第二部 第十五章

    第十五章爱诺卡特用手指随便划了一个圆，谜底却揭开了


    8月12日，圣马洛高房街院宅喜气洋洋，将近10点钟的时候，一对未婚夫妻在穿着节日盛装的亲友的簇拥下，走出家门。


    市政府，教堂先后接待了喜庆的人群。在市政府，负责结婚的副司务发表了动听的讲话；在教堂，听到的是关于一个主题的美好教诲，那位梯尔克麦勒决不会探讨这样的主题。这对未婚夫妻在法律和宗教两种仪式结束后，就匹配成双了。然后，喜庆的人群又把他们领回家里。


    由于他们的婚事几经周折，恐怕不会搞错吧，这对新婚夫妻就是爱诺卡特和朱埃勒。


    这么说来，朱埃勒娶的不是一位公主，也不是公爵、子爵的千金小姐，爱诺卡特也没嫁给一位王子，或是什么公爵、子爵！没有万贯家财，他们的叔叔、舅舅的宿愿也只好作罢。这对一对青年人来说是求之不得的大喜事。


    除了新郎新娘，另外两个人也喜出望外，笑逐颜开：纳侬对女儿的幸福绝对放心了；吉尔达-特雷哥曼是证婚人，他身着漂亮的大礼服，笔挺的裤子，戴着丝帽和白手套。


    妙极了……那么昂梯菲尔-皮埃尔-塞尔旺-马洛呢？为什么不谈谈他？


    还 是让我们讲讲他，也讲讲其他人吧。他们曾水中捞月似地去寻找财富，经历了艰辛的远征。


    发现关于第4号小岛的最后一个文件后，他们大失所望，简直完全绝望了，“克隆”号的旅客回船了。昂梯菲尔师傅是由水手们抬上去的。


    这是否表明在这最后的灾难中，他已失去理智？是的，但没有精神错乱，也许他从此完全失去记忆倒是件好事？况且，他如此潦倒不堪、萎靡不振，吉尔达和朱埃勒都不能使他吐出半个字来。


    施行者只好踏上归途，水陆兼程，迅速地结束了这次探险。“克隆”号把旅客送回哈默费斯特；然后，北角的邮船又把他们送到卑耳根。由于从特隆赫姆到克里斯蒂安尚未通火车，他们只好乘汽车去挪威首都。轮船送他们到哥本哈根，最后，丹麦，德国，荷兰，比利时，法国的铁路把他们先送至巴黎，最后回到圣马洛。


    在巴黎，昂梯菲尔和赞布哥彼此怏怏不乐地分手告别。塔莉丝玛小姐大概这辈子就得终身当老处女了。连皮埃尔-塞尔旺-马洛也未能使她摆脱困境。赞布哥所提供的旅费，昂梯菲尔所花销的那部分，一笔相当可观的款子，如数偿还 给他了。但卖钻石所得的钱并未花完，他口袋里仍有一笔余额。这没什么可遗憾的。


    至今公证人勃-奥马尔，他没有索要剩款。


    “现在，见鬼去吧！”昂梯菲尔师傅说道，一副打发他走的样子。


    吉尔达-特雷哥曼认为应该以安慰的口吻讲话，补充说：“咱们跟他尽量好说好散吧！”


    勃-奥马尔向着亚历山大港逃之夭夭，发誓从此和财宝一刀两断，再也不去寻找了。


    第2天，昂梯菲尔、吉尔达和朱埃勒回到圣马洛。他们受到同胞们的热烈欢迎，当然也不排除夹杂一些玩笑、讥讽，说些诸如：“竹篮子打水一场空”之类的话。


    纳侬和爱诺卡特对自己的兄弟、舅舅、表兄和朋友，则是一片深情，一个劲地安慰他们。大家热烈地拥抱，家里又恢复了往日的欢乐。


    昂梯菲尔师傅不可能为侄子和外甥女置办一份百万法郎的嫁妆，也就无法拒绝他们的婚事，他和蔼可亲的话语表明了他的态度：


    “只要上帝高兴，让我安静，他们就按自己喜欢的去做吧！”


