第十五章 结局
3个月前 作者： 凡尔纳
在海盗船队和巡逻舰之间发生的战斗持续了两个半小时。海盗方面，死伤约有一百五十多人，西方塔号的二百名水手中，差不多也损失了同等数量的人员。伤 亡数字说明了双方战斗的激烈程度。可终究这是一场以多胜少的战斗，胜利并没有属于正义一方。亨利·达尔巴莱、他的军官、水手和乘客都落入了以残忍著称的沙 克迪夫手中。
沙克迪夫和尼古拉·斯科塔，实际上就是一个人。在此之前，没有人知道，在这个名字下，隐藏的是一个希腊人，一个马涅人，一个为 压迫者卖命的叛徒。是的，就是尼古拉·斯科塔指挥着这群贼船，在海上兴风作浪，制造恐怖与死亡！就是他，在干着无耻海盗营生的同时，还经营更无耻的人口买 卖！把自己从土耳其魔爪中逃脱出来的同胞，卖到北非和异教徒手中的，也是他！就是他，沙克迪夫！这个化名，或者说是海盗名字，原来就是安德罗妮卡·斯科塔 的儿子！
沙克迪夫——我们现在应该这样叫他——沙克迪夫，多少年来，在斯卡庞陀岛建成了他的巢穴。地中海东部的无名海湾深处，是他的船队泊 船的地方。他那群无法无天的同伙，盲目地追随他，服从他，不论他让他们干什么坏事，他们都会去干。这群乌合之众聚集在二十几条船上，听从他的调遣。
沙克迪夫自从驾着卡利斯塔号离开科孚后，就直接去了斯卡庞陀。他要在群岛间继续他的罪恶勾当，并打算碰碰西方塔号，他看着它启航，目的是去追捕自己。他在寻找西方塔号的同时，也一直在注意哈德济娜的下落，还在垂涎她的千万家产，也没有忘记找亨利·达尔巴莱报仇。
海 盗船到处寻找巡逻舰，虽然沙克迪夫常听说他在群岛北部追捕和惩治了不少海盗船，但始终没有和他面对面地碰到。在雷诺斯一仗中，打死西方塔号前任船长斯特拉 德纳的并不是他，但在喀索斯港，乘巡逻舰与别的船交战之际，驾双桅船逃走的正是他。那时候，他并不知道西方塔号的船长是亨利·达尔巴莱。一直到他在斯卡庞 陀集市上碰到亨利，他才明白过来。
沙克迪夫离开喀索斯以后，把船泊在希拉岛，直到巡逻舰到达前两天才离开。人们看到的双桅船好像是往克里特岛方向，是对的。当时在格拉布兹港还有另一艘船正等着把沙克迪夫送到斯卡庞陀去，好去干新的罪恶勾当。巡逻舰发现他后立刻追上去，但最后还是让他跑掉了。
沙克迪夫认出了西方塔号。他最初的想法是冲上船去，把它抢劫一空，然后毁掉，以泄心头之恨。考虑一番后，他觉得最好是让跟着自己沿克里特岛追来，把它引到斯卡庞陀附近，自己则藏匿到无人知道的港湾里去。
他就是如此做的。海盗头子让船队排好阵形攻打巡逻舰，加上各种情况，于是悲剧很快就发生了。
我们已经知道发生了些什么事，也知道沙克迪夫为什么到阿卡萨的俘虏集市上来，知道在俘虏群里他看到了哈德济娜·埃利尊多之后，就和巡逻舰的船长，亨利·达尔巴莱面对面地站在一起。
沙克迪夫还以为哈德济娜·埃利尊多是科孚银行老板那千万家产的继承人呢，所以一心要把她据为己有……亨利·达尔巴莱的介入，破坏了他的企图。
