第二卷 第十二章

    环游黑海历险记－－第十二章


    第十二章


    尊贵的萨拉布尔和她的新未婚夫的一些谈话


    当阿赫梅回到同伴们中间的时候，吃饭和睡觉的事情都已经妥善地安排好了。卧室，或者不如说集体宿舍，就是高大宽敞的洞袕，里面有些隐秘的角落，每个人都可以随意躺在什么地方。餐厅是营地的平坦的地方，一些倒塌在地上的岩石和石块就成了凳子和桌子。


    从小驴子拉的车子里取出了一些食品——驴也在宾客之列，受到了它的朋友凯拉邦大人的特别邀请。把带着的许多饲料给了它一些，就保证它在盛宴上获得了足够的一份，它也就心满意足地咀嚼起来。


    “吃吧，”凯拉邦高兴地喊道，“吃吧，朋友们！随便吃喝！这样就可以让这头勇敢的驴少拉点东西到斯居塔里去了！”


    不用说，在由几支树脂火把照亮的营地当中吃这顿野餐的时候，每个人的姿势都是无拘无束的。最里面的凯拉邦大人端坐在一块岩石上，是这次聚会中的真正的上座。阿马西娅和纳吉市互相挨在一起，就像两个朋友——不再有主仆之分——那样坐在两块最小的石头上，还 给阿赫梅留了一个位置，他马上会到她们这里来的。


    至于范-密泰恩大人，当然是夹在中间，左边是躲不掉的亚纳尔，右边是分不开的萨拉布尔，三个人坐在一块巨大的岩石碎片面前，未婚夫的叹息应该使这块石头也能为之感动了。


    布吕诺从来没有这么瘦，一边吃一边哼哼唧唧地走来走去，侍候大家吃饭。


    凯拉邦大人不但像一个万事如意的人那样心情很好，而且习惯于用玩笑话来表达自己的快乐，而这些话主要是直接针对他的朋友范-密泰恩的。是的，这个可怜的人出于对他和他的同伴们的忠诚，在婚姻上碰到了这种奇遇，这件事情总是使他忍不住想挖苦一番。确实，再过12个小时，这个故事就会结束，范-密泰恩再也听不到别人谈论库尔德兄妹了！因此凯拉邦大人自以为把这位旅伴尽情地取笑一下是不无道理的。


    “喂，范-密泰恩，很顺利吧，不是吗？”他搓着双手说道。“您现在是心满意足了！……有好朋友伴随着您！……您在路上幸运地碰到的一个可亲的女人陪伴着您！……当您成为安拉的一个最忠诚的信徒的时候，他也不可能为您做更多的事了！”


    荷兰人撇着嘴唇看着他的朋友，但是没有回答。


    “怎么，你不说话？”亚纳尔问。


    “不！……我说……我在心里说！”


    “对谁说？”尊贵的库尔德女人猛然抓住他的手臂专横地问道。


    “对你，亲爱的萨拉布尔……对你！”窘迫的范-密泰恩言不由衷地说。


    接着他站了起来，叫了一声：


    “哎唷！”


    亚纳尔大人和他的妹妹同时站了起来，跟着他走来走去。


    “如果你愿意的话，”萨拉布尔以温 柔得使人不能有任何异议的声调说道，“如果你愿意的话，我们在斯居塔里只呆几个小时好吗？”


    “如果我愿意？……”


    “你不是我的主人吗？”她又讨好地说。


    “不错！”布吕诺自言自语，“他是她的主人……就像是一条随时可以咬断你脖子的看门狗的主人一样！”


    “幸亏，”范-密泰恩心里想道，“明天……到斯居塔里……分手拉倒！……可是。吵成什么样子！”


    阿马西娅怀着真正的同情心注视着他，但是不敢为他大声叫屈，只能向他忠实的仆人说几句。


    “可怜的范-密泰恩先生！”她一再对布吕诺说。“他到这种地步毕竟是出于对我们的忠诚！”


    “和对凯拉邦大人的卑躬屈节！”布吕诺答道，他不能原谅他的主人软弱到这种程度。


    “哎！”纳吉布说，“这至少证明范-密泰恩先生有一颗仁慈而勇敢的心！”


    “太勇敢了！”布吕诺反驳说。“而且自从我的主人同意跟随凯拉邦大人进行这样一次旅行以来，我就一直不断地对他说他早晚要倒霉的！结果遇到这样一种不幸，给这个恶魔般的库尔德女人当未婚夫，哪怕只有几天，我也是永远不能想象的……不能！永远不能！与第二个范-密泰恩夫人比较起来，第一个夫人就是一只鸽子！”


    这时荷兰人换了一个位置，依然被两个警卫夹着，布吕诺给他拿过去一些食品，但是范-密泰恩觉得没有胃口。


    “你不吃吗，范-密泰恩大人？”萨拉布尔盯着他问道。


    “我不饿！”


