1944年7月6日 星期四

    亲爱的凯蒂：当彼得说起将来想当罪犯或赌博 的时候我心头充满了担忧;尽管是说着玩的，那是当然，但还是让我感觉他很害怕自己的懦弱。一次又一次我从玛格特和彼得那里听到这样的话：“是啊，要是我能像你一样坚强和勇敢的话，要是我总能坚持自己的心愿的话，要是我能持之以恒的话，是啊，那……”


    我不知道不要让自己受影响算不算好德行。完全遵循自己的良心真的是对的吗？


    说实话，我真想像不出竟然有人能这么说：“我很懦弱。”然后就一任自己懦弱下去。不管怎么说，假如你已经知道了它，那为什么不与它作斗争，为什么不努力去锻炼自己的性格？回答是：“因为不去努力要容易得多啊!”这种回答真让我泄气。容易？这话的意思是不是说懒惰和充满欺骗的生活就是容易的生活呢？噢不，那不可能是真的，也不应该是真的，人们是如此容易受到懒散……还有金钱的诱惑 。


    为了给彼得一个最好的答复我想了很久，怎么才能让他相信自己，最重要的是怎样努力改造自己。我这么想究竟对不对，我不知道。


    我过去常常以为如果能完全进入一个人的内心世界该有多好啊，可是现在，既然我已经经历了这么多，我认识到要想去揣测另一个人的心思并找到正确的答案真难啊。恐怕更重要的原因是因为“容易”和“金钱”这样的概念对我来说还是完全陌生的吧。彼得已经显露出一点要依赖我的意思了，但那无论如何也不该发生的。像彼得这样的人总觉得完全依靠自己很难，却不知道要做一个清醒而充满生机的依靠自己的人更难。因为假如你坚持那样的话，这就意味着你要在困难重重的海洋里劈波斩浪而且始终保持正确的航向，那将是双倍的艰难。此时我心绪纷繁，已经寻找了好几天了，总想找到一番可以对抗那个可怕的字眼“容易”的说辞，一种可以一劳永逸地解决这个问题的办法。


    我要怎样才能向他说清楚，那种貌似容易和有魅力的东西可能会将他拖入深渊，那种找不到任何安慰、没有朋友也没有美的深渊，一个几乎再也不可能让自己重新崛起的深渊！


    我们全都活着，但我们并不知道为什么活着，不知道去向何方，我们活着的目的都是要幸福，我们的生命千差万别却又没什么两样。我们三个人都成长于善良的家庭，我们都有机会学习 ，都有取得某种成就的可能性，都有渴望幸福的理由，可是……这一切都要靠我们自己来赢得，而那从来就不是容易的事情。你如果想获得幸福，那你就必须努力工作，积德行善，而不能懒惰和赌博 。懒惰也许看起来很有魅力，但工作可以带来满足。


    我不能理解不喜欢工作的人，但这也不是彼得的情况。他只是还没有找到可以追求的明确的目标，而且他总以为自己太笨，总是低人一等，所以不可能有任何成就。可怜的男孩，他还从来不知道让别人幸福的感觉是什么，可这是我也不能教他的。他没有信仰，嘲笑基督，而且爱用上帝的名字来骂人；尽管我也没有那么正统，但每次看到他那么自暴自弃，那么对什么都不屑一顾，那么可怜的时候，我都感到特别伤心。


    拥有信仰的人应该是快乐的，因为并不是每个人都具备信仰天堂里的事情的天赋的。你甚至都没有必要担心死后的惩罚。炼狱、地狱和天堂是许多人无法接受的东西，但一种信仰，无论它跟什么有关，总能让人走在正确的道路上。那并不是对上帝的恐惧，而是对一个人自身荣誉和良知的坚持。假如每个夜晚入睡前人们能在他们内心深处回顾一天里发生的事情，并认真地思量什么是善什么是恶，那么一个人可能会变得多么崇高和优秀啊。如果这样的话，根本用不着刻意为之，你就能在每个崭新的日子开始的那一刻改进你自己;随着时间的流逝，你也当然会取得非凡的成就。这谁都能做，它不需要什么特别的代价，而且肯定非常有益。不管是谁如果还不知道这一点的话，他一定要凭他的经验学习 并意识到：“安静的良知使人坚强！”


    你的，安妮