先生的那支还在梳妆台上放着——是粉红色的。另外，英格尔索普太太的房间里没有烛台，只有一盏台灯。”


    “那么，”我问，“你的推论是——”


    对此，我的朋友只给了一个让人气恼的回答，还鼓励我要发挥自己聪明才智。


    “第六点呢？”我问，“我猜是可可的样品。”


    “不，”波洛若有所思地说，“我本来打算把它归于第六点，可我现在不那么认为了。不，第六点现在要保密。”


    他快速地扫了一眼房间。“我想，这儿没什么要做的了，除非——”他盯着壁炉里的灰烬认真地看了好一阵子，“这火还燃烧着——可它灭了。不过说不定——也许——我们看看！”


    他趴在地上，灵巧而又万分小心地把炉灰从壁炉扒到挡泥板上。突然，他轻轻地喊了一声。


    “镊子，黑斯廷斯！”


    我赶紧把镊子递给他，他熟练地夹起了一小片半焦的纸。


    - .. ??


    “看，我的朋友，”他大声说，“你觉得这是什么？”


    我仔细地查看这块碎片。以下是原样复制下来的（见图三）：


    我有点摸不着头脑。它不是一般的厚，完全不同于普通的信纸。忽然间，我脑中闪过一个念头。


    图三


    “波洛！”我大叫，“这是遗嘱的碎片！”


    “完全正确。”


    我严厉地看着他。


    “你不奇怪吗？”


    “不，”他正色说道，“我早就料到了。”


    我把碎纸片递给他，看着他放进自己的文件箱里，正如他对待所有事物一样有条不紊。我脑子里一片混乱。遗嘱有什么纠纷呢？是谁烧毁的？是那个把蜡烛油滴在地上的人吗？显然是。可是谁也进不来啊。所有的门都在里面锁上了啊。


    “现在，我的朋友，”波洛轻快地说，“我们走吧。我得去问那个客厅女佣几个问题——她叫多卡丝，对吗？”


    我们走进阿尔弗雷德·英格尔索普的房间，波洛在这里滞留了一会儿，做了一个简短但是相当全面的检查。我们从这扇门走出来，连同英格尔索普大太房间的门，像之前那样一块儿锁上了。


    我把他带到楼下的内室里，因为波洛说过想看一看。然后，我自己去找多卡丝。


    可我把她带过来时，内室里却没有人了。


    “波洛！”我喊道，“你在哪儿？”


    “这儿，我的朋友。”


    他正站在地窗的外面，明显是被形态各异的花坛深深吸引住了。


    “太美妙了！”他低声说道，“太美妙了！多么对称啊！看那月牙形，还有菱形——多么整齐有序啊，真是赏心悦目。植物的间距也恰到好处。这都是最近种植的，对吗？”


    “是的，相信是昨天下午种的。可是，进来吧——多卡丝来了。”


    “行了，行了！别妒忌我享受美景。”


    “呃，可是这件事更重要。”


    “你怎么知道这些美丽的秋海棠不重要？”


    我耸了耸肩。如果他决定一意孤行，那就无须和他争论了。


    “你不同意？可就是这样的。好吧，我们进去见一见勇敢的多卡丝。”


    多卡丝站在内室里，两手交叉垂在身前，灰色的头发在白帽子下像波浪似的鼓鼓地支棱着。她是忠实的老式女佣的典范和代表。


    她对波洛持一种怀疑的态度，但他很快就冲破了她的防线。他向前递过一把椅子。


    “请坐，小姐。”


    “谢谢，先生。”


    “你跟随你的女主人很多年了，是吗？”


    “十年，先生。”


    “真是很长的一段时间，而且是兢兢业业。你很关心她，是吗？”


    “对我来说她是个很好的女主人，先生。”


    “那你会同意回答我几个问题的。我已经征得卡文迪什先生的许可，问你这几个问题。”


    “哦，当然可以，先生。”


    “那我就从昨天下午发生的事问起吧。你的女主人和谁吵架了吗？”


    “是的，先生。可我不知道我是否应该——”多卡丝犹豫了。波洛敏锐地盯着她。


    “我的好多卡丝，我需要尽可能充分地了解那次吵架的每个细节。不要认为这是在泄露女主人的秘密。你的女主人不明不白地死了，所以我们必须查清楚一切——如果想替她报仇的话。人死不能复生，但如果这是一起犯罪，我们真心希望能将凶手绳之以法。”


    “但愿如此。”多卡丝愤愤地说，“那我就不指名道姓了，这房子里有这么一个人，没人能受得了他。自从他跨入这个门槛，这个家就暗无天日了。”


    等她平息怒气之后，波洛继续用有条不紊的腔调问道：


    “那么，关于这次争吵，你最开始听到的是什么？”


