附錄
3个月前 作者： 许地山
圖表法
文字 底 理想的 寫法
（一）
這位 公主 用 手 按着 她底 額頭 說：“我 怎能 說 是 誰 做 底呢？—你 能 告訴 我，誰 曾 驅逐 這 山，敎 他 落 在 那 雲＝幔 底 後頭 嗎？”
我 無心 把 這 事 拉 入 哲學的 辯論 裏頭。所以 把 他底 話 接受了，再 對 她 說：“是，公主 啊，這 是 眞的。我們 純 是 小 蟲。誰 能 測量 命運 底 神秘 呢？”
在 別的 時候，我 當 與 她 把 這 論＝點 分辯 出來，只因 我 不懂 印度話 底 緣故，就 把 這 事 阻止了。我 從 僕人 學 來 那 一點 印度話 底 知識，自然 不能 在 大吉嶺 底 路旁 和 這 位 巴德拉安 公主 辯論 命運 和 自由＝意志 底 問題；我 在 這 問題 上，雖然 對於 別人 也是 說 不 清楚。
這位 比比 沙赫依巴 說：“我 生平 底 奇遇 到 這 一天 才有 歸宿。因 你底 允許，我 就 要 把 一切的 事 說 給 你 聽。”
我 速速 把 她底 話 提 出來 說：“允許 嗎？—能够 聽見 這 事 就算 特典 哪！”
認識 我 底 人 就 知道 我 平常 說 底 是 那 種 方言；我 對於 印度話 尊重 他底 破裂 比 尊重 他底 軌則 更甚。再則，當 這位 公主 對 我 說話時，她底 話語 直像 金色 穀＝田 上 那 股 早晨的 微風 一樣。她 說 得 很 自然，並且 流利 動聽，但 我底 回答 是 簡短 而 吱唔的。（小說月報 第 十二 卷，第四號，譯叢 第三十一頁。）
（二）
習慣 底 勢力 這種 勢力 比 古＝人 遺傳 底 勢力 還要 來 得 利害。不獨 人類 如此，就是 禽獸 也 有 這種 勢力。這 是 祖宗＝獸性 時期 遺傳 下來 底。在 我們 感官 底 能力 中，卽如 眼睛，我們 通常 用 爲 嚮導。或 是 取 物，或 是 走 路，都 必 用 眼睛。但是 眼睛 在 普通 粗淺的 動作 上 可以 做 嚮導；倘若 在 物質的 構造 上，如 電子 原子 等，眼睛 就 不能 做 嚮導 了。所以 拿 五官 來 做 嚮導，所做底 不過 是 普通 避 害 取 利 底 事情；至於 知識 就 不是 靠着 五官 所能 得 底 了。然而 科學 拿 五官 底 報告 做 根據，那麼，科學 底 起點 已錯。這 可 算 科學 底 一個 缺點 了。因爲 我們 假使 憑着 五官 去 觀察 事物，就 覺得 地球 是 靜止的 東西。太陽 東 升 西 沒，是 動的 東西，五官 這 一類 底 報告，於 普通 做 事 毫無 害處，而 於 日常 生活 底 嚮導 反爲 有利。但是 研究 到 學問 上去，不但 無利，而且 有害，這 正 是 相反的 事。所以 科學 方法，不但 要 脫離 習俗 底 束縛，並須 脫離 感官 底 專制。（杜威 試驗論理學 第四講。）
（三）
諸君，正當的 人間＝生活 已經 離 我們 不 遠 了！我們 要 爲 這昏迷 如睡 的 世界 造 一條 達到 那 種 生活 底 捷徑，敎 人人 都 能够 在 那 上頭 行走。所謂 捷徑，是 指着 什麼 說 底呢？就 是 創造 一種 藝術的 人生觀，凡 屬 人間＝生活 底 條件，都 要 受他 底 支持 和 供養。
創造 藝術的 人生觀 底 第一步，應 從 那裏 入手 呢？最 要緊的，自然是‘美術 運動’。在 現在 中國 底 社會 裏頭，這種 運動 似乎 有點 萌芽，然而 多數 人 對於 美術＝敎育 還是 脫 不掉‘範本’和‘模寫’底 習氣。這種‘仍舊貫’ 底 眼光，是 因爲 繪畫 底 人 不 知道 美術家 卽是 創造者 和 豫言者 底 緣故。
‘範本’或‘模寫’底 流弊，就是 產出 枯澀 無味的 作品。比方 畫 天空 定 用 青 色，寫 肉體 定 用 赭 色 和 白 色，繪畫 底 人 絕 不想 到 怎樣 去 變化 他們。這樣 底 結果，不但 不能 產出 活潑的 藝術，且要 將 吾人 觀察 自然 底 眼光 永遠 被那 矯揉 造作的 和穢雜的 屍體 掩蓋住，敎 吾人 對於 自然界 底 形 色 不能 發生 興味。
‘範本’或‘模寫’ 旣然 有 以上 所述 底 弊端，我們 就得 把 他 改造，敎 人人 底 身＝心 時常 受 那‘自然 底 牧場’所 供養。要是 如此，那 純美的，無垢的，和 活潑的 藝術 就 可以‘實現’哪。
法蘭西 畫家 有句 Depre nature 底話， 譯出來 就是‘直寫’，那 意思 是 說，作品 要 直接地 由 自然 中間 取 出來，敝同人 都 有 這樣 底 主張，更是 懷抱着 這樣 底 希望。（虹社 第一次 宣言。）
附略表
第一表
句法
Syntax
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 主詞（Subject）<span style="white-space:pre">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 形式（Formtion）<span style="white-space:pre"> 綴系（Cop）<span style="white-space:pre">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 賓詞（Predicate）<span style="white-space:pre">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 形容詞的分詞
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 主物名詞
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 主詞底修飾詞·<span style="white-space:pre"> 代名詞
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> （Modifiers of Subject）<span style="white-space:pre"> 同位詞
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 形容子句
<span style="white-space: pre; white-space: normal;">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 副詞
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 賓詞底修飾詞<span style="white-space:pre"> 副詞仂語
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> （Modifiers of Predicate）<span style="white-space:pre"> 無定式動詞
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 註句（Absolute Phrase）
<span style="white-space: pre; white-space: normal;">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 成分（Analysis）<span style="white-space:pre"> 名詞的
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 形容詞的
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 仂語（Phrase）<span style="white-space:pre"> 副詞的
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 介詞的
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 連詞的
<span style="white-space: pre; white-space: normal;">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 名詞的
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 形容詞的
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 子句（use）<span style="white-space:pre"> 副詞的（即疏狀的）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 註句
<span style="white-space: pre; white-space: normal;">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 斷定句（Indicative Sentence）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 諮詢句（Interrogative Sentence）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 情操（Sentiment）<span style="white-space:pre"> 命令句（Imperative Sentence）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 感嘆句（Interjectional Sentence）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 希望句（Optative Sentence）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 懸擬句（Subjunctive Sentence）