于是，他决定永远占有哈德济娜，向他的对手报复并毁掉巡逻舰。沙克迪夫带着斯克佩罗回到岛的西部。亨利·达尔巴莱想尽快离开斯卡庞陀，把解救出来的人们送回祖国。海盗头子把差不多所有的船只聚拢，第二天就出发了。由于各种情况都对他有利，所以西方塔号落入了他的魔掌。
当沙克迪夫踏上西方塔号的甲板时，正是下午三点。海上开始起风了，正好让其他船只移动到有利位置，把西方塔号置于他们的火力之下。两艘双桅船紧靠在巡逻舰的舷边，以便他们的头儿上船离开巡逻舰。
沙克迪夫忽略了一点，跟他一起留在巡逻舰上的，只有一百多名海盗。
沙克迪夫一直没有和亨利·达尔巴莱船长说话。他只和斯克佩罗说话。这家伙正忙着把获救的俘虏以及军官、水手带到舱口，在那儿把他们和在炮位、中舱抓住的人合在一起，逼他们进底舱，把舱盖盖紧。他们的命运会怎么样呢？肯定是很可怕的，让他们和船同归于尽。
这样，尾楼上就只有亨利·达尔巴莱和托德罗斯上尉了，他们被卸掉武器，捆住手脚。
沙克迪夫，在十几个粗壮的大汉簇拥下，走到他们面前。
“我原来不知道，”他说，“西方塔号是由亨利·达尔巴莱指挥的呢！要是我早知道的话，在克里特岛就不会放过你，也就不会让你跑到斯卡庞陀市场上来跟我充什么慈悲了。”
“如果尼古拉·斯科塔有胆子在克里特岛等我们的话，他早就被吊在西方塔号的桅杆上了！”亨利答道。
“真的吗？”沙克迪夫说，“倒是个简单痛快的方式……”
“是的，一个最适合海盗头子的方式！”
“你当心点，亨利·达尔巴莱！”沙克迪夫叫道：“当心！你的桅杆还没有倒呢，我只要打个手势……”
“你打呀！”
“军官不能被吊死！”托德罗斯上尉叫道：“开枪吧！这种死法太可耻了……”
“一个可耻的人只能想出可耻的死法，不是吗？”亨利答道。
听到这句话，沙克迪夫做了个手势，海盗们对此心领神会。
这是死亡的信号。
五、六个人扑向亨利，另外的人使劲拽住托德罗斯上尉，上尉拼命想挣脱绳索。
西方塔号船长在一阵咒骂声中被拖到船头。由索具充当的绞索已经准备好了，不出几秒钟，这种侮辱性的处决方式就要用在一个法国军官的身上了。就在这时，哈德济娜出现在甲板上。
姑娘是沙克迪夫下令带上来的。她知道了海盗头子就是尼古拉·斯科塔，可她依然保持着镇定和高傲。
她第一眼就看到了亨利，在此前她一直惦记着，不知他是否还活着。她看到了他！……他还活着！……活着，正在生死关头！
哈德济娜大叫着向他扑去。
“亨利！……亨利！……”
海盗把他们分开。沙克迪夫走到他们面前停住，用残忍的神气讥讽地说：
“哈德济娜终于落到尼古拉·斯科塔手里了！”他抱着手臂说。“我现在拥有科孚最富有的银行女继承人了！”
“科孚银行的女继承人是不错，可是没有遗产！”哈德济娜冷冷地说。
沙克迪夫没听懂话里的意思，他又说：
“我相信尼古拉·斯科塔的未婚妻不会因为他改名沙克迪夫就拒绝他的求婚吗？”
“我？”哈德济娜叫起来。
“你！” 沙克迪夫更加嘲讽地说：“你应该对这位慷慨的西方塔号船长充满感激之情，这很好。可他所做的，也正是我想做的！我是为了你，而不是为那些俘虏，我才不管他 们呢！只为了你一个人，我可以牺牲我全部的财产！再过一会儿，美丽的哈德济娜，我要成为你的主人……或者说是你的奴隶！”