    “你确实不饿！”亚纳尔大人反驳说。“在库尔德斯坦，人们总是饿……哪怕吃完饭也饿！”


    “哦！在库尔德斯坦？……”范-密泰恩回答时服从地吞下了两块面包。


    “现在喝酒！”尊贵的萨拉布尔又说。


    “可是，我……”


    不过他不敢说：


    “只是我不知道这是否对胃有好处！”


    “喝吧，既然有人叫你喝！”亚纳尔大人又说。


    “我不渴！”


    “在库尔德斯坦，人们总是渴……哪怕吃完饭也渴！”


    在这段时间里，阿赫梅一直保持警惕，专心地观察着向导。


    这个人坐在一边，吃着他的那份饭，但是掩饰不住有点焦急的样子，至少阿赫梅相信看出了这一点。他怎么可能不这样呢？他在阿赫梅的眼里就是一个叛徒，他大概急于让阿赫梅和同伴们都到洞袕里去，睡着以后就会对预定的袭击失去了抵抗力！向导也许甚至想走远一点去搞什么秘密陰谋，但是当着阿赫梅的面不敢这样做，因为他知道阿赫梅在怀疑他。


    “吃吧，朋友们，”凯拉邦喊道，“我们吃了一顿丰盛的野餐，我们已经完全恢复了体力，好走最后一段路了！我说得对吧，小阿马西娅？”


    “对，凯拉邦大人，”姑娘答道。“何况我很结实，要是重新开始这次旅行……”


    “你会再来一次吗？”


    “我会跟着您走。”


    “尤其是在斯居塔里休整之后！”凯拉邦哈哈大笑着说道，“就像我们的范-密泰恩朋友在待拉布松的休整一样！”


    “他又在嘲笑我了！”范-密泰恩自言自语地说。


    其实他怒不可遏，但是当着过于神经质的萨拉布尔的面不敢回答。


    “啊！”凯拉邦又说，“阿赫梅和阿马西娅的婚礼，也许不如我们的朋友范-密泰恩和尊贵的萨拉布尔的订婚仪式那么动人，我当然无法向他们提供应该纪念穆罕默德升入天堂的节日，不过我们也要做许多事情，相信我好了，我要把斯居塔里的人全都请来参加婚礼，要让我们在君士坦丁堡的朋友们挤满别墅里所有的花园！”


    “我们不用这么多客人！”姑娘答道。


    “对！……对！……亲爱的女主人！”纳吉布喊道。


    “可我要这么多，我！……只要我愿意！……”凯拉邦大人又说。“小阿马西娅是不是要反驳我呀？”


    “哦！凯拉邦大人！”


    “那好，”叔叔举起杯子说道，“为这些完全应该幸福的年轻人的幸福干杯！”


    “为阿赫梅大人干杯！……为阿马西娅姑娘干杯！……”心情愉快的宾客们齐声重复着。


    “还 要为联盟，”凯拉邦接着说，“对了！……为库尔德斯坦与荷兰的联盟干杯！”


    听到这一句声调愉快的“干杯”，面对所有伸到他面前的手，范-密泰恩大人不管乐意不乐意，都不得不欠身表示感谢，并且为他自己的幸福干杯！


    这顿极其简单却又非常愉快的饭吃完了。还 可以休息几个小时，这样在旅行结束时就不会太累了。


    “我们去睡到夭亮，”凯拉邦说。“我委托向导到时候叫醒我们。”


    “好的，凯拉邦大人，”这个人回答说，“那么让我去替换您的仆人尼西布看守马匹不是更好吗？”


    “不，别走！”阿赫梅马上说道。“尼西布在他该呆的地方，而我希望您就呆在这里！……我们一起守夜！”


    “守夜？……”向导又说，难以掩饰他的不快。“在安纳托利亚的这个边远地区没有任何危险！”


    “有可能，”阿赫梅回答说，“但是过分小心总没有坏处！……我去代替尼西布看守马匹。您就呆着！”


    “随您的便，阿赫梅大人，”向导答道。“我们来把洞袕安排好，让您的同伴们能睡得舒服一些。”


    “您安排吧，”阿赫梅说，“布吕诺会乐于帮助您，范-密泰恩先生会同意的。”


    “去吧，布吕诺，去吧！”荷兰人说道。


    向导和布吕诺把作为卧具用的睡袋。外套、皮里长袍抱进洞去。阿马西娅、纳吉布及同伴们对吃饭并不挑剔，对睡眠自然也不会有过高的要求。


    准备工作都做好之后，阿马西娅走到阿赫梅身边，拉住他的手说道：


    “亲爱的阿赫梅，这么说你又要一整夜不睡了？”