<span style="white-space: pre; white-space: normal;">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 簡單句（Simple Sentence）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 分類（ssification）<span style="white-space:pre"> 合沓句（Compound Sentence）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 包孕句（Complex Sentence）
第二表
名詞（Noun）<span style="white-space:pre"> 私名（Proper）<span style="white-space:pre">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 種類<span style="white-space:pre"> 通常名（Ordinary）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 公名（Common）<span style="white-space:pre"> 凡最名（Collective）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 抽象名（Abstract）
<span style="white-space: pre; white-space: normal;">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 陽性（Masculine）<span style="white-space:pre">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 性屬<span style="white-space:pre"> 陰性（Feminine）<span style="white-space:pre">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> （Gender）<span style="white-space:pre"> 通性（Common）<span style="white-space:pre">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 中性（Neuter）<span style="white-space:pre">
<span style="white-space: pre; white-space: normal;">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 主格（Nominative）<span style="white-space:pre">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 屬格（Genitive）<span style="white-space:pre">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 格位<span style="white-space:pre"> 於格（Dative）<span style="white-space:pre">
（Case）<span style="white-space:pre"> 向格（usative）<span style="white-space:pre">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 呼格（Vocative）<span style="white-space:pre">
第三表
代名詞（Pronoun）<span style="white-space:pre"> 人稱（Personal）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 反身（Reflexive）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 特定（Specifical）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 種類<span style="white-space:pre"> 指事（Demonstrative）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 諮詢（Interrogative）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 聯接（Connective）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 無定（Indefinitive）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 第一身（First）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 身（Person）<span style="white-space:pre"> 第二身（Second）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 第三身（Third）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 單數（Singr）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 數（Number）<span style="white-space:pre">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 多數（Plural）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 陽性
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 性<span style="white-space:pre"> 陰性
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 中性
第四表
形容詞
（Adjective）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 品德形容詞（Adjective of Quality）<span style="white-space:pre">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 多寡
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 等第
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 數量形容詞（Adjective of Quantity）<span style="white-space:pre"> 倍加
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 種類<span style="white-space:pre"> 命分
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 分量
<span style="white-space: pre; white-space: normal;">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 人稱
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 稱代形容詞（Pronominal Adjective）<span style="white-space:pre"> 指事
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 諮詢
<span style="white-space: pre; white-space: normal;">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 尋常（Positive）<span style="white-space:pre">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> （例）高的<span style="white-space:pre">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 比較<span style="white-space:pre"> 較勝（Comparative）<span style="white-space:pre">
（Comparisons）<span style="white-space:pre"> （例）很高的或較高的<span style="white-space:pre">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 尤最（Supetive）<span style="white-space:pre">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> （例）最高的<span style="white-space:pre">
第五表
動詞