    这一许诺大家心满意足。于是，开始张罗婚礼。


    身兼叔叔、舅舅的昂梯菲尔袖手旁观，他很少离开房间，闷闷不乐，摆弄那无数的小石子，总是克制着怒气，稍不遂意就有可能爆发。


    婚礼结束了，人们谁也没有说服他。特雷哥曼的恳求也是枉然，他毫无顾忌地说：


    “你错了，朋友！”


    “得了吧。”


    “你让孩子们难堪……我要求你……”


    “驳船长，我呢，请你让我安静点……”


    朱埃勒和爱诺卡特终于配成鸳鸯，高房街院宅的两间房子合二而一了。他们离开宅子，和纳侬一道去他们的知心朋友特雷哥曼家度过一段幸福时光。在那儿，人们谈到昂梯菲尔师傅，看他整天无精打采，怒发冲冠，人人都忧心忡忡。他谁也不理，不再出门。昔日他叨烟斗，在海港码头或在城墙上散步，这一切都宣告结束了。如此惨败之后，他羞于出头露面。事实也正是这样。


    “我担心他健康会变糟。”爱诺卡特说，当她谈起舅舅时，美丽的双眼充满了忧愁。


    “我也担心，闺女。”纳侬答道，“我每天祈求上帝，让他变得平静一些！”


    “他应该把那上千万的金钱送上门来……”朱埃勒喊道，“可恶的总督！”


    “特别是我们找不到那上千万法郎！”吉尔达-特雷哥曼答道，“但是，……钱仍然在那儿……在某一个地方……要是我们能解开那个谜，该有多好呢！……”


    一天驳船长对朱埃勒说：


    “我想，你叔叔并未善罢甘休，假如他得知财宝所在的小岛……”


    “特雷哥曼先生，您说的可能有道理，最使他气恼的是，他手中明明有第4号小岛的材料，可就是最后几行无法辨认……真气人。”


    “这次彻底告吹了！”驳船长答道，“那个材料只是一张废纸……”


    “不过，我叔叔还 保留着，他两眼不离，翻过来调过去地读它呢！……”


    “一切都是枉然，孩子，白白受罪！……永远也找不到卡米尔克总督的财宝，永远不会……”


    这是个无限的未知数。


    现在，两位青年人结婚几天后，大家得知那讨厌的萨伍克的消息。他之所以没有抢先到达斯匹次卑耳根岛，那是因为当他要登上航船时，被扣在格拉斯哥了。大家对袭击梯尔克麦勒教士事件还 记忆犹新，那教士好容易才脱了险。萨伍克用何等可怕的方式读到那些刺在他肩上的纬度呀！为此，引起警方极大关注，采取措施追捕罪犯；教干提供了罪犯的确切特征。


    况且，行凶后那天早晨，萨伍克连帝国旅店都没回，便跳上开往格拉斯哥的火车。在该港，他希望找到一艘去卑耳根或去特隆赫姆的船。他是从西岸出发的。而昂梯菲尔一行人是从苏格兰的东岸乘的船。走的差不多是一条路。他本以为可抢先到达目的地。


    倒霉的是，一星期之后，才有船开出，他不得不在格拉斯哥等着。警察可走了好运，当萨伍克要上船时，把他认出来了。他当即被捕，判了好几年的徒刑，这样，他自然就去不了斯匹次卑耳根了。即使他去，也将一无所获。


    从阿曼湾的最初探险，直到北冰洋的寻找，所有的事实都证明，不慎的主人把财宝存放在某个小岛上了，财宝肯定还 沉睡在它的腹中。大概只有唯一的一个人，他一点也不埋怨，他甚至感谢上帝：那就是梯尔克麦勒神甫。


    但是，日子一天天过去，如果不是看见他们的叔叔那种凄惨的样子，朱埃勒和爱带卡特本可无忧无虑享受新婚蜜月的幸福生活。还 有青年船长就要上任，又要离开他心爱的妻子、家庭和朋友们。这时刻一天天逼近，他心中闷闷不乐。巴伊夫公司的三桅船快要打造好，还 有6个月，他就要出海远航、去印度群岛。