    “是的，”阿赫梅答道，他不愿意流露出任何担心。“我不是应该为我亲爱的人们守夜吗？”


    “这毕竟是最后一次了？”


    “最后一次！明天，这次旅行的一切疲劳就全都消失了！”


    “明天！……”阿马西娅又说了一遍，同时抬起美丽的眼睛看着这个年轻人，和他的目光对视着，“这个好像永远来不了的明天……”


    “而它现在就要持续到永远！”阿赫梅答道。


    “永远！”姑娘喃喃自语。


    尊贵的萨拉布尔也拉住了她的未婚夫的手，把阿马西娅和阿赫梅指给他看：


    “你看看他们，范-密泰恩大人，你看看他们两个人，”她叹息着说。


    “谁？……”荷兰人茫然地说，他的思想远远跟不上一门如此温 柔的课程。


    “谁？……”萨拉布尔尖刻地说道，“是这对年轻的未婚夫妇！……说实话我觉得你很奇怪地克制着自己！”


    “你知道，”范-密泰恩回答说，“荷兰人！……荷兰是一个堤坝之国！……到处都有堤坝！”


    “在库尔德斯坦没有堤坝！”尊贵的萨拉布尔叫道，对他的如此冷漠深感不快。


    “没有！那里没有堤坝！”亚纳尔大人摇晃着妹夫的手臂反驳说，使他的手臂差点被这个活的老虎钳夹断了。


    “幸好，”凯拉邦忍不住说道，“他明天就会自由了，我们的朋友范-密泰恩！”


    然后他转向他的同伴们：


    “那么，房间应该准备好了吧！……一个朋友们的房间，人人都有床 位。马上要11点钟了！……月亮都升起来了！……我们睡吧！”


    “来，纳吉布，”阿马西娅对吉普赛少女说道。


    “我跟着您，亲爱的女主人。”


    “晚安，阿赫梅！”


    “明天见，亲爱的阿马西娅，明天见！”阿赫梅说着把姑娘送到了洞袕的入口处。


    “你跟着我吗，范-密泰恩大人？”萨拉布尔说话的口气没有一点动人之处。


    “当然，”荷兰人答道。“不过，如果必须的话，我可以去陪我年轻的朋友阿赫梅！”


    “你是说？……”专横的库尔德女人叫道。


    “他是说？……”亚纳尔大人重复了一遍。


    “我说……”范-密泰恩答道，“我说……亲爱的萨拉布尔，我的责任要求我为您守夜……所以……”


    “那好！……你就守夜吧……不过是在那儿！”


    她说着用一只手把洞袕指给他看，亚纳尔就推着他的肩膀，同时说道：


    “有一件事情你一定没有料到吧，范-密泰恩大人？”


    “我没有料到的一件事情，亚纳尔大人？……请你告诉我是什么事情？”


    “就是你娶了我的妹妹，等于娶了一座火山！”


    在一只强有力的手臂的推动下，范-密泰恩跨过了洞袕的入口。他的未婚妻刚刚走到他的前面，亚纳尔大人马上跟在他后面进了洞袕。


    当凯拉邦大人要进洞的时候，阿赫梅拉住他说道：


    “叔叔，有句话跟您说！”


    “只说一句，阿赫梅！”凯拉邦答道。“我累了，想睡觉了。”


    “好的，不过我请您听着！”


    “你要对我说什么？”


    “您知道现在我们是在什么地方？”


    “对……在内里萨峡谷的隘道上！”


    “离斯居塔里有多远？”


    “顶多五六公里！”


    “谁告诉您的？”


    “是……我们的向导！”


    “您相信这个人吗？”


    “为什么不相信？”


    “因为我观察了一些日子了，这个人有些样子越来越可疑！”阿赫梅回答说。“您认识他吗，叔叔？您不认识！在特拉布松，他自告奋勇要把您一直送到博斯普鲁斯海峡。您接受了他，但连他是什么人都不知道！我们由他带着上路……”


    “可是，阿赫梅，我觉得他已经充分证明他对安纳托利亚的道路非常熟悉！”


    “这是无可置疑的，叔叔！”


    “你是不是想进行一场辩论，侄儿？”凯拉邦大人问道，他的额头开始起了皱纹，固执得有点令人担心。


    “不，叔叔，不，请您不要误会我有任何使您不高兴的想法！……可是有什么办法呢，我心里不安宁，为所有这些我爱的人感到担心！”


