死者的镜子 第七章 · 2

    “他经常像这样让你去传话吗？”


    “这个……没有……这是伯罗斯先生该做的事情。我只负责那些文字工作，毕竟我不是秘书。”


    波洛问道：“你觉得杰维斯爵士让你去传达这些安排，是不是为了避开伯罗斯先生？”


    林加德小姐想了想。


    “这个，也有可能……当时我没想这么多，我觉得他就是图个方便。不过现在回想起来确实奇怪，他当时还嘱咐我不要告诉别人波洛先生要来，他说想制造惊喜。”


    “啊！他这么说了，是吗？太奇怪了，有意思。那你有没有告诉别人？”


    “当然没有，波洛先生。我转告斯内尔让他调整晚餐时间，然后让司机去火车站接七点五十分到站的一位绅士。”


    “杰维斯爵士还有没有说别的可能与此事相关的事情？”


    林加德小姐又想了想。


    “没有……我想没有。他当时很紧张，我记得我要走的时候他说：‘他现在来也于事无补了。太晚了。’”


    “你知道他指的是什么事吗？”


    “不……不知道。”林加德小姐用最简单的词进行了否定。


    波洛皱起眉，重复道：“太晚了。他是这么说的，对吗？太晚了。”


    里德尔上校接过话头。


    “林加德小姐，你觉得是什么事在困扰杰维斯爵士？”


    林加德小姐缓缓开口道：“我觉得跟雨果·特伦特先生有些什么关系。”


    “雨果·特伦特？为什么觉得和他有关？”


    “哦，倒也不确定，只是昨天下午我们刚好谈到雨果·谢弗尼克爵士——我猜这个人在蔷薇战争[1]期间没做什么好事——然后杰维斯爵士就说：‘我妹妹偏要给儿子起名叫雨果！这个名字是我们家族的耻辱。她应该知道所有叫雨果的最终都没落得好下场。’”


    <em>[1]蔷薇战争（Wars of the Roses）：一四五五年至一四八五年，英格兰国王爱德华三世的两支后裔，兰卡斯特家族和约克家族为争夺英格兰的王位而发生的内战。</em>


    “你说的这些对我们很有启发。”波洛说道，“是的，启发我有了一个新的想法。”


    “杰维斯爵士没再说什么更明确的话了吗？”里德尔上校问道。


    林加德小姐摇了摇头。


    “没有，而且这些话也不是对我说的，杰维斯爵士不过是在自言自语，并不是真的要跟我说。”


    “那倒是。”波洛说道，“小姐，你作为一个外人在这里住了两个月，我想听一听你对这个家族及这对夫妇的真实想法，我认为这对我们很重要。”


    林加德小姐取下夹鼻眼镜，眨了眨眼。


    “这个，首先，坦白地说，我感觉自己闯进了一座疯人院！谢弗尼克－戈尔夫人总是会看到各种不存在的东西，杰维斯爵士又表现得像个……像个国王。特别怪异，特别戏剧性——我觉得他们两个是我所见过的人中最古怪的。当然，谢弗尼克－戈尔小姐是个正常人。而且后来我发现谢弗尼克－戈尔夫人其实也是个非常善良的好女人，她比所有人对我都好。杰维斯爵士……我真的觉得他是个疯子。他是个极端自我主义者——这个词是这么说的吧——而且日益严重。”


    “其他人呢？”


    ?? 鲲+弩-小+说+ ww w +k u n n u - c o m +


    “我猜伯罗斯先生和杰维斯爵士之间曾有些过节。最近我们全身心投入到这本书上，总算给了他一些空间。风度翩翩的伯里少校衷心爱慕着谢弗尼克－戈尔夫人，同时搞定杰维斯爵士也很有一手。特伦特先生、福布斯先生和卡德韦尔小姐他们三个刚来几天，所以我不是很了解。”


    “谢谢你，小姐。莱克上尉呢，那位代理人？”


    “哦，他人非常好。大家都喜欢他。”


    “杰维斯爵士也是吗？”


    “哦，是的。我曾亲耳听他说莱克是他所用过的最好的代理人了。当然，莱克上尉和杰维斯爵士之间也发生过一些矛盾，不过他处理得很好。这不容易。”


    波洛若有所思地点了点头，小声说道：“有些事……有些事……我一直想问你来着……一些小事……是什么来着？”


    林加德小姐心平气和地看着对方。


    波洛恼火地摇了摇头。


    “该死！就在嘴边。”


    里德尔上校耐心地等了一会儿，见波洛依旧眉头紧锁、一脸愁容，便开始了例行询问。


    “你最后一次见到杰维斯爵士是在什么时候？”


    “喝下午茶的时候，在他的房间。”


    “他那会儿看上去怎么样，有什么不对劲吗？”


    “和平时没什么两样。”


    “众人当中有没有谁看上去格外紧张？”


    “没有，我觉得每一个人都很正常。”


    “杰维斯爵士喝好茶后去干什么了？”


    “他跟往常一样，和伯罗斯先生一起去了书房。”


    “那就是你最后一次看见他吧？”


    “对。之后我就去了我工作用的晨间起居室，把之前和杰维斯爵士讨论过的笔记打出来，一直忙到七点，才上楼去换衣服，准备吃晚餐。”


    “你听到枪声了，对吧？”