    新婚夫妇常常谈起这些事情。少妇一想到和丈夫分别，感到无限惆怅。但是，在海港，哪有不习惯分离的家庭呢？爱诺卡特不愿从个人的角度表示抱怨，只是舅舅不好办……对侄子朱埃勒来说，在叔叔处于这种情况下，离他而去，实在于心不忍，令人难过。谁知道回来时，还 能不能再见到他老人家呢？


    一有空闲，朱埃勒就会想起那个不完整的材料，想到那张古老的羊皮纸的最后几行字。他一直在想那句话，简直无法摆脱这个念头。


    那句话是这样的：“只要向……”


    只要向……什么？


    然后，又是这样几个字：“小岛……位于……几何学的……定理……极……”


    是什么几何定理呢？这个定理把多个小岛联结起来，……总督决不会轻率地选择小岛的。……那阿曼湾、马永巴湾、又是斯匹次卑耳根群岛！……除非是那位总督酷爱数学……留点难题让后人来解？


    关于“极”字，这是指地球轴心的两端吗？不！一百个不行！……但是，那它的含义究竟是什么呢？


    朱埃勒绞尽脑汁，想得到一个答案，可毫无结果。


    “极……极……恐怕这是症结所在？”他自言自语的说了一遍又一遍。


    他经常和驳船长谈论这个。特雷哥曼自从不怀疑那亿万财宝存在以来，也赞成朱埃勒这种打破沙锅问到底的精神……


    “但是，孩子”他说道，“可不要为了破这个字谜搞坏身体……”


    “唉，特雷哥曼先生，我向您担保，这不是为了我自己！那些财宝对我说来，不过是只配做滑轮的下脚料。那是为了我叔叔……”


    “对……是为了你叔叔，朱埃勒，肯定这是艰苦的！……看来，眼下你还 没摸到门路？”


    “没有，特雷哥曼先生，但是，在那句话中，有‘几何学的’，文件指出几何学的关系，不是毫无缘故的……而后是只要向……什么呢……”


    “向……什么？”驳船长重复道。


    “特别是‘极’这个字，我真弄不清是何意？”


    “真糟糕，孩子，我对此一窍不通呀！……我会帮你掌好舵的。”


    两个月过去了。昂梯菲尔的精神状态还 是问题的解决，都毫无变化。


    一天，10月10日，午饭前，爱诺卡特和朱埃勒两人在自己的房间里，天有些冷，壁炉里燃起了熊熊火苗。年轻的妻子拉着朱埃勒的手，静静地瞧着他。见他如此闷闷不乐，她想引导开他的思路，给他开心解闷。


    “我的朱埃勒，”她对他说道，“在旅行中，你经常给我写信，那些信，我全珍藏着……那个漫游给我们带来多少痛苦呀！我反复读你的来信。……”


    “那些信只能让我们钩起对往事的回忆，我的亲爱的……”


    “是的……然而，我一定要永远保留着！……但那些信并未告知我，你们所经历的一切。关于旅行，你从来没详细地给我讲过……今天给我讲讲好吗？”


    “何必要讲呢？”


    “我喜欢听呀！我仿佛觉得跟你同乘一船……坐火车……随着商队……”


    “亲爱的，得有一张地图才能逐点指给你看，我们的路线……”


    “那儿正好有地球仪……这难道不成吗？”


    “好极了！”


    爱诺卡特到朱埃勒的写字台那儿，取来一个架在金属脚上的地球仪，用手指着圣马洛城。


    “启程了！”他说道。


    当两个倾斜的头接触到一起时，每到行程的一个点，两个年轻人交 换几个亲吻，读者不介意吧！


    朱埃勒一下子便从法国跳到埃及，在那儿，昂梯菲尔和他的伙伴到苏伊士。然后，他的手指越过了红海，印度洋，来到马斯喀特伊斯兰国家。


    “是这样……马斯喀特，在这儿……”爱诺卡特说道，“第1个小岛就在附近吧！”


    “是的……就在海湾的海面上！”


