1944年6月6日 星期二

    亲爱的凯蒂：“今天是反攻日，”这是来自英国电台的声音，千真万确，“就是这一天。”①反攻开始了！


    今天上午八点英国发布了如下消息：加莱，布伦，勒阿弗尔，瑟堡和加莱海峡遭猛烈轰炸。为各占领区的安全起见，沿海岸方圆35公里范围内的居民全都要做好轰炸的准备。如果可能的话，英国人会在一小时前空投传单。


    根据德国电台，英国伞兵部队已经在法国海岸登陆。BBC报道，英国登陆艇和德国海军激战中。


    九点　“密室”早餐的时候我们讨论了局势：这会不会跟两年前的迪耶普一样只是一次登陆试验？


    十点　英国电台以德语、荷兰语、法语和其他语言广播：“反攻已经开始！”——这就是说反攻是“真的”。


    十一　点英国电台德语广播，最高统帅德怀特·艾森豪威尔将军发表讲话。


    十二　点英国电台英语广播:“今天是反攻日。”艾森豪威尔将军对法国人民讲话：“猛烈的战斗现在打响了，但在此之后就是胜利。1944年是全面胜利的一年。祝大家好运。”


    一点　英国电台英语广播：11000架飞机整装待发，不间断飞行，登陆部队和地面进攻跟进。4000艘登陆艇，外加小型舰艇，登陆部队和物资源源不断抵达瑟堡和勒阿弗尔之间一线。英国和美国部队已经投入到艰苦的战斗中。日布兰迪，比利时总理，挪威国王哈空，法国的戴高乐，英国国王以及最后但并非最不重要的一位邱吉尔分别发表了讲话。


    “密室”巨大的騷动！期待了这么久，谈了这么多，看上去是如此美妙，美妙得像个童话的解放终于要来临了吗？就在今年，1944，我们将迎来最后的胜利吗？我们还不知道，但希望已经在我们内心复活，它给我们带来崭新的勇气，令我们再次感到坚强。因为我们还要勇敢地忍受一切恐惧、匮乏和痛苦，此刻最要紧的事就是保持冷静和坚定。现在我们一定要比从前把牙齿咬得更紧，决不能哭出声来。法国，俄国，意大利还有德国全都能放声大哭以发泄心中的愁苦，但我们暂时还没有权利那么做！


    噢，凯蒂，对我来说反攻最美好的部分就是它让我感到朋友正一步步向我走来。我们已经被那些可怕的德国人压迫得太久了，他们一直用刀子抵在我们的喉咙上，想到朋友和最终的解救令我们信心百倍！


    现在这一切不仅仅关系到犹太人。不，它还关系到荷兰和所有其他被占领的欧洲地区。说不定，玛格特说，到了九月或十月我就能重返校园了。


    你的，安妮附注：我会把最新消息讲给你听的！


    ①原文为英文。