    “是的，我当时就在这个房间里，觉得像是枪声，于是赶紧跑去了大厅。特伦特先生和卡德韦尔小姐在那儿，特伦特先生还笑嘻嘻地问斯内尔晚餐是不是有香槟喝。没人当回事儿，都以为是汽车回火的声音。”


    “你有没有听到特伦特先生说‘谋杀也是有可能的’？”波洛问道。


    “我相信他说过类似的话——但是开玩笑的，肯定。”


    “后来呢？”


    “我们就都到这儿来了。”


    “你还记得大家下楼的顺序吗？”


    “我记得谢弗尼克－戈尔小姐是最先到的，然后应该是福布斯先生。接着是伯里少校和谢弗尼克－戈尔夫人一起，伯罗斯先生在他们之后。应该是这个顺序，不过我也不是特别确定，因为大家几乎是同时到的。”


    “听到第一次锣声，就都下来了？”


    “是的。每一个人听到锣声后都会马上赶过来，杰维斯爵士对晚餐的时间要求非常严格。”


    “他自己通常几点下来？”


    “一般第一次锣声敲响之前他就已经到了。”


    “而这次他没到，你有没有觉得很意外？”


    “非常意外。”


    “啊，我想起来了！”波洛喊出了声，引来另外两个人不解的目光。他继续说道：“我想起刚才要问什么了。小姐，今晚斯内尔告诉大家书房的门锁着之后，我们所有人就一起往书房走，那个时候你停下来捡起了一样东西。”


    “有吗？”林加德小姐一脸诧异。


    “有，就在我们拐上通往书房的那条直走廊之后。你捡起了一个亮晶晶的小东西。”


    “真奇怪……我怎么不记得。等等……是的，我想起来了。我刚才没仔细想。我来看看，应该在这里。”


    林加德小姐打开了自己的黑色缎面小提包，把里面的东西一股脑儿都倒在了桌子上。


    波洛和里德尔上校颇感兴趣地翻找了一番。在两块手帕、一盒粉饼、一小串钥匙、一个眼镜盒这堆杂物之间，波洛猛地抓起了一件东西。


    “天啊，是子弹！”里德尔上校叫道。


    这东西形状确实和子弹一样，但其实是一支袖珍铅笔。


    “就是这个。”林加德小姐说，“我都忘了。”


    “你知道这是谁的东西吗，林加德小姐？”


    “哦，知道，这是伯里少校的。他用一枚子弹做的，他说这枚子弹曾打中过他——还是差点儿打中他来着？反正就是这个意思。他参加过南非战争[2]。”


    <em>[2]南非战争（South Aferican War）：又称布尔战争，是英国与南非布尔人建立的共和国之间的战争。历史上一共有两次布尔战争，第一次布尔战争发生在一八八〇年至一八八一年，第二次布尔战争发生在一八九九年至一九〇二年。</em>


    “你最后一次看到他拿着这个东西是在什么时候？”


    “今天下午他们一起打桥牌的时候。我进去喝茶的时候看到他正用这支笔记分。”


    “都有谁在打牌？”


    “伯里少校、谢弗尼克－戈尔夫人、特伦特先生和卡德韦尔小姐。”


    “我看，”波洛轻声说，“东西还是先放在我们这里吧，我们会把它还给少校的。”


    “哦，那就拜托了。我记性不好，说不定到时候就忘了。”


    “或者，小姐，你能不能现在去把伯里少校叫过来？如果可以的话可就太好了。”


    “当然可以。我现在就去找他。”


    林加德小姐迅速离开了。波洛站起身，漫无目的地在房间里踱步。


    “我们来重现一下今天下午发生的事吧，感觉很有趣。两点半，杰维斯爵士在和莱克上尉一起过账目，那个时候他有些心事重重。三点，他和林加德小姐讨论他正在撰写的书，这时他承受着巨大的精神压力。林加德小姐根据偶然听到的一席话而把他的焦虑归因于雨果·特伦特。用下午茶的时候，杰维斯爵士举止正常。下午茶过后，戈弗雷·伯罗斯先生告诉我们他好像遇到了什么好事。七点五十五分爵士下楼钻进书房，在一张纸上歪歪扭扭地写下‘对不起’三个字之后，开枪自杀了！”


    里德尔缓缓地说：“我明白你的意思了，前后不一致。”


    “杰维斯爵士的情绪波动十分怪异！心事重重——非常难过——恢复正常——情绪高涨！看起来太奇怪了！还有他说的话，‘太晚了’，他说我到得‘太晚了’。没错，我确实到得太晚了——没能赶在他死之前见上一面。”


    “我明白了。你认为……”


    “我没办法知道杰维斯爵士到底为什么找我来了！肯定不行了！”


    波洛继续在房间里踱来踱去，不时整理一下壁炉台上摆着的物件。一个靠墙摆放的牌桌引起了他的注意，他打开抽屉，从里面拿出一些筹码。接着他又走到写字台边，看了半天废纸篓——里面除了一个纸袋就什么都没有了。波洛拿起纸袋闻了闻，小声嘀咕了一句“橙子”，然后把纸袋压平，读出上面的字。“卡彭特父子，水果店，汉姆郡圣玛丽。”就在他把纸袋折成整齐的方块的时候，伯里少校走了进来。