    然后，朱埃勒又转动地球仪，到了突尼斯市，在那儿会见了赞布哥。穿过地中海，在达喀尔停下来，通过赤道，顺非洲海岸南下，停在马永巴海湾。


    “第3个小岛在那儿吗？”爱诺卡特问道。


    “是的，我的小宝贝。”


    接着，沿非洲海岸北上，纵横欧洲，在爱丁堡停下来，在那儿，他们和梯尔克麦勒神甫进行了接触。终于，手指向北方，一对年轻夫妻把手指放在斯匹次卑耳根的光秃秃的岩石上。


    “这儿是第3个小岛吗？”爱诺卡特喊道。


    “是的，亲爱的，这是第3小岛。在那儿等待我们的是最大的不幸，我们这次愚不可及的漫游就算告终了！”


    爱诺卡特静静地听着，瞧着地球仪……


    “可是，为什么那位总督先后选择了这3个小岛？”她问道。


    “这正是我们所迷惑不解的，也许我们永远也不会知道！”


    “永远？”


    “但是，照最后一个文件所提供的情况，这3个小岛大概是由一个几何定理联系在一起。还 有，‘极’这个字使我大伤脑筋……”


    朱埃勒一边讲着，一边自我回答着早已提过无数次的问题。他陷入了沉思。此刻，他的智慧洞察力攻向那个难题。


    然而，当他沉思的时候，爱诺卡特移近了地球仪，开心地用手指划着朱埃勒指过的路线。她的手指先放在马斯喀特，然后划一条弧线，回到马永巴，接着继续延长这条弧线，到了斯匹次卑耳根，再把弧线继续延长，又回到了出发点。


    “嘿，”她微笑着说，“转了一个圆周……你们作了一次环球旅行……”


    “环球？”


    “是的，朋友……一个圆周……一次环球旅行……”


    “环行”朱埃勒喊道。


    他站起来……在房间里，走了几步，重复着这个词：


    “一个圆周……一个圆周！”


    于是，他又转向桌子……拿起地球仪……他也用手指在地球仪上划起旅程的圆周来，尖叫了一声。


    “我找到啦……我找到啦！”


    “找到什么啦？”


    “第4小岛！”


    显然，青年船长也失去了理智，第4小岛？……难道不可能吗？


    “特雷哥曼先生、特雷哥曼先生！”朱埃勒喊道，他打开了窗子，叫他的邻居……


    然后，他又回到地球仪旁，打量着它，似乎他在跟这个马粪纸做的圆球谈天……


    一分钟过后，驳船长来到了房间，青年船长冲到他的面前，喊道：“我找到了……”


    “你找到什么了，孩子？”


    “我找到了第3号小岛是怎样呈几何图形联在一起的了，第4号小岛的位置该在什么地方……”


    “天哪！这怎么可能呢！”吉尔达辩驳道。


    看到朱埃勒的神态，他在想，青年船长没发疯吧。


    “不，”朱埃勒明白了对方的意思，回答道，“不，我非常清醒……您听我说……”


    “我洗耳恭听！”


    3个小岛位于同一弧线的圆周上。那么，我们假定这3个小岛在同一平面上，用一条直线将其两两相连——正如那文件所说的，‘只要……’——在每两条线的中央划一垂直线……这两条垂线在弧线正中相交 ，正是在这个圆心上。既然这儿是地球仪的顶部，当然就在这个‘极’上啦，第4号小岛肯定是在这个点上。


    显然，这是一个极为简单的几何学问题，卡米尔克总督同邹船长异想天开地玩了一个小游戏！……朱埃勒之所以没能早些找到答案，那是因为他没发现3个小岛是同一圆周上的3个点。


    爱诺卡特那美丽纤细的手指划出了这个吉祥的圆，使得问题迎刃而解。……


    “不可能！”驳船长重复说道。


    “特雷哥曼先生，是这样，您瞧瞧，就会信服的！”