    “哦，先生，昨天我碰巧经过门厅外面——”


    “什么时候？”


    “我说不准，先生，不过绝对不是喝茶的时候。可能是四点——或者晚那么一点。呃，先生，我说过了，我是碰巧经过，听到里面传来很大、很生气的吵架声。我真的不是故意偷听的，但是——呃，我停在那儿。门关着，可女主人的说话声很尖厉、很清楚，所以我能很真切地听到她说什么。‘你对我撒谎，你骗了我。’她说。我没听到英格尔索普先生是怎么回答的。他的声音很低。但是她接着说，‘你怎么敢这样？我养着你，给你吃给你穿！你拥有的一切都是我给你的！这就是你对我的回报吗！把我们的脸都丢尽了！’我还是没听清他说什么。不过她继续说道，‘你说什么都没用了。我看清了自己的义务。我主意已定，你别以为我怕传扬出去，或者夫妻丑闻这一套能阻止我。’然后，我感觉他们要出来了，就赶紧走了。”


    “你肯定你听到的是英格尔索普先生的声音吗？”


    “哦，是的，先生。还能有谁的声音？”


    “好吧，后来呢？”


    “后来，我又回到门厅，不过什么动静都没了。五点钟，英格尔索普太太按铃要我给她送杯茶——不是吃的——到内室。她的脸色很可怕，看上去那么苍白，而且心烦意乱。‘多卡丝，’她说，‘我受到了很大的打击。’‘我很难过，太太，’我说，‘喝杯热茶吧，您会感觉好点，太太。”她手里拿着什么东西。我不清楚是封信还是一张纸。不过上面有字，她一直盯着它，好像是无法相信上面写的东西。她自言自语着，似乎是忘了我还在那儿：‘这几句话——一切都变了。’她又对我说，‘不要相信男人，多卡丝，他们不配！’我急忙离开了，之后为她送去一杯新沏的浓茶，她向我道了谢，还说喝过之后感觉好些了。‘我不知道该怎么办，’她说，‘夫妻丑闻是一件可怕的事情，多卡丝。要是可能的话，我宁愿保持缄默。’就在那时，卡文迪什太太走进来，所以她没再说什么了。”


    “那封信——不管到底是什么了——她一直拿在手里吗？”


    “是的，先生。”


    “之后她有可能怎么处理那个东西？”


    “这个，我不知道，先生。我猜她把它锁进她的紫色箱子里了。”


    “那是她经常存放重要文件的箱子吗？”


    “是的，先生。每天早上她都带着它下楼，晚上再带上楼。”


    “她的箱子钥匙是什么时候丢的？”


    “昨天午饭时间丢的，先生，她让我仔细找过。为了这件事，她心烦意乱。”


    “她有备用钥匙吗？”


    “哦，是的，先生。”


    多卡丝很好奇地看着波洛，说实话，我也是。怎么老问丢失的钥匙呢？波洛笑了笑。


    “没什么，多卡丝，我的工作就是了解这些事。这是那把丢失的钥匙吗？”他从口袋里掏出在楼上文件箱的锁上发现的那枚钥匙。


    多卡丝的眼珠好像快要瞪出来了。


    “就是这把，先生，没错。可您在哪儿找到它的？我到处都找遍了。”


    “啊，昨天你找的时候那个地方没有钥匙，今天就有了。现在，我们说点别的话题吧。女主人的衣橱里有没有一件深绿色的衣服？”


    多卡丝被这个意外的问题给问蒙了。


    “没有，先生。”


    “你确定吗？”


    “哦，是的，先生。”


    “这房子里有没有人穿绿色的衣服？”


    多卡丝想了想。


    “辛西亚小姐有一件绿色的晚礼服。”


    “深色还是浅色？”


    “浅绿色的，先生；她们说是雪纺绸。”


    “嗯，那不是我想问的。还有别人有绿色的衣服吗？”


    “没有了，先生——我知道的没有了。”


    波洛的脸上完全没有流露出失望或者其他什么表情，他只是说：


    “好，我们不说这个了，说点别的。你的女主人昨天晚上有没有可能吃过安眠药？”


    “昨天晚上没有，先生。我知道她没吃。”


    “你怎么这么肯定？”


    “因为药盒是空的。两天前她吃完了最后一包药粉，之后她没有去开药。”


    “你确定吗？”


    “我确定，先生。”


    “那就清楚了。顺便问一下，昨天你的女主人让你在什么纸上签过名吗？”


    “在纸上签名？没有，先生，”


    “昨天傍晚黑斯廷斯先生和劳伦斯先生进来的时候，发现你的女主人正忙着写信，我猜你不知道这些信是写给谁的吧？”