    阿赫梅的感情是如此激动，所以他说话的时候，他的叔叔听了也深受感动。


    “瞧，阿赫梅，我的孩子，你怎么了？”他说道。“当一切考验就要结束的时候，为什么会有这些担心呢？我很愿意赞成你的看法……不过只是同意你！……就是我进行这次荒唐的旅行是头脑发热！我甚至要承认，如果不是我固执地让你离开敖德萨，阿马西娅也许根本不会被劫持！……是的，这一切都是我的错！……但是现在，我们毕竟要结束这次旅行了！……你的婚礼不会推迟一天！……明天，我们就会在斯居塔里了……而明天……”


    “可要是明天我们不在斯居塔里呢，叔叔，要是我们在离它比向导所说的远得多的地方呢？如果他建议我们离开海岸边的道路是故意使我们迷路呢？总之如果这个人是一个叛徒呢？”


    “一个叛徒？……”凯拉邦喊道。


    “是的，”阿赫梅接着说，“而且如果这个叛徒是为劫持阿马西娅的那些人的利益效劳的呢？”


    “以安拉的名义起誓！我的侄儿！你怎么会有这种想法，它有什么根据，只是一些预感？”


    “不！是根据事实，叔叔！听我说！一些日子以来，这个人常常在休息的时候离开我们，借口去辨认道路！……有几次他走开了，不是担心什么，而是很焦躁，又不想让人看出来！……昨天夜里，他离开营地有一个小时！……我悄悄地跟着他，而我可以肯定……我肯定在地平线上的一个地方，有人向他发出了一种灯光的信号……一种他正等着的信号！”


    “这确实很严重，阿赫梅！”凯拉邦答道。“不过你为什么要把这个人的陰谋和把阿马西娅劫持到‘吉达尔号’上的背景联系起来呢？”


    “哎！叔叔，这条帆船是开到什么地方去的？难道是到它沉没的那个阿蒂纳小港口？不，显然不是！……我们不知道它是否已经被风暴刮离了它的航线？……那么照我看来，它的目的地就是特拉布松，安纳托利亚的这些大富豪常常在这里补充他们的后房……在那里很容易知道被劫持的姑娘已经在海难中得救，于是开始追踪她并且派这个向导来把我们这支小队伍引进某个圈套！”


    “对！……阿赫梅！……”凯拉邦答道，“确实如此！……你说得有道理！……可能有一个危险威胁着我们！……你守过夜……你做得对，今天夜里，我和你一起守夜！”


    “不，叔叔，不，”阿赫梅又说，“您休息吧！……我全副武装，而且一发出警报……”


    “我跟你说我也要守夜！”凯拉邦说。“不能让人家说又是一个像我这样固执的人的疯狂造成了什么灾难！”


    “不，您不用白白地受累了！……我已经命令向导应该在洞袕里过夜……回去吧。”


    “我不回去！”


    “叔叔……”


    “说到底，你还 是要在这方面和我争论！”凯拉邦反驳说。“啊！当心点，阿赫梅，好久没有人跟我作对了！”


    “好吧，叔叔，好吧，我们一起守夜吧！”


    “对了！带着武器守夜，靠近我们营地的人要倒霉了！”


    凯拉邦大人和阿赫梅走来走去，眼睛盯着狭窄的通道，倾听着这个如此宁静的夜里所能传出的任何微小的声音，严密而忠诚地守卫着洞袕的入口。


    就这样过了两个小时，接着又过了一个小时，没有发生任何可疑的情况来证实凯拉邦大人和他的侄子的担忧。因此他们可以指望夜晚就这样平安地度过，而就在将近凌晨3点钟的时候，在通道的尽头传来了喊叫声，真正恐怖的喊叫声。凯拉邦和阿赫梅立刻向放在一块岩石脚下的武器扑过去，这次叔叔对自己手槍的准头不大放心，所以改用了一支长槍。


    与此同时，尼西布气喘吁吁地跑来，出现在隘道的入口处。


    “哎呀！我的主人啊！”


    “发生什么事了，尼西布？”


    “主人……那边……那边！……”


    “那边？……”阿赫梅问道。


    “马！”


    “我们的马？……”


    “对！”


    “你倒是说话呀，蠢货！”凯拉邦吼道，使劲摇晃着这个可怜的小伙子。“我们的马怎么了？……”


    “被抢走了！”


    “被抢走了？”


    “对！”尼西布接着说。“两三个人冲到草地上……来抢……”


    “他们抢了我们的马！”阿赫梅喊道，“你是说他们把马带走了？”


    “是的！”


    “在路上……是这边？……”阿赫梅又指着西面的方向问道。


    “是这边！”


    “应该跑……跟在这些强盗后面跑……追上去！……”凯拉邦叫道。


    “呆着，叔叔！”阿赫梅答道。“现在要追上我们的马是不可能的！……首先要做的是保卫我们的营地！”


    “哎！……主人！……”尼西布忽然小声说道。“看！……看！……那儿！……那儿！……”


    他用手指着竖立在左面的一块高大的岩石的顶端。