一边说，沙克迪夫上前一步。哈德济娜紧紧抱住亨利。
“可怜虫！”她叫道。
“啊，是的！可怜极了，哈德济娜，”沙克迪夫回答：“我正打算用你的几千万把我从贫困中救出来呢！”
听到这儿，姑娘朝沙克迪夫走过去：
“尼古拉·斯科塔，”她平静地说：“不必费心去妄想哈德济娜·埃利尊多的钱了！她什么都没有了！她已经用这笔钱替她的<u>父亲</u>赎罪了！尼古拉·斯科塔，哈德济娜·埃利尊多，现在比西方塔号要送回祖国的这些不幸的人还要穷！”
这番出乎他意料之外的话让他态度一下子发生了变化。他眼里闪着愤怒的光！他刚才还指望哈德济娜能拿那笔钱来换亨利的命呢！而这几千万，——她刚才说话的口气是不容置疑的——她现在一分也没有了！
沙克迪夫看看哈德济娜，再看看亨利。斯克佩罗明白他的意思，知道了悲剧应该怎样结尾。此外，他已经下了摧毁巡逻舰的命令，只等一个手势就去执行。
沙克迪夫朝他转过身来。
“去吧，斯克佩罗！”他说。
斯克佩罗带着几个同伙走下楼梯，朝弹药舱走去。
这时，沙克迪夫命令海盗们回到双桅船上去，那两条船还和巡逻舰搅在一起呢。
亨利·达尔巴莱船长明白了。沙克迪夫的报复不仅仅是要他的命，他还要让这几百个不幸的人跟他一起毁灭，来满足他那颗充满仇恨的扭曲的心。
两艘双桅船已经起锚了，扯开帆，划起桨，慢慢地离开巡逻舰。舰上还剩二十几个匪徒。舰旁停着来接他们的小艇，沙克迪夫命令他们和他一起离开。
突然，他们又回到甲板上。
“下去吧！”斯克佩罗说。
“下去。”沙克迪夫用可怕的声音叫道：“再过几分钟，这条该死的船就什么也不剩了！亨利·达尔巴莱，你不想以耻辱的方式去死！那好吧！让爆炸把西方塔号的俘虏、水手、军官都送上天吧！你得谢谢我让这么多人陪你这样死法！”
“是的，要谢谢他，亨利！”哈德济娜说，“至少，他让我们死在一起！”
“你想死？哈德济娜，”沙克迪夫说，“不！你要活着做我的奴隶……我的奴隶！……你听好了！”
“无耻！”亨利叫道。
姑娘更紧地搂住他。她是属于这个人的！
“把她拉走！”沙克迪夫命令道。
“下船！没时间了！”他又补了一句。
两个海盗扑向哈德济娜，把她朝舰的舷门拖去。
“现在，”沙克迪夫狂叫着，“你们所有的人都和西方塔号一块儿完蛋吧……所有的人……”
“是的！……所有的人……你<u>母亲</u>和他们一起！”
俘虏里的那个老妇人出现在甲板上，现在她撩开了面纱。
“我母亲……在船上！……”沙克迪夫叫道。
“你母亲，尼古拉·斯科塔！”安德罗妮卡回答，“我就要死在你的手里！”
“把她带下去！……把她带下去！……”沙克迪夫嚎叫起来。
有几个手下扑向安德罗妮卡。
就在这时候，西方塔号上的幸存者们，砸开底舱的盖板，冲出来，占领了甲板。
“来人啊！……来人啊！……”沙克迪夫大叫。
斯克佩罗带着甲板上的海盗想去救他，但西方塔号上的水手，用斧头、短刀最终把他们都干掉了。
沙克迪夫知道自己完了。可至少，这些他恨的人要跟他一起去死了。
“炸吧，该死的船！”他叫道，“炸吧！”
“西方塔号！……永远不会炸的！”