（Verb）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 上加助動
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 內動詞（Intransitive）<span style="white-space:pre">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 種類<span style="white-space:pre"> 外動詞（Transitive）<span style="white-space:pre"> 下附助動
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 同動詞（Identical）<span style="white-space:pre">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 助動詞（Auxiliary）<span style="white-space:pre">
<span style="white-space: pre; white-space: normal;">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 剛聲（Active）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 聲（Voice）<span style="white-space:pre"> 柔情（Passive）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 實情（Indicative）
<span style="white-space: pre; white-space: normal;">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 虛情（Subjunctive）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 變化<span style="white-space:pre"> 情（Mood）<span style="white-space:pre"> 願情（Imperative）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> （Inflexious）<span style="white-space:pre"> 無定（Infinitive）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 兩用（Participle）
<span style="white-space: pre; white-space: normal;">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 現在（Present） （例）走着
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 時（Tense）<span style="white-space:pre"> 過去（Past） （例）走過
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 未來（Future） （例）要走
附“所”字底用法
第六表
副詞
（Adverb）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 時間副詞（Adverbs of Time） 立刻、已經、現在（等等）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 地位副詞（Adverbs of ce） 這裏、前面、後頭、上、那邊（等等）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 性態副詞（Adverbs of Manner） 一定、不、居然、儼然、仍舊（等等）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 數量副詞（Adverbs of Quantity） 只、十分、甚是、極其、屢次地（等等）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 然否副詞（Adverbs of Affirmation & Negation） 沒有、不錯、恐怕、又然（等等）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 疑問副詞（Adverbs of Interrogation） 怎樣、那裏、爲何（等等）
附“地”字底用法
第七表
介詞
（Preposition）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 地位介詞（ce）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 時間介詞（Time）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 因果介詞（Causality）
附“底”字底用法
第八表
連詞
（Conjunction）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 平連（Simple）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 承接（Connective）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 並列<span style="white-space:pre"> 轉捩（Alternative）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> （Co-ordinative）<span style="white-space:pre"> 推進（Progressive）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 選擇（Conjunction & Seletive）
<span style="white-space: pre; white-space: normal;">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 因果（Causal）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 相從<span style="white-space:pre"> 虛擬（Hypothetical）
（Subordinative）<span style="white-space:pre"> 縱設（Concessive）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 較絜（Conjunction of Comparison）
第九表
助詞（Particle）<span style="white-space:pre"> 完結（Complete）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 限制（Restrictive）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 決定（Assertive）<span style="white-space:pre"> 指定（Demonstrative）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 推决（Affirmative）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 語態（Manner）
<span style="white-space: pre; white-space: normal;">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 疑問（Interrogative）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 疑嘆（Influential）<span style="white-space:pre">
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 感嘆（Interjectional）
第十表
副詞
（Adverb）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 驚訝的（Astonishing）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 歡悅的（Delightful）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 憤怒的（Rageful）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 傷惜的（Distressful）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 覺悟的（Apprehensive）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 呼應（Respondent）
<span style="white-space: normal;"><span style="white-space:pre"> 鄙薄（Despisable）