    他把地球仪摆在驳船长面前，划了一个圆，那3个小岛正位于圆周上，卡米尔克在圆周所选的点是：马斯喀特，曼德海峡①、马永巴、佛得角群岛、夏至线、新西兰角②，斯匹次卑耳根群岛的东南岛、阿米兰特群岛③，喀拉海、西伯利亚的托博尔斯克、波斯的赫拉特④，因此，如果朱埃勒说得对的话，第4号小岛恰好构成这个圆的圆心，因为，在平面图上的圆圈，也就是地球仪的顶端、地球仪的极便是圆心。


    ①沟通红海和印度洋的海峡。


    ②位于戴维斯海峡市入口处。


    ③在印度洋


    ④在今阿富汗境内。


    吉尔达-特雷哥曼还 在五里雾中。青年船长踱来踱去，情不自禁地吻了一下地球仪，又亲吻了爱诺卡特的双颊，那双颊可比地球仪的硬球面温 柔得多啊。他又说道：


    “特雷哥曼先生，是她找到的。没她的话，我永远也不会想到这儿上去！”


    朱埃勒喜在心里，笑在眉梢。吉尔达也同样欣喜若狂，竟手舞足蹈起来，腿撇向两边，婰部摆动着，双臂舞成圆圈。如同一个体重200公斤的仙女在翩翩起舞！他从右舷到左舷滚动着，“可爱的阿美丽”号在朗斯河上都没摇摆得这么利害过，或者装载大象的“波塔莱格雷”号也不至于如此。他扯起嗓子高唱起了皮埃尔-塞尔旺-马洛的歌：


    “我有经度啦……


    有啦！


    我有纬度啦……


    啦里啦


    我有纬度……我有经度啦！”


    然而，一切都平静下来了。


    “应该告诉我舅舅！”爱诺卡特说。


    “告诉他？”吉尔达-特雷哥曼对这个建议有点吃惊，“这合适吗？”


    “值得考虑！”朱埃勒口答道。


    大家叫来了纳侬，这位布列塔尼老妇人一下子明白了事情的真相，当朱埃勒问对她兄弟该怎么做时，她毫不迟疑地说：


    “我们什么也不该瞒着他。”


    “但是，如果是一场骗局，舅舅忍受得了吗？”爱诺卡特提醒道。


    “一个骗局？”驳船长喊了起来，“不，这次不会的！”


    “最后一个文件指出财宝埋藏在第4号小岛上。”朱埃勒补充说，“第4号小岛位于我们刚才所划圆的正中央，这次，肯定没错……”


    “我去找我兄弟去！”纳侬只说了这么一句。


    稍过片刻，昂梯菲尔来到朱埃勒的房间。他仍是满目怒气，脸色陰沉，眉头紧锁。


    “什么事？”


    他的声调简直令人毛骨悚然，大家感到里边有一股无名怒火。


    朱埃勒对他讲述了所发生的一切，讲了3个小岛的几何学的联系是怎么发现的，讲了第4个小岛肯定在那个圆的圆心处。


    昂梯菲尔神情自然，丝毫也无神经质表现，众人对此惊诧不已。他似乎早就料到这个信息迟早会得到的，那是非常自然的事。


    “朱埃勒，那个圆心在那儿？”他只问了这一句。这实际上是他最感兴趣的。


    朱埃勒在地球仪上，用折尺和一支划线笔，好像在一个平面上躁作似的。他划了一条线，把马斯斯特和马永巴联结在一起，又划一条线把马永巴和斯匹次卑耳根联在一起，这两条线的正中间，他各划一条垂直线，恰恰在圆心相交 。


    圆心就在地中海，位于西西里岛和邦角之间，紧临班泰雷利亚岛。


    “在那儿……叔叔……在那儿！”朱埃勒说。


    仔细抄下经线和纬线后，他果断的宣布道：


    “北纬37度26分，以巴黎子午线为准，东经10度33分。”


    “但是，那儿有小岛吗？”吉尔达-特雷哥曼问道：


    “应该有一个。”朱埃勒答道。


    “肯定有一个小岛……我向你担保，驳船长，”昂梯菲尔说，“我向你担保……啊，成亿成兆的灾难！！！”


    在一阵使得玻璃窗直颤的吼叫，咒骂声中，他离开了爱诺卡特的房间，回到自己的房间，一天都未露面。