克查利斯出现了，手里举着一截燃烧的导火线，这是他从火药舱里拔出来的。接着，他一跃跳到沙克迪夫身旁，一斧把他砍翻在甲板上。
安德罗妮卡大叫一声。那怕他犯下了那么多罪行，在那一刻，母亲心里仍然唤起了最原始、最本能的情感，她甚至希望她儿子能躲过那一斧……
只见她走近尼古拉·斯科塔的身边，双膝跪下，好像在最后诀别时，还在替他祈祷请求宽恕……然后，她也倒了下去。
亨利奔到她面前……
“她死了！愿上帝为怜悯母亲而宽恕儿子吧！”他说。
这时，乘小艇逃跑的海盗接近了他们的双桅船，沙克迪夫的死讯立刻传开了。
要替他报仇，于是所有的炮火都对准西方塔号一齐开火。
可这次没用了，亨利重新指挥了巡逻舰。他还剩下一百多名水手，他们立刻各就各位，用猛烈的炮火回敬海盗船队。
很快，那艘悬挂沙克迪夫黑旗的双桅船，船身被击中了，在海盗们一片咒骂声中沉没了。
“好样的！小伙子们！好样的！”亨利叫道，“我们的西方塔号有救了！”
双方又激战了一阵，海盗船因为没有不可战胜的沙克迪夫了，所以不敢冒险再靠近打一次肉搏战。
一会儿，整个海盗船队只剩下五条船了，亨利·达尔巴莱的炮火足以在远距离将它们击中。这时刮起了强劲的海风，匪船纷纷调头逃窜。
“希腊万岁！”亨利船长叫道。这时，亨利·达尔巴莱的旗帜升上了主桅。
“法兰西万岁！”全体船员一起高呼，把两个在希腊独立战争中紧密携手的国家名字连在一起。
这时是下午五点。虽然大家疲惫不堪，但没有人去休息，他们装好备用桅杆，修好损坏部分，换上新的索具，修好了舵轮。当晚，西方塔号又向西北方向进发。
人们满怀敬意地把安德罗妮卡的遗体放在桅楼上，缅杯她的爱国热情。亨利准备把她的遗骨送回她的<u>故乡</u>马涅。
而那个恶魔尼古拉·斯科塔的尸体，脚上被绑了一颗炸弹，扔进这片因他的种种罪恶而饱受苦难的群岛间的海水深处去了。
又经过一天的航行，9月7日晚上六点左右，西方塔号看见了爱琴岛，它驶入港口。经过一年的海上巡游，它终于完成了恢复希腊群岛海域安全的使命。
船上的乘客不停地欢呼。接着，亨利向舰艇、军官和水手们告辞，他把巡逻舰交给托德罗斯指挥，而哈德济娜则把这条船作为礼物献给了希腊新政府。
几天后，西方塔号的全体官兵和它运载回来的被救人员，都参加了哈德济娜·埃利尊多与亨利·达尔巴莱的婚礼。第二天，他们和永不离开他们的克查利斯一起，离开希腊到法国去了。他们打算情况允许就要回来。
此时，这片被长期滋扰的海域已经恢复了平静。最后一批海盗也被消灭了。西方塔号在托德罗斯船长的指挥下，再也没看到黑旗的踪影——它已随沙克迪夫一道沉入海底了。群岛间的硝烟散去，随着最后一颗火星的熄灭，它又恢复了远东商业的繁荣。
由于希腊儿女们的英勇和顽强，希腊王国终于恢复了欧洲自由国家的地位。1829年3月22日，欧洲同盟与苏丹签订的协议。9月22日，贝特拉战役奠定了希腊胜利的坚实基础。1832年，伦敦条约把王冠戴在了希腊国王奥侗·德·巴维尔头上。终于建立了希腊王国。
就在这个时候，哈德济娜和亨利又回到了希腊定居。确实，他们的生活很简朴，可既然幸福已经在心中了，还有什么比这更重要